Готовый перевод Game Of Thrones: House Dustin / Игра Престолов: Дом Дастина: Глава 101. Беззубый лев

Глава 101. Беззубый лев

В большом зале присутствовал каждый лорд, имевший значение.

Брандон сидел с дядей Рикардом слева и леди Мейдж справа от него.

Рядом с ними сидели Джорах Мормонт как глава дома, Артур Гленмор и Рикард Карстарк с Грейджоном Амбером и Родриком Форрестером, Дэрин Хорнвуд.

Давос Сиворт сидел сзади с остальными представителями второго поколения и менее влиятельными лордами.

Справа от них сидели Болтоны, Уайтхиллы, Сервин, Мандерли, Гловер, Флинт и др.

За столом напротив них сидели лорды Долины с Йоном Ройсом во главе.

Затем шли Речные земли с Талли во главе, но, конечно же, не было Фреев… пока.

Самым мрачным был стол Вестерлендов, где во главе сидел Тайвин Ланнистер со своими людьми.

Удивительно было то, что лордов Рича возглавляла Королева Терновника с сыном под боком.

Она держала взгляд, но время от времени он все же обращался к молодому лорду Дастину.

Лорды Штормовых земель сидели рядом с молодым Ренли Баратеоном, Станнис сидел с Недом и Джоном Арреном рядом с королем, поскольку они были другом короля, лордом-десницей, наставником и корабельным мастером.

«Кто, мать вашу, может сказать мне, что происходит!? Мы держали Железнорожденных там, где хотели, а теперь даже Королевская Гавань подверглась нападению и почти разграблена! Какого хрена вы все делали!?» Король Роберт разбил кубок с вином в своей руке о флор. «Кто нападает на мои земли!?» В зале по-прежнему было тихо, так как большинство лордов были слишком напуганы, чтобы что-то сказать.

«Ваша милость, если позволите». Брандон с усилием встал и склонил голову.

«Лорд Дастин». Король Роберт был удивлен, видя, что ребенок не пострадал, как остальные его дерьмовые лорды, которые могли только льстить ему или трусить в страхе.

Оленна, Нед, Тайвин, Станнис и Аррен внимательно наблюдали за юношей, большинство из них видели его впервые.

Брандон сильно вспотел, чувствуя боль в спине. Он знал, когда ему нужно быть сильным, а когда можно показать свои раны.

Поддерживая рукой свой вес на столе, он медленно продвигался шаг за шагом под взглядами всех присутствующих.

«Простите, ваша милость, за мой неприглядный вид, но этот ублюдок Виктарион наносил беспощадные удары». Брандон неловко улыбнулся, играя свою роль. Укол в адрес Железнорожденных в его словах заставил большинство «овечьих» лордов и даже Роберта захихикать.

«Я слышал, что ты и твои люди сделали, можешь быть уверен, что корона не забудет твоих подвигов». Роберт рассмеялся, поскольку он всегда был неравнодушен к настоящим воинам

Теперь Брандон стоял посреди большого зала и дрожал на ногах.

*Он негромко свистнул, и три волка появились снаружи, напугав тех, кто их еще не видел.

Три волка размером с пони окружили своего хозяина, позволяя ему опереться на них всем телом, а Лайка легла у его ног, наблюдая за всеми вокруг.

Белые плащи королевских гвардейцев придвинулись ближе к Роберту, держа в руках мечи, внимательно наблюдая за зверями.

«Надеюсь, вы не возражаете, друзья, ваша милость, стоять без поддержки все еще может быть больно». Брандон огляделся и увидел страх в глазах большинства лордов.

Даже Тайвин и Оленна не ожидали ничего подобного.

«Кровавый волк, так тебя называют мужчины. По крайней мере, теперь я понимаю, почему». Король Роберт спокойно наблюдал за животными, но взгляд, которым он одарил Неда, сказал все. Ему было не по себе от этих животных.

«Ха! Вы еще не видели, как я сражаюсь во имя вас, ваша милость. Тогда вы узнаете истинное значение этих слов. Что-то связанное с тем, что я откусил кусок горла Родрика Грейджоя. Подумал, что на вкус он будет как морепродукты». Брандон облизал губы, когда Роберт громко расхохотался.

«Ты мне нравишься, мальчик!» Король не сводил глаз с волков.

«Они безобидны, ваша милость… в большинстве случаев…» Брандон ухмыльнулся, когда Рыжий начал рычать на Ланнистера, а Локи – на Болтона с обеих сторон.

«Хватит об этом, мальчик, - его улыбка исчезла, - надеюсь, ты хочешь сказать что-то важное, неразумно испытывать мое терпение сейчас».

«Моя мать, леди Барбри, сообщила лорду Деснице о восстании, когда мы получили новости от наших агентов о нем, к сожалению, они были проигнорированы. Мы также собрали больше информации». Он опустил это откровение, чтобы все слышали.

Ропот голосов наполнил зал, и даже Роберт был удивлен.

«Ты хочешь сказать, что знал о восстании?» угрожающе сказал он, глядя на мальчика.

«Конечно, мы сделали это, Ваша Светлость, организация чего-то подобного должна встревожить всех. Мы проинформировали об этом лорда Десницу. Это также является причиной похищения моей матери во время посещения нашей загородной виллы». Брандон посмотрел прямо на короля.

