Готовый перевод Game Of Thrones: House Dustin / Игра Престолов: Дом Дастина: Глава 102. Тебе же говорили

Глава 102. Тебе же говорили

После совещания в Большом зале только король, лорд-десница Джон Аррен, мастер кораблей Станнис Баратеон, лорд Талли и юный Ренли Баратеон прошли в боковую палату, чтобы продолжить переговоры.

Брандон чуть не рассмеялся вслух, когда бедного Мейса Тирелла остановила у дверей леди Оленна Тирелл со словами, что теперь будут говорить взрослые.

Бедняга посмотрел на юного Ренли, а затем снова на нее, но в итоге был вытолкнут на улицу собственной матерью.

«Воистину королева терновника», - с улыбкой подумал лорд Дастин.

Он уже собирался вернуться в свою палатку, чтобы отдохнуть и восстановить силы, а также провести некоторое время со своими друзьями, когда его остановили у выхода.

Увидев, что один из них остановился, главы домов настороженно посмотрели на человека в белом плаще.

«Лорд Дастин», - вежливо обратился мужчина, не демонстрируя обычного для королевских гвардейцев превосходства. «Лорд Амбер, лорд Карстарк, леди Мейдж, лорд Мормонт», - поприветствовал он старших лордов, проявивших защитные инстинкты по отношению к мальчику, стоявшему у них за спиной.

Все они чувствовали этого ребенка, да и любого другого в альянсе, как своего собственного.

Уже не было ничего удивительного в том, что второе поколение обращалось к ним «дядя» или «тетя», когда они находились в надежной компании.

Незаметно для всех, они пришли к таким тесным отношениям, что подсознательно пренебрегали наградами как член тесно сплоченной группы и наслаждались побочными выгодами, которые она приносила.

«Сир Барристан.» они кивнули мужчине, но все еще оставались начеку.

«Лорд Десница попросил лорда Дастина подождать».

Брандон не очень удивился, в конце концов, он был самым богатым лордом в Вестеросе.

«Тогда мы все будем ждать». Дядя Брандона, который был с ним во главе группы, скрестил руки на груди и наблюдал.

«Этого ненужно дядя, милорды». Брандон решительно посмотрел на стражника. «Я уверен, что сир Барристан будет более чем достаточно, чтобы защитить меня здесь, кроме того, у меня еще есть они», - он указал на своих волков, которые просто смотрели в сторону.

После обмена несколькими словами остальные члены группы ушли, оставив его с Барристаном.

«Дядя Морс… ты тоже…» Брандон посмотрел на одного из своих любимых воинов, шепча, и улыбнулся сварливым выходкам этого человека, когда тот уходил.

С тех пор как он потерял свою дочь, этот человек был слишком заботлив по отношению к каждому из детей в альянсе при каждой их встрече.

Поскольку был уже вечер, по Большому залу ходили слуги, зажигая вокруг себя свечи.

«Сир Барристан, вы ведь знаете, что можете сесть со мной?» Брандон вытянул ноги, чтобы немного снять давление с больной спины, стреляющая боль была видна на его лице.

«Простите, я все еще на службе, лорд Дастин, но спасибо за доброе предложение», - улыбнулся рыцарь, втайне радуясь заботливости мальчика.

«Сир Барристан, вы хороший человек, но это жесткое следование правилам рано или поздно приведет вас к гибели»,- сказал Брандон и нахмурил брови.

Не зная, что ответить, и сомневаясь, верно ли его первое впечатление о мальчике, Барристан хотел было возразить, но, прежде чем он сформулировал свои мысли, Брандон продолжил.

«Я не хочу сказать ничего плохого сиру Барристану, в конце концов, вы второй лучший рыцарь в королевстве».

«Второй лучший?» Старший рыцарь вынужден был признать, что его гордость немного уязвлена: «Только сир Дэйн был моим соперником раньше, а найти нового трудно», - вздохнул мужчина, вспоминая старые времена.

