Готовый перевод Violet Knight / Фиолетовый рыцарь: Глава 3

Глава 3

Тридцать минут ходьбы по огромному замку привели их к огромному входу в зал с тяжеловооруженными стражниками по бокам и незнакомыми флагами, висящими над ними. На флаге был изображен тот же огненно-красный дракон, что и на доспехах и плаще Луки.

Озадаченная постоянно меняющимся пейзажем, Юки беспокойно огляделась в поисках чего-нибудь, что могло бы ее успокоить, когда ведущая ее рука слегка сжалась. Она посмотрела на успокаивающую улыбку Луки, направленную на нее, когда он наклонился, чтобы прошептать ей на ухо.

- Если тебе дорога твоя жизнь, не говори ни слова. Молчи, - невозмутимо сказал Лука.

Юки подняла бровь. Это не то, что вы должны говорить с улыбкой. Во всяком случае, я не знаю, что со мной будет.

Она кивнула с серьезным выражением лица. Удовлетворенный ее ответом, Лука посмотрел вперед.

Словно ожидая, пока лука закончит, ухоженный солдат объявил: «Входи»

Внушительная дверь, не похожая ни на одну из виденных ею прежде, бесшумно открылась на смазанных петлях.

***

В огромном тронном зале царила атмосфера священной власти. Стряхнув с себя неловкость, Юки заметила еще одного красивого мужчину с черными волосами и глазами, роскошно восседающего на троне. На вид ему было лет двадцать с небольшим, и он был совершенно безразличен к окружающему миру.

Лука опустился на одно колено и склонил голову. Юки последовала его примеру и склонила голову. Черноволосый мужчина смотрел на Юки со своего места с видом абсолютной власти.

- Это и есть та самая девушка?

Думая, что он имеет в виду ее, Юки подняла глаза и встретила насмешливую улыбку. Его губы улыбались, но взгляд был пронзительным. Его взгляд был таким неприятным, что Юки вызывающе уставилась на него.

- Да, я нашел ее окровавленной, блуждающей в каком-то оцепенении по одному из полей сражений. Поэтому я взял ее под свою опеку.

А? Поле битвы? Весь в крови?

Сбитая с толку объяснением событий, в которых она не помнила участия, Юки напомнила себе о том, что Лука предупреждал ее ранее, и уставилась на жестокий взгляд мужчины, ничего не говоря.

- Хех. Однако я услышал несколько иной взгляд на ее историю. Я слышал, что девушка вышла из родника. Поэтому она промокла насквозь.

- Она промокла насквозь, потому что была вся в крови, и я велел очистить ее в роднике. Ее одежда была испачкана кровью, и я избавился от нее. Я не мог допустить, чтобы такой грязный человек стоял в вашем присутствии.

- Я вижу… Похоже, тебе пришлось нелегко.

Слова жалости, которые должны были бы успокоить Юки, прозвучали свято. Темноволосый человек, Орга, лениво вздохнул.

- ...Ах, верно, верно. Совсем забыл. Лука, о твоем следующем задании…

Лука дернулся рядом с ней.

- Я думал о том, чтобы отправить тебя в Фол. Ты, пожалуй, единственный человек, который может взять ситуацию под контроль. Ты ведь пойдешь туда ради меня, правда?

- ...Да, - согласился лука.

- Я подготовлю войска, чтобы они были готовы к вашему отъезду завтра утром.

- Я очень обязан вам… ваша высокая благосклонность ко мне.

- О, верно, - продолжал Орга с еще более холодным взглядом, его прежний стоицизм почти сгорал от отвращения, - я сделаю больше, чем просто хорошо позабочусь о твоей милой маленькой гостье. Она одна из потерянных детей Рвайдома. Я прослежу, чтобы с ней обошлись должным образом.”

- Брат! То есть...

- Лука. Стоит ли посвящать себя ребенку?

- ...Нет. - лука все еще стоял, склонив голову, но Юки видела ужасное выражение его лица.

- Тогда ладно. Мое дело с тобой кончено. Моя следующая аудитория ждет. Покиньте.

- ...Пожалуйста...извините нас. - Лука накинул плащ и галантно вышел из комнаты. Юки поспешила за ним. Она на мгновение оглянулась через плечо, но этого было достаточно, чтобы увидеть глаза, полные ненависти, уставившиеся на нее.