«Джон!» Роберт зарычал и посмотрел на свою руку, его нрав снова вспыхнул.

«Это правда, мой король, леди Дастин действительно сообщила мне об этом, но, к сожалению, я принял это за слухи». Джон был хорошим человеком, и он чувствовал себя виноватым.

«Почему мне не сообщили об этом?» Лорд Ланнистер постучал пальцем по столу, требуя ответа, стараясь, чтобы его голос звучал спокойно и без эмоций.

«Лорд Ланнистер, верно?» Брандон насмехался над невежеством, заставляя некоторых лордов хихикать, включая Терновую Королеву. «Я слышал, как вы были «щедры» к моей матери, я хотел выразить вам свою благодарность… но, похоже, со всеми этими проблемами на ваших руках сейчас не самое подходящее время». Брандон, горящим ненавистью взглядом, бросил вызов старому льву.

Прежде чем Тайвин смог продолжить, вмешался Роберт.

«Корона извинится перед твоей матерью за случившийся казус и наградит ее за преданность, но сейчас не время для игр, лорд Дастин, все королевство в огне, и нам нужно контратаковать!»

Брандон перевел взгляд обратно на короля.

«Все просто, ваша милость. Тот, кто думает, что это совпадение, что нас атаковали с тыла сразу после того, как мы собрали здесь большую часть наших сил, просто идиот. Ваш Мастер Шепота тоже должен знать новости, ясно, что у Железнорожденных есть союзники среди нас». Его слова заставили других лордов сделать долгий вдох. «У нас есть Железные отбросы на западе, как вы думаете, кто достаточно безжалостен, чтобы напасть на Вестерос, не опасаясь последствий на востоке? У кого достаточно буксирных кораблей и людей, чтобы беззаконно двинуться на нас в это время на близком расстоянии от наших земель?» Брандон оглядел короля и его ближайших советников.

«Степные камни…» пробормотал Станнис.

«Именно, - заметил Брандон, - но я не понимаю, как им удалось напасть на Север незаметно для других замков на побережье, Драконий Камень должен увидеть такой большой флот, а ветра не позволят пиратам двигаться незаметно», - его слова заставили всех лордов снова задуматься.

«Я могу ответить на это, ваша милость». Громкий голос лорда Карстарка наполнил зал.

«Лорд Карстарк?» спросил Нед.

«Милорд», - склонив голову, он подошел ближе к Брандону, не обращая внимания на волков, которых он уже знал и даже немного любил. «Я получил ворона из своего замка», - он показал всем третий пергамент, который был при нем. «Убитые во время рейда были одеты в скагосские доспехи», - он протянул пергамент королю для проверки.

«Это многое объясняет, мы видели корабли из Скагоса каждую вторую ночь недалеко от наших берегов, вероятно, они вели разведку». Грейджон Амбер неосознанно играл свою роль. Он не был так умен, как лорд Карстарк.

«Значит, ты хочешь сказать, что Железнорожденные, пираты Степного Камня и Скагоса заодно? Как, черт возьми, такое возможно?!» Роберт покраснел от гнева.

«Это не так сложно, ваша милость, они считают вашу власть слабой после восстания, добавьте к этому наше ослабленное состояние, и это идеальный шанс для удара, пираты похожи на Железнорожденных, а Скагос восстает не в первый раз». Джон Аррен все обдумал и пришел к такому решению.

«Слабый?! Слабый! Я покажу им, кто слаб, когда мой молот расколет их мозги!» Он встал, и прежний пьяница исчез. «Сначала мы нападем на Железнорожденных! А потом позаботимся об остальных!» Роберт смотрел на собравшихся с блеском в глазах.

Все увидели в нем непреклонного лидера, такого же, каким был человек, приведший их к победе над Таргариенами много лет назад, его бодрость и харизма вновь наполнили каждую клеточку его тела.

«А как же наши земли, Ваша Светлость? Враг разрушает наши фермы, угоняет скот, не убивая людей, ясно, чего они хотят добиться, уничтожая наши запасы продовольствия. Мы не можем сосредоточиться только на Железнорожденных». Холодно заявил лорд Ланнистер.

Взглянув на темные круги под глазами мужчины, на седые волосы, которые на его голове стали переливаться золотистым цветом, он увидел, что его многовековая семья переживает тяжелые времена.

Король Роберт не воспринимал легкомысленно чьи-то вопросы, и это не ускользнуло от глаз его Лорда Десницы, который вмешался, прежде чем король взорвался.

«Ваша милость, может быть, нам стоит все спланировать с вашими советниками, в конце концов, сейчас мы находимся в деликатной ситуации». Джон Аррен молча молился Семерым, чтобы Роберт согласился, последнее, что ему было нужно, это несчастный, «могущественный» Дом Ланнистеров, ссорящийся с королем, и, клянусь богами, между ними и так не было любви.

Брандон наблюдал за начальником Долины с ухмылкой на лице.

'Старик… Если бы ты только знал…', - он тайком взглянул на теперь уже почти беззубого льва…

http://tl.rulate.ru/book/54735/1752377