Готовый перевод Violet Knight / Фиолетовый рыцарь: Глава 2

С трудом дыша, Юки открыла глаза и увидела расплывчатый мир.

Я...жива? Глаза юки горели, заставляя рассеянно осознавать, что она под водой. В тот момент, когда ее мозг зарегистрировал, что она под водой, она изо всех сил пыталась дышать. Она отчаянно пыталась выплыть на поверхность, но движение вытеснило весь воздух из ее тела. Запаниковав еще больше, когда ее разум затуманился, она изо всех сил пыталась дотянуться до поверхности воды.

В тот самый момент, когда ей показалось, что она может высунуть лицо из воды, ее тело медленно пошло ко дну. Она отчаянно брыкалась ногами и размахивала руками, но поверхность лишь отдалялась. Она напрягла затуманенный разум в поисках того, что ее тяготило, когда поняла, насколько тяжелым был ее рюкзак, и быстро стянула его. Она распутала парашют и тоже сняла его. Она была на пределе. Ей так хотелось дышать, что она не могла думать ни о чем другом.

Ее тело облегчилось в тот момент, когда рюкзак и парашют были сняты. Она поплыла прямо к поверхности. Естественное желание ее тела втянуть воздух заставило ее легкие расшириться, втягивая воду и выталкивая то немногое, что осталось от кислорода. Юки потеряла сознание, когда ее правая рука, наконец, вышла на поверхность.

***

Кто-то шлепает меня по щекам. Уже утро? - Подумала Юки, качая головой. Ее мать, Нобуко, всегда дурачилась, когда будила ее. Юки так же часто раздражалась после того, как мать будила ее таким раздражающим образом. Она перевернулась, чтобы избежать раздражающей руки.

“МНН…”

- Не спи, - сказал глубокий голос.

Ей показалось странным, что незнакомый голос пытается ее разбудить. Голос продолжал говорить:

- Я думал, ты потеряла сознание. Я думаю, это шутка для мня, потому что ты просто спишь, - насмешливо произнес голос. Юки открыла глаза и увидела мокрого молодого человека, сидящего рядом с ней.

Юки не закричала, быстро села и попятилась.

- Вы уже проснулись? - коротко спросил молодой человек. - Это твои вещи?

Он поднял ее набор для стрельбы из лука. Юки кивнула.

- Оо ты умеешь пользоваться луком? - должно быть, он проверил содержимое футляра.

Перед ней сидел красивый молодой человек со светлыми волосами, миндалевидными голубыми глазами и орлиным носом. Юки была поражена тем, как невероятно красив был молодой человек, даже когда он щурился от ослепительно яркого солнечного света.

На вид ему было чуть больше двадцати. Еще больше ее удивили разбросанные вокруг него пластинчатые доспехи и шлем. Они были похож на доспехи, которые показывают в голливудских фильмах. Она ошеломленно смотрела на красивого блондина, сидевшего на земле.

- Так ты не хочешь рассказать мне, почему тонула в таком месте? Эта область закрыта для обычных людей, - сказал он, и подозрение омрачило его лицо.

Их глаза внезапно встретились. Он смотрел на нее так пристально, что она подумала, что его глаза прожгут в ней дыру. Ее разум крутился, пытаясь понять ситуацию.

Где я? Во-первых, почему я здесь? Погоди, разве меня не столкнули с балкона нашей квартиры? Погоди, я что, тону? А потом этот человек спас меня? Странно, как он тогда спас меня? СЛР? Этот парень, похожий на голливудскую звезду, сделал мне искусственное дыхание?

Это невозможно. Но подождите, почему я вообще здесь? Только не говори, что мама с папой приложили столько усилий, чтобы шутка получилась настолько реальной, что они выложили подушку или батут, чтобы подхватить меня, когда я упаду. А потом они перенесли меня сюда, чтобы продолжить свою шутку после того, как я потеряла сознание? Так вот что случилось?

Юки заставила себя смириться с тем, что произошло; по крайней мере, на мгновение, чтобы отодвинуть свое замешательство достаточно, чтобы поговорить с красивым мужчиной, уставившимся на нее.

-Э-э-э, где я? Мы все еще где-то в Японии, верно?

- “Япония?” нахмурился красавец.

Красивые парни красивы независимо от того, что они делают, подумала Юки, пораженная тем, что он все еще может быть красивым после того, как сморщил лицо.

- Я никогда не слышал о месте с таким названием. Я не верю, что есть что-то с таким именем рядом или в пределах Рвидома или Марука.

- “...А?”

Японии не существует? Это не продолжение плохой шутки моих родителей, не так ли? У Юки закружилась голова. Она огляделась по сторонам. Она не могла отрицать, что огромное пространство захватывающих дух пейзажей было слишком реальным и большим для частной съемочной площадки. Если она все еще в Токио, то, по крайней мере, вдали виднеются здания.

Красивый мужчина проворно надел доспехи и осторожно накрыл ошеломленную Юки своим плащом.

- Ну же, юная леди. Оставаясь в этой промокшей одежде, вы навлекаете на себя простуду. Я приготовлю тебе сменную одежду, так что пойдем со мной.

- А? О-о, ладно. Большое вам спасибо.