***

- Этот негодяй-садист… Лицо Луки исказилось, прежде чем дверь за ним закрылась. Тем не менее, когда он взглянул на Юки, обеспокоенно уставившуюся на него, выражение его лица превратилось в озорную ухмылку. - Потерянное дитя рывдома...а?

- Принц Лука! - Молодой человек с волосами цвета индиго появился из другой двери.

- Ах, Айн, прости, что заставил тебя волноваться, - сказал Лука.

- Так и должно быть... ? Мой живот ухнул вниз.

- Только от этого? Лука рассмеялся.

Они оба повернулись к Юки.

- А теперь…почему бы нам не спросить эту молодую леди, что произошло на самом деле? В каком состоянии ее гостевая комната?

- Я уже все приготовил.

- Понятно, - кивнул лука, повернувшись к Юки с угрюмым выражением лица. - я не сделаю тебе ничего плохого. Это я могу тебе обещать.

Юки чувствовала, что этому выражению лица можно доверять больше, чем любой фальшивой улыбке.

***

Юки отвели в комнату, где слуги одевали ее. Несколько слуг уже находились в комнате, где пахло черным чаем. Она сидела на удобном диване, когда один из слуг подал ей чашку чая, а остальные немедленно убрали комнату. Лука сидел на диване напротив нее, а молодой человек с волосами цвета индиго Айн стоял позади него.

- Итак, как я уже говорил, я не собираюсь ничего с тобой делать. Пока нет никаких проблем, я не позволю, чтобы с тобой случилось что-нибудь плохое.

Юки кивнула.

- Так почему же вы утонули в роднике? Я был там все это время, понимаешь?

- Принц лука, - тихо предупредил Айн.

Лука ответил сухой улыбкой. - Этот источник не связан ни с какими другими источниками воды, даже подземными. Это означает, что вы не сможете утонуть там, если не войдете с окружающего берега. Но я не видел, как ты вошел в воду. Можете ли вы объяснить, почему?

- Не знаю почему.

Лица Айна и Луки омрачились.

- Мне очень жаль. Но я действительно не знаю. Когда я пришела в себя, я тонула в роднике.

- ...Как, вы сказали, называется ваша страна?

- Япония. Я живу в городе, известном как Токио, - ответила Юки, совершенно подавленная. Она знала, что находится где-то невероятно далеко от дома.

Я уверена, что папа пришел из этого мира.

- Я тоже говорил об этом раньше, но я не знаю ни одной такой страны. Я также не помню, чтобы слышал о городе с таким названием.

Он не знал бы этого, если бы это была не земля.

- Кроме того, я хочу спросить вас, у всех ли в вашей Японии такие же глаза?

- Что? Глаза?

- да. У всех ли глаза фиолетового цвета?

Фиалковые глаза юки фиалковые глаза, которые заставляли людей смотреть на нее со смесью любопытства, благоговения и страха.

- Нет, не знают. В моей стране у всех такие же черные волосы и глаза, как у твоего гнилого старшего брата. Впрочем, не все такие злые, как он.

Выражение лица Луки смягчилось. Юки пришла в ярость, вспомнив поведение Орги.

Я хочу сказать, что то, как он говорит, отвратительно. Что это было за дерьмо типа " Ты ведь пойдешь туда ради меня, правда?? Разве он не большая шишка? Если он велит тебе это сделать, ты не можешь жаловаться. То, как он это сказал, отвратительно.

- Хм, - фыркнула Юки, остывая от ярости. - ...Только папа, мой отец...и у меня фиалковые глаза.

Фиалковые глаза особенно выделялись в Японии, где более девяноста девяти процентов населения имеют черные глаза, но Юки знала, что на земле не так уж много людей с фиалковыми глазами-если вообще есть.

-Понятно... значит, это не секретная страна, созданная людьми Рвидома, - прокомментировал лука.

- Эй, а что такое Рвидом?

Кто-то вздохнул. За спиной стоял не Лука, а Айн. - Эта девушка даже не знает о Рвидоме? Я теряю дар речи.

- Не похоже, что я могу с этим что-то поделать! Я не знаю, чего я не знаю!

