Готовый перевод Violet Knight / Фиолетовый рыцарь: Глава 5

Карета затряслась, дребезжала, подпрыгивая на дороге, которая больше походила на грязную тропинку для Юки. Сколько времени прошло с тех пор, как замок исчез вдали? Солнце прочертило по небу дугу и медленно опускалось с другой стороны.

Юки задавала Айн много вопросов, пока они ехали вместе в карете. Чем больше она слышала от него, тем больше узнавала, что находится в совершенно другом мире, чем Земля, и в настоящее время находится в возмутительном положении. Замок, в котором она спала, был замком Адолунды и главным замком в королевской столице.

Орга, которого Юки прозвала старшим братом, был первым принцем и наследником трона адолунды. Предположительно, Адолунда уже находилась под его властью. А Лука, младший брат Орги, был четвертым принцем адолунде. Айн сказал Юки, что она стала повелителем Луки, четвертого принца адолунда.

Вся их рыцарская система смешна.

Рыцарский орден существовал во всех странах Аридола и был самоуправляемым. Из того, как Эйн объяснил это Юки, орден предоставил то, что было похоже на лицензию быть рыцарем, и Орден даровал звание своим рыцарям. Для того, чтобы быть посвященным в рыцари, рыцарь надежды должен сначала пройти испытание в своей родной стране, которое даст им рыцарское звание в Ордене после сдачи экзаменов. Рыцарь мог выбрать только одного мастера, чтобы служить ему. Рыцари, которые не выбирали мастера, часто служили солдатами; цена была такова, что они не получили бы услуги.

И вообще, что это за услуга?

Рыцари, имеющие мастера, получают благосклонность от своих договорных уз. Благосклонность проявляется в развитии способности исцелять и укреплении способностей рыцаря. Услышав объяснение Айна, Юки закричала: - Магия?

Доказательством контрактной связи между рыцарем и мастером служат контрактные кольца, которые волшебным образом появляются на их пальцах.

...Все это слишком сюрреалистично. Я вдруг оказываюсь в незнакомом месте, а потом, когда мне кажется, что меня приютил кто-то без каких-либо скрытых намерений, я вынуждена заключить с ними странный контракт. Затем я узнаю, что человек, с которым я заключила контракт, на самом деле является принцем высокого ранга, и он позволяет мне остаться в своем замке, прежде чем предупредить меня, что его психически больной брат хочет его смерти. Что бы там ни говорили, я не чувствую себя ни благословенной, ни благодарной.

Голова у Юки шла кругом от последних слов, сказанных Айн перед тем, как покинуть экипаж:

- Ну, я думаю, будет лучше, если ты не позволишь этому волновать до тебя. Зная этого человека, он, вероятно, заключил с тобой договор из злобы к принцу Орге. Я имею в виду, принц Орга назвал тебя одним из потерянных детей Рвидома. Ты его новая игрушка. Я уверен, что он просто не хотел, чтобы тебя похитил его брат.

- Что он имеет в виду под... игрушкой?

Все солдаты ехали верхом. Юки не умела ездить верхом, поэтому ехала со своим багажом в запряженной лошадьми повозке позади войск в сопровождении повозок с припасами. Юки видела, что за ее экипажем следует обоз с припасами; она подумала, что он мал по сравнению с количеством солдат, путешествующих вместе с ними. Она отмахнулась от него, как от чего-то, о чем она не знала и не заботилась.

Юки осталась одна в карете после того, как Айн ушел, чтобы сесть рядом с кучером. Она сняла с плеча футляр для стрельбы из лука и со вздохом сжала его на коленях.

- Я не понимаю.

Она не могла даже представить себе, что происходит с этими странными братьями в плохих отношениях, в каком состоянии находится мир, в котором она оказалась, или что ждет ее на поле битвы, куда она направлялась.

- Что со мной будет?

Она плюхнулась на багаж и закрыла глаза. Должно быть, она была измучена всем, потому что ее разум быстро погрузился в забытье.

***

Путь от замка Адолунде до Фола обычно занимал чуть меньше недели. Айн поднес руку к голове.

- Ах, боже мой, почему могущественным людям нравятся их больные игры! Я не могу этого понять!

Кучер выдавил из себя улыбку.

- Мы направляемся на кровавое поле битвы, но нам разрешили взять с собой лишь самый минимум припасов. Нам было приказано не доставать припасы из окрестных мест, а ждать, пока из столицы прибудут еще повозки с припасами. Разве это не означает, что мы умрем напрасно, если больные прихоти принца Орги помешают ему прислать нам припасы? Как бы я ни подсчитывал наши запасы, их все равно не хватит, - пожаловался Айн, держась за голову и заглядывая в свои записи.

