Готовый перевод Violet Knight / Фиолетовый рыцарь: Глава 6

Когда город Фол оказался совсем рядом, Лука приказал армии начать подготовку к осаде. Однако все это не имело значения для Юки; она была совершенно ошеломлена возмутительными фантастическими вещами, которые говорил мужчина перед ней.

- ...Что такое ведьма? - Спросила Юки, не следя за разговором.

Красивый молодой человек со светлыми волосами, который извергал фантастическую информацию, Люка неторопливо сидел в своем кресле, глядя на Юки с задумчивым видом. Она понятия не имела, о чем он думает.

Во время их путешествия Юки не носила ничего, кроме бледных платьев, пока ей вдруг не велели надеть потертую серую лоскутную накидку поверх богато раскрашенного платья.

- Эй, скажи что-нибудь. Ты заставил меня надеть эту странную одежду. Что происходит?

- Ведьмы любят носить такую одежду. Важно соблюдать приличия, - коротко ответил лука.

- А что такое ведьма? Не лучше ли начать с того, чтобы рассказать мне об этом?

Лука вздохнул, как будто отвечать на ее вопрос было неприятно. Эйн быстро предложил объяснение, стоя рядом с ней.

- Я вижу, ты тоже ничего не знаешь о ведьмах, Юки. Слушай внимательно, я больше не буду тебе ничего объяснять. Ведьмы, это раса, которая преимущественно населяет Марук и Рвидом. Они имеют долгую продолжительность жизни, любят темные цвета и, как говорят, только женщины.

- Ха, - скептически подняла бровь Юки.

- Говорят, ведьмы тоже колдуют.

Еще один комментарий к фантастическому миру?

- Произносить заклинания...? Как магия? - Недоверчиво отозвалась Юки.

- Что ж, вы не ошибаетесь, думая в этих терминах. Хотя заклинания, на которые они способны, зависят от ведьмы.

- Они летают и делают странные зелья?

- Очевидно, многие ведьмы так и делают.… По крайней мере, согласно историческим текстам, - добавил Айн после задумчивой паузы.

По тому, как говорил Айн, Юки поняла, что он никогда не встречал настоящей ведьмы.

- Ты что, никогда не видел ведьм, Аин?

- Я? Насколько мне известно, нет. Ну, во-первых, не так уж много информации о ведьмах. В прошлом существовала масштабная охота на ведьм, в результате которой значительно уменьшилось их население. Более того, ведьмы стараются не выдавать себя. Даже если вы случайно встретите ведьму, есть большой шанс, что вы не поймете этого.

- Хех, - пробормотала впечатленная Юки. Затем ее осенило: - как ведьмы размножаются, если все они женщины?

- Умная девочка, - заметил лука, играя краем ее мантии.

- У ведьм есть дети от нормальных мужчин. Если ребенок мужского пола, они остаются нормальными людьми, как и их отец. Если женщина, они становятся ведьмами. И в конце концов ведьма исчезнет вместе со своей дочерью-ведьмой, - объяснил Айн, как будто это было естественным ходом событий.

- Значит, такая раса существует и в этом мире? - Зачарованно пробормотала Юки. - После минутного раздумья она добавила: - Так почему же я должна одеваться как одна из этих ведьм? Вот что я хочу знать больше всего.

Юки отдернула край мантии от Луки. Айн, казалось, не знал ответа на ее вопрос. “УУМ...” пробормотал он, взглянув на Луку.

- Видишь ли, генерал-завоеватель, который сейчас держит замок в фоле, - ухмыльнулся лука, - по слухам, неравнодушен к маленьким девочкам. В прошлом он наложил руки на одну девушку.

Есть что-то для маленьких девочек? Значит, он педофил? Фу! Юки поморщилась.

- И очевидно, эта девушка на самом деле была ведьмой... и она злобно поменялась с ним ролями.

- Я вижу… какой отвратительный генерал. Но какое это имеет отношение к моей одежде? - Спросила Юки, стукнув кулаком по столу перед Люкой. Ей не нравилось, куда клонится этот план. Он не вздрогну, просто взглянул на нее.

- Возможно, ты этого не знаешь, но есть ведьма, известная как легендарная ведьма. Она выглядит лет на десять, и говорят, что у нее фиолетовые глаза.

Плохое предчувствие Юки удвоилось. Неужели лука собирается использовать ее, чтобы обмануть генерала?

- ...Ты хочешь, чтобы я стала этой ведьмой?

- Независимо от того, наложил ли генерал Изида руки на легендарную ведьму или нет, я уверен, что ваше присутствие травмирует его, - Лука посмотрел Юки прямо в глаза. Его угрюмое выражение лица было так же трудно прочесть, как и всегда, но она подумала, что его глаза были искренними. - Ты пойдешь со мной?

"Если ты будешь умолять меня с таким красивым лицом, я не смогу тебе отказать", - мысленно выругалась Юки.

***

- С тобой все будет хорошо, пока ты уверена в себе и сдерживаеш себя, - сказал Лука, ведя Юки за руку.

Накрытая с головы до ног серым лоскутным плащом, Юки позволила Луке вести ее, потому что не могла хорошо ходить, скрыв лицо. Она тянула странный материал с тех пор, как покинула лагерь Луки на краю Фола.