- Рвидом-одна из стран этого мира. Я все объясню. Просто дай мне знать, если я расскажу что-нибудь, что ты уже знаешь, - сказал Лука, потягивая чай.

- Этот континент состоит из трех стран: Рвидом, Маруком и этой страной Адолундой. Дай мне карту, - сказал Лука. Эйн быстро положил на стол карту. На карте был изображен континент, похожий по форме на Австралию.

- Западная половина - это Адолунда. Страна к северу от горного хребта Рвйдом. К востоку от горного хребта находится Марук.

Три страны были четко разделены гигантским горным хребтом. Рвидом был немного меньше, чем два других, с горным хребтом, больше сокращающим его территорию.

- Мир был в мире, пока эти три страны сохраняли равновесие.

- ...Пока они его хранили? Это больше не так?

- “Ты умна,” улыбнулся лука. “Рвйдом был разрушен руками пятилетней войны.

Лица Айна и Луки помрачнели. - Рвидом теперь под контролем Марука.

- Ясно…

Юки вспомнила, как Кайто сказал ей: “этот мир все еще может быть опасным.”

Возможно, он имел в виду войну.

- А теперь Марук ведет войну с Адолундой. Восемь лет назад они начали войну, и она продолжалась в течение трех лет, пока обе страны не исчерпали свой народ и ресурсы. Они заключили пакт о прекращении огня, который длится уже пять лет. Пакт был отменен, снова бросив этот мир в пламя войны.

- Я... понимаю, Юки слушала в отсутствующем оцепенении. - Я хочу домой.

У нее перехватило дыхание в тот момент, когда она пробормотала эти слова. Родители Юки столкнули ее с балкона своей квартиры. Она была смущена и, возможно, немного рассержена, но в основном просто не понимала почему.

Может быть, они все таки ненавидели ее может быть, они ненавидели и стыдились своей дочери, которая перестала стареть с десяти лет. Их счастье могло быть только притворством. Они могли страдать, не давая ей этого увидеть. И может быть, они были настолько обезумевшими после восьми лет, что их единственным выходом было подтолкнуть ее к смерти.

“Ха-ха,” сухо рассмеялась она. - ...Наверное, мне некуда возвращаться.

- Юки.

Вздрогнув, Юки посмотрела на Люку, сидящего напротив. - Ты можешь остаться здесь, если тебе некуда возвращаться. Мой брат тоже так сказал.

- ...Это нормально?

Можно ли было позволить кому-то вроде Юки о ком они ничего не знали остаться в их замке? Сейчас в их мире шла война. В мире, охваченном войной, должно быть, слишком много проблем, чтобы тратить время на одну девушку.

Но я не хочу быть под любовной опекой этого гнилого старшего брата.

- Слушай, а ты не собираешься куда-нибудь завтра? Разве я не могу пойти с тобой?

Лука и Айн, казалось, были ошарашены ее вопросом.

- В Фол? Фол сейчас-это поле битвы. Я не могу взять ребенка в такое место. Я иду туда, чтобы сражаться; смерть всегда будет моим спутником на поле боя.

- Поле битвы! Вам было приказано отправиться туда?

- В конце концов, я солдат. Для меня это вполне естественно. Я понимаю твою настороженность по отношению к моему брату, но не думаю, что он убьет тебя. Если тебя это все еще не устраивает, я оставлю здесь того, кому доверяю.

- Ты много знаешь о своем мерзком брате, да? Вы, ребята, в хороших отношениях?

Лицо Айна напряглось, и лука выглядел так, словно его только что ударили из ружья, прежде чем выражение его лица сменилось вызывающей ухмылкой.

- Да, я хорошо осведомлен о нем. Брат хочет меня да, он ненавидит меня настолько, что хочет убить. Он с готовностью убьет меня, если я не буду держать себя в руках.

- Убить…

- Тебя подобрал я, человек, которого он хочет убить. Ну, тебе лучше быть готовой к тому, что это значит.

Мне предоставили место для жизни, и мне, вероятно, дадут еду, даже если они не знают, кто я и моя жизнь может быть в опасности. Неужели я попала в нелепый мир? - Подумала Юки в полном изумлении.

http://tl.rulate.ru/book/54839/1393160