Айн был гражданским офицером, назначенным служить Луке. Еще один человек был назначен военным офицером Луки. Они втроем были вместе с детства. Время, которое они провели вместе, было очень долгим. Однако...

- Я до сих пор понятия не имею, о чем он думает.…

Во-первых, где он нашел девушку с фиолетовыми глазами... Юки? И зачем он привел ее так далеко?

- Он оставил меня полностью ответственным за заботу о ней.

К счастью, Юки была умной девушкой, которая слушала его, не поднимая шума, но она была слишком невежественна в мире. Даже если она притворялась невежественной, Айну было трудно сомневаться в ней, когда она даже не знала, что он считает здравым смыслом. Но было бы совсем другое дело, если бы она была ведьмой.

- Фу, здорово, теперь я начинаю сомневаться в себе.

Айн хотел критиковать и обвинять принца, который был источником беспокойства, поджаривающего перегруженный мозг Айна.

- Ну - ну, - успокоил его кучер.

К их карете подбежал посыльный, оборвав жалобы Эйна. - Принц Лука приказал устроить небольшой отдых для лошадей и людей.

- О, и принц Лука вызвал тебя, Айн.

Пожалуйста, не позволяй ему сказать мне что-нибудь более раздражающее, чем он уже сказал, молился Айн.

***

К тому времени, когда Айн добрался до Луки, он обнаружил, что тот рассеянно разглядывает кольцо на среднем пальце.

- Принц Лука, ты вызвал меня? - Спросил Айн.

- Насчет Фола… Я получил известие, что армия Марука уже взяла под свой контроль замок и утверждает свое присутствие в этом районе. Один из их генералов поселился в замке, - ответил Лука с кислым видом.

Айн был шокирован новостью, он только что получил информацию сам.

Откуда он снова так быстро узнал новости?

- Да, я слышал то же самое, - торжественно кивнул Айн, продолжая притворяться спокойным.

- Я уверен, что мой брат тоже слышал. Брат, скорее всего, знал, что Фол попадет в руки Марука. Он хотел отправить меня сюда, потому что он падет. Как бы мы ни сопротивлялись, мы не победим без огромных потерь. Во всяком случае, это закончится неудачей и позором. И если я сделаю хоть один неверный шаг, это приведет к моей смерти. Как справиться с этим?

Лука задумался, глядя пустыми глазами в небо.

- ГМ, - вмешался Айн, - что ты собираешься делать с этой девушкой? Полагаю, ты привел ее назло принцу Орге?

Лука не ответил.

- Каковы бы ни были обстоятельства, я не думаю, что было разумно заходить так далеко, чтобы заключить с ней договор. Ты не знаешь, кто она на самом деле. Она может быть…

Айн закрыл рот и замолчал. Должен ли он сказать своему учителю, что его действия, возможно, были очень глупыми?

- Она может быть ведьмой. Верно? - Лука садистски ухмыльнулся. Айн придержал язык.

Откуда он всегда знает, что я собираюсь сказать?

- Потому что то, о чем ты думаешь, отражается на твоем лице. Такими темпами ты никогда не станешь тактиком.

Потрясенный, Айн поднял глаза на хихикающего Луку.

- Она не ведьма. Энни сказала мне, что на ее теле нет печати.

Энни была старшей прислугой, которая заботилась о луке и Айн с тех пор, как они были детьми.

- Неужели это так? Вот и хорошо, - с облегчением вздохнул Айн.

Печать появлялась на теле ведьмы в зависимости от степени ее способностей. Ведьмы рождаются с печатью, так что можно с уверенностью предположить, что человек без печати-нормальный человек.

- Было бы так же хорошо, если бы она была ведьмой, - пробормотал Лука.

Что в этом хорошего? Аин вообще не мог этого понять.

- Боже мой. Пожалуйста, скажите мне, пусть даже косвенно, есть ли у вас план. Вам следует более серьезно обдумать свое положение.

- Да, извини за это. Где Юки?

- Она выглядела измученной. Она спит.

Айн был вне себя от ярости, когда обнаружил ее спящей на своем багаже без малейшего намека на нервозность.

- Приведи ее ко мне, когда мы приедем в город.

- Как прикажете, - сказал Эйн.

- Приготовьте войска к выходу, - приказал Лука

http://tl.rulate.ru/book/54839/1393162