Слова Айна эхом отдавались в голове Юки. - Я слышал, что генерал Исида держит военнопленных Адолунды взаперти в замке Фол. Как только он ступил на поле битвы Фола, он был в состоянии сокрушительно пробиться через любое сопротивление к самому замку. Он легко настиг стражу и захватил замок. Он открыто пригласил принца Луку и его господина приехать и вести переговоры с ним с того самого дня, как он принял власть.

Этот человек, должно быть, страшен, если он так быстро все это проделал. Юки вздрогнула при мысли о встрече с ним.

Войска Луки легко оттеснили всех бродячих солдат и окружили замок Фол, разбив лагерь на небольшом расстоянии. Только Лука и Юки были приглашены внутрь, чтобы обсудить следующий курс действий с генералом Исидой. Приглашение, которое привело бы к тотальной битве, если бы оно было отклонено.

- Почему я должна идти с ним? - Спросила Юки.

- Гонец сказал, что захваченные в плен будут казнены, если принц Лука и его хозяин не придут.

- Хозяин? - Растерянно спросила Юки.

- В рыцарском звании принц Лука взял тебя в свои Хозяева.

Юки моргнула, прежде чем поняла, что церемония в замке Адолунды сделала ее официальным хозяином Луки.

Совершенно не подозревая о ее мыслях, Айн продолжил: - Есть также возможность того, что враг возьмет тебя в заложники или найдет тебе другое применение, я уверен. Генерал Изида, развратный человек, и я не сомневаюсь, что он пригласил вас для этой цели.

- Битва началась бы сразу, если бы я отказался, - объяснил Лука, приняв приглашение. - Самым удовлетворительным результатом будет капитуляция замка, но я хочу в первую очередь спасти пленников. Вот почему я принял его приглашение. Понимаешь?

Вот что он сказал, но… Я даже не знаю, могу ли я чем нибудь помочь, и все же я пришла в такое место. Я могу притвориться, что я ведьма, и убежать, если дела пойдут плохо, но я сомневаюсь, что смогу быть полезной, кроме как в качестве щита. Футляр для стрельбы из лука Юки стучал по ее спине при каждом шаге. Я не понимаю этого парня.

Она направилась к воротам замка, держа Люка за руку. Подумав об этом, Юки поняла, что даже не знает, сколько ему лет. Все, что она знала сейчас, это то, что его рука была холоднее, чем ее, на самом деле, она замерзла. Она взглянула на него через отверстие в мантии.

- Смотри прямо, - сердито упрекнул он.

У меня такое чувство, что он неплохой человек, но ... … Он предоставлял ей приличное пространство, объяснял, когда она была в замешательстве, и обеспечивал ее, когда она нуждалась в пище и крове. Хотя у него ужасное раздвоение личности.

Одна вещь, которую она узнала, путешествуя с Лукой в течение последней недели, заключалась в том, что он мог быть невероятно вежливым. Он широко улыбался и был вежлив перед людьми в разных городах, которые они посещали по пути, но когда он был только с Юки и Айн, его лицо внезапно становилось кислым. Его очаровательная улыбка сменилась мерзкой нигилистической улыбкой.

Ну, я уверена, что его нецивилизованная сторона это настоящий он. Он довольно искусен постоянно менять выражение лица и отношение. На Юки произвело впечатление его раздвоение личности.

- Не отключайся, - сказал Лука, сжимая ее руку.

Вздрогнув, Юки посмотрела на лицо Луки, он не выказывал ни малейшего признака нервозности, глядя прямо перед собой.

Он мог бы немного нервничать. Насколько же он высокомерен? Какое воспитание заставляет человека развивать две личности? Что ж, он настоящий принц. С его светлыми волосами, голубыми глазами, красивым телосложением и мастерством фехтования, я уверена, что он никогда не беспокоился о том, чтобы найти женщину.

Я подозреваю, что это действительно нормально для любого человека быть таким совершенным, как он. О, подождите, тот факт, что у него раздвоение личности, делает его менее совершенным.

- Хе-хе, хихикнула Юки. Лука сердито посмотрел на нее. Выражение его лица было болезненным.

- Это не то место, куда мне следовало бы тебя брать, но ... …

Мантия Юки низко свисала с ее лица, закрывая ему обзор, но его голос звучал извиняющимся. Она впервые слышала, чтобы он говорил так. Ее грудь сжалась от паники.

- Каким то образом моя связь с тобой уже была доведена до сведения Исиды, что делало невозможным привлечение кого-то еще. Это ставит нас в невыгодное положение.

- Гм, тогда я сделаю все, что в моих силах, чтобы не мешать вам. Я буду работать с вами, чтобы помочь спасти заключенных.

Она сжала его руку в ответ и посмотрела на него. То, что она могла видеть через отверстие в мантии, казалось, поразило ее предложение.

- Извини, - сказал он со своей обычной озорной ухмылкой, когда их глаза встретились.

Юки как-то странно понимала, почему он заставил ее одеться как ведьму и всю дорогу держал за руку. Он пытается успокоить меня и уберечь от страха.

Она заметила, что он внимательно относится к ее чувствам. Кажущаяся идеальной неуклюжая доброта Луки щекотала ее образ сказочного принца.

- Это мой вспыльчивый характер заставил тебя стать моим хозяином. Я буду защищать тебя изо всех сил.

Они пожали друг другу руки, когда массивная дверь перед ними медленно открылась.

http://tl.rulate.ru/book/54839/1393163