Она взяла его протянутую руку и поспешно последовала за ним.

***

Судя по всему, Юки упала в ручей неподалеку от замка. Замок был похож на тот, что можно найти в Европе, и уж точно не где-нибудь в Японии. Сама по себе эта архитектура совершенно отличалась от японской.

Красивый мужчина вошел в ворота, не замедляя шага. Охранники в доспехах не остановили его. Лицо Юки было скрыто под плащом, поэтому она не могла видеть слишком хорошо. Несколько человек спросили его, кто она, на что он просто ответил: “гостья”, и продолжал идти, не задавая больше вопросов.

Он действительно кто-то высокого ранга? Все, кто разговаривал с красивым мужчиной, вели себя почтительно, демонстрируя уровень вежливости, превосходящий даже японские стандарты формальности.

Что, если он что-то вроде принца? Разве это не было бы похоже на то, что я только что попала в роман? Юки тихо рассмеялась.

***

Как долго он тащил ее за руку? Они миновали множество слуг в странных одеждах, стражников в доспехах, и это были только люди. Картины сражений и чужеземных пейзажей, знамена со странными узорами и архитектура, которую она когда-либо видела только в западных зданиях, все боролись за ее внимание, когда она выглядывала из-под плаща на то, что они проходили мимо.

К тому времени, когда она поняла, как далеко они прошли по извилистым коридорам, Юки привели в просторную комнату, окруженную несколькими слугами, которые молча двигались, чтобы раздеть ее. Она была так поражена их действиями особенно когда они начали одевать ее в светло-голубое платье с оборками, что осталась в оцепенении.

- Вы великолепно выглядите в этом платье, - похвалил один из слуг, остальные удовлетворенно закивали.

У Юки не было много времени, чтобы рассмотреть весь инцидент с раздеванием и одеванием незнакомых людей, прежде чем кто-то постучал в дверь. Она обернулась и увидела стоящего в дверях красивого молодого человека.

- Мой, Принц Лука. Посмотрите на эту прелестную юную леди. Разве она не самая очаровательная маленькая девочка, которую вы когда-либо видели?

Принц… Лука? Значит, он действительно был Принцем и человеком высокого ранга. Юки нерешительно посмотрела на него. Она заерзала, когда он молча оглядел ее. Горничные вышли из комнаты, старшая из них что-то прошептала на ухо луке, прежде чем она ушла.

Лука кивнул, как бы подтверждая что-то, прежде чем повернуться к Юки: - извини, но я распорядился, чтобы от одежды, которая была на тебе, избавились. Они промокли и странно бросались в глаза. Взамен я дам тебе столько одежды, сколько ты захочешь.

- А? С-Спасибо.

Смутившись, Юки опустила глаза. Он нежно приподнял ее подбородок. Из-за разницы в росте Лука наклонился, чтобы его лицо было ближе к ее.

Он приподнял мой подбородок! Человек, которого слуги называли принцем, сделал что-то очень похожее на принца по меркам Юки, заставив ее запаниковать и отвести глаза.

- ...Ты…

- Прошу меня извинить!

Дверь распахнулась. Рука, подпиравшая подбородок Юки, быстро отдернулась при звуке открывшейся двери. Потрясенная, она посмотрела на дверь, где стоял стройный молодой человек с темно-синими волосами и черными глазами. Его лицо застыло.

- Принц Орга вызвал тебя. Что именно ты сделал на этот раз?

Лука вздохнул. - У брата слух острее, чем я думал.

Другой молодой человек заметил Юки и уставился на нее. - Что с этим ребенком? С каких это пор у тебя появилось такое расточительное хобби?

- Только что. Похоже, брат тоже заинтересовался ею, - небрежно ответил Лука.

Молодой человек с волосами цвета индиго вздохнул, глядя на Юки, которая была взволнована тем, что понятия не имела о том, что происходит.

- Да, я еще не спрашивал, как тебя зовут, - сказал Лука Юки с самой очаровательной улыбкой.

Вау. Юки была озадачена сногсшибательной улыбкой, которую он никогда не мог изобразить после того, каким резким он был, когда они впервые встретились.

- Меня зовут Лука. А вы кто?

- Ю-Юки.

- Юки, да? Какое странное имя. Где твой дом? Лука пригнулся, пока его глаза не оказались на одном уровне с ее.

- Он обращается со мной как с ребенком, - подумала Юки, но ей стало легче от того, как дружелюбно он обращался с ней.

- Я не знаю, где мой дом. Не успела я опомниться, как оказался там, где вы меня нашли.

Красивые голубые глаза цвета мелководных коралловых океанов у берегов Гавайев пристально смотрели на Юки.

Ах, это глаза человека, пытающегося определить, ЛГУ я или нет. Неприятно, что он так на меня смотрит, но я думаю, что для него неизбежно не доверять тому, кто говорит что-то, что кажется выдуманным. Юки внутренне вздохнула.

- Принц лука, - предупредил его молодой человек.

- Я пойду, - Лука встал и протянул Юки руку. - Ну что, пойдем знакомиться со страшным человеком?

Ничего не понимая, Юки кивнула, размышляя, не столкнулась ли она с кем-то с раздвоением личности.

http://tl.rulate.ru/book/54839/1393159