«Хаха, не смотри на меня так. Когда-нибудь ты поймешь, что я имею в виду, а пока что это мне нужно знать, а тебе – думать!» Брандон невинно рассмеялся: «Но если честно, почему ты до сих пор остаешься Белым Плащом, я не могу понять? Ты, конечно, должен знать, что орден потерял смысл, когда в его рядах остался цареубийца. Теперь у вас есть трус и идиот, вор, жадный до денег продавец, насильник и убийца детей и все такое. Они должны принять Черное и не вставать на сторону короля». Небрежно сказал Брандон и снова потянулся.

Барристан хотел было опровергнуть мальчика, но, будучи лордом-командующим ордена, он знал своих людей лучше, чем кто-либо другой, и, на удивление, даже не рассердился на слова ребенка.

«У меня больше ничего не осталось…» грустный и самообвиняющий взгляд раздражал Барристана.

«Черта с два у тебя не осталось. У тебя еще есть честь и гордость… по крайней мере, пока, и у тебя всегда будет место за моим столом, если ты захочешь покончить с этим фарсом. Кто знает, может быть, ты даже найдешь причину снова жить». Загадочно сказал Брандон, думая об одной фиолетовоглазой красавице.

Барристан не принял слова мальчика близко к сердцу. Он жил мечом и умрет им же. Любовь к единственной женщине в жизни может так подействовать на мужчину.

Когда рыцарь все еще размышлял о своей жизни и вспоминал Ашару, двери боковых покоев открылись, и двое королевских гвардейцев, стоявших у дверей, отошли в сторону.

Ренли вышел вместе с Джоном Арреном.

Когда мальчик отошел к своим людям, ожидавшим в другом конце зала, Джон посмотрел на сира Барристана и Брандона в противоположном конце.

Улыбаясь, он кивнул старому рыцарю, давая понять, что время пришло.

Брандон без труда понял, что происходит, поэтому встал и медленно подошел к открытой двери.

Два белых плаща занервничали, как и сир Барристан в самом начале, когда Брандон и волки подошли ближе.

«Лорд Дастин, пожалуйста, присоединяйтесь к нам». Джон любезно пригласил мальчика внутрь с небольшой жесткостью в голосе, стараясь сохранить спокойствие, когда последний волк прошел мимо него.

Внутри Брандон увидел стол, заваленный картами, надзирателей и остальных, а рядом с ним – короля.

Роберт стоял с кубком вина в одной руке и зорко следил за таинственным мальчиком, оценивая каждое его движение.

Даже король был вынужден признать, что ребенок был более опытным, чем обычно позволял его возраст.

Уверенный шаг, ни одного лишнего движения, одна рука всегда рядом с мечом, и что это был за меч!

Полная противоположность своему старшему, баловню Джоффри.

Роберт никогда не был сторонником мечей, он предпочитал молоты, но все же валирийскую сталь он распознавал без проблем, а у мальчика было два оружия из редкого металла на каждом из боков.

Они его не слишком заинтересовали, но рукоять в форме дракона почему-то вызвала у него раздражение.

«Ваша Светлость!» - вывел его из задумчивости новоприбывший.

«Вы всегда берете с собой зверей, куда бы вы ни пошли?» Раздражение Роберта невольно просочилось в его слова.

«Они более верны, чем люди, ваша милость». Брандон на секунду задумался, не воткнуть ли ему кинжал в глаз толстяка, но на его лице была лишь спокойная улыбка.

«Так и есть». Король только усмехнулся и снова уставился на карту.

Брандон оглядел собравшихся мужчин, некоторые, как Нед, Талли и леди Оленна, улыбнулись ему.

Ну, в случае с последней это было больше похоже на ухмылку.

Некоторые, как Станнис, Тайвин и Джон, смотрели на мальчика серьезно, скрывая свои мысли.

Проблема была в том, что Брандону было наплевать.

Он подошел к столу и, поддерживая вес своего тела, пытаясь найти хорошее положение, чтобы уменьшить боль в спине, стал ждать, пока король заговорит, проявляя при этом столько уважения, сколько было возможно в его ситуации.

«Ради Семерых, как низко пало королевство, чтобы мальчишка сражался в наших войнах!» Увидев проявление человечности со стороны короля Роберта, даже Брандон был удивлен.

«Что я могу сделать для вас, ваша светлость?» Он не любил ходить вокруг да около, поэтому прямой вопрос был лучшим, что он мог сделать в данный момент.

Роберт встретил взгляд Джона и кивнул, заставив того поднести главе дома Дастинов пергамент.

С любопытством Брандон медленно развернул документ и прочитал все, не торопясь, не прерываясь ни на минуту.

Собравшиеся наблюдали за мальчиком, но были разочарованы, когда на его лице не появилось никакой реакции.

«Итак, позвольте мне подтвердить вашей милости и всем присутствующим здесь лордам… - он взглянул на Оленну, его холодный голос был едва слышен, - и леди.» и перевел взгляд на сидящих перед ним людей. «Дом Дастин должен обеспечить припасами всю армию и остальные силы королевства по восстановлению, включить свои военно-морские силы в команду Мастера Кораблей, и использовать наши шпионские сети и золото для поддержки военных усилий?» Говоря последнюю часть, он хотел разразиться смехом над требованиями.

«Именно этого от вас и ожидал лорд Дастин». Джон Аррен знал, что требования были чрезмерными, но, судя по всему, мальчик уступит.

«Хаха, да… Нет». Мгновенный смех Брандона показал всем, что он в теме.

«Мальчик… это приказ короля». Сказал Роберт, стиснув зубы. Кто слышал о том, что король спрашивает? Король забирал то, что хотел. Это было его право.

«Ваша Светлость, я понимаю необходимость этого, но я ожидаю адекватного вознаграждения. Однако вы просите меня просто пожертвовать наше зерно и все остальные продукты питания, а также доспехи и многое другое. Этого я просто не сделаю». Брандон покачал головой и бросил пергамент на стол.

Видя, что его друг Роберт почти впал в ярость от такого прямого отказа, Нед открыл рот.

«Королевству нужны ваши усилия, лорд Дастин, они не будут забыты». Лорд Старк попытался подтолкнуть племянника в нужном им направлении.

«Я понимаю, милорд, но о состоянии королевства должен думать не я, а король». Мальчик почтительно склонил голову перед Робертом.

Поскольку никто не обратил на него внимания, на лице леди Оленны появилась и осталась незамеченной небольшая ухмылка.

«Ты отвергнешь своего короля, когда он попросил тебя выполнить свою часть работы?» Лорд Талли был недоволен: чем дольше они разговаривали, тем больше его земель разорялось, что пропорционально сказывалось на его собственной казне.

«Свою часть, лорд Талли? Разве вы не видели, какую цену уже заплатил Север за защиту ваших земель во имя Его Светлости? Разве вы не слышали, как наши раненые мужчины и женщины мазали кремом свои раны, пока вы прогуливались по Сигарду после того, как битва была уже закончена? Как получилось, что сыновья и дочери Севера начали войну с Железнорожденными раньше, чем Речные Земли, которые ближе всего к врагу… Мы заплатили много, лорд Талли, мы заплатили достаточно», - температура мгновенно упала.

Видя, как двое мужчин смотрят друг на друга, и слыша, что говорит мальчик, большинство из них должно было смутиться, и, возможно, так оно и было, но никто этого не показал.

В углу комнаты Барристан снова посмотрел на мальчика, перемена в поведении ребенка стала для рыцаря приятным сюрпризом. 'Неплохо… совсем неплохо…' – подумал он и насладился зрелищем.

«Ваша Светлость, Дом Дастин не против помочь, мы просто ожидаем, что наши усилия будут вознаграждены. Если нет, то я полагаю, что лорд Ланнистер использует свое золото, оружие и доспехи для оплаты и снабжения армии и расходов королевства, верно? Или леди Оленна из дома Тиреллов опустошит амбары Рича, а также скот, верно?». Брандон повернул голову к лорду Аррену. «Долина может сделать то же самое и даже больше со своими продуктами, то же самое касается Речных земель, у них все еще есть зерно и медицинские травы и Штормовых земель вашего дома, ваша милость. Не говоря уже о том, что мои люди будут отвечать за лечение раненых, используя наши собственные запасы…»

Брандон не хотел идти ни на какой компромисс в этом вопросе.

«Я же говорила…», - донесся до всех торжествующий голос леди Оленны, и когда они посмотрели на нее, эта самодовольная улыбка разозлила их еще больше…

http://tl.rulate.ru/book/54735/1753784