Готовый перевод Game Of Thrones: House Dustin / Игра Престолов: Дом Дастина: Глава 103. Жизнь на Севере

Глава 103. Жизнь на Севере

Джош, простой кораблестроитель из Невервинтера, сидел возле ресторана и неторопливо пил горячую медовуху, наслаждаясь прохладным ветерком и летним теплым солнцем на лице.

Переворачивая в руках страницы газеты «Невервинтер Таймс», он время от времени поднимал голову и смотрел на улицу, ведущую к его дому, ища кого-то.

«Папа! Папа!» - донеслись до его слуха два свежих юношеских голоса, когда его взгляд переместился на двух его счастливых малышей.

Встав из-за стола, мужчина сделал несколько шагов в сторону, когда два предмета с силой болтов, выпущенных из скорпиона, столкнулись с его телом.

«Апф! Вы собираетесь доставить своего старика в больницу!» - притворно обрадовался он двум девушкам.

«Они не могли дождаться, чтобы увидеть тебя…» его жена Мередит подошла к ним с улыбкой на лице, держа на руках еще одного ребенка.

Джош посмотрел на свернувшегося в клубок младенца и улыбнулся так же, как и его жена.

Поцеловав новорожденного и жену, семья села за стол и стала слушать, как две девочки препираются друг с другом.

Глядя на мирную сцену, разыгравшуюся перед ним, Джош невольно вспомнил темное прошлое.

Будучи коренным северянином, он не боялся тяжелой работы, холода или голода. Чего он боялся, так это того, что не мог ничего поделать со своим положением, хотя делал все возможное, чтобы улучшить его.

Родители Джоша погибли во время восстания, отец – на Трезубце, мать – от холода и голода.

Это был не первый брак Джоша, его первая жена и нерожденный ребенок, да благословят их Старые Боги, умерли так же, как и его мать.

Это было не так уж удивительно, ведь зимний холод и голод забирали многих людей в то время.

Но потом он услышал о месте, которое впоследствии стало его домом.

Поскольку ничто не удерживало его в деревне поблизости от Винтерфелла, он собрал все, что мог, и перебрался на юг, как это сделали многие, как и он, в то время, и с тех пор он никогда не жалел о своем решении.

Именно в 283 году он встретил свою вторую жену.

Она и две ее дочери прибыли из Штормовых земель после восстания, воспользовавшись одной из лодок Дастинов в поисках лучшей жизни.

Джош не мог их винить, Мередит уже рассказала ему, как ее предыдущий муж избивал ее и продавал каждому солдату, который был готов заплатить, но как только он захотел сделать то же самое с ее маленькими дочерьми, она сбежала из этого ада и никогда не оглядывалась назад.

Их встреча не была романтической.

Джош просто был одним из клиентов Мередит, когда она начала работать в доме удовольствий Дастина, но он полюбил ее, заставив девушку бросить работу и начать все заново с ним рядом.

Затем в их жизни произошли еще большие перемены, поскольку Джош был умен и быстро учился, он получил работу на военно-морской верфи и с тех пор работал там, поднявшись до руководящей должности благодаря своему трудолюбию и преданности.

Мередит, в свою очередь, научилась писать и читать вслед за ним в одной из школ, открытых Господом, и даже начала учиться на медсестру, а теперь и на врача. Она сама не могла поверить, что это возможно.

«Дорогой?» Мередит положила свою руку на его.

Они ужинали всей семьей в одном из многочисленных ресторанов рядом с их домом, наблюдая за портом. «Все в порядке?» - спросила она, встревоженно глядя на него, только чтобы получить успокаивающую улыбку с его стороны и почувствовать его мужественную, надежную хватку вокруг ее руки.

Они оба смотрели на своих обеспокоенных дочерей, наблюдавших за ними, когда в конце улицы поднялась суматоха.

«Дорогу!» - раздались крики и звуки свистка бдительного стража, наполнившие округу.

Как люди, ответственные за безопасность города, толпа уважала мужчин и расходилась в стороны, не задерживаясь.

Одна за другой повозки с нарисованными красными крестами на белом фоне быстро двигались в направлении военных госпиталей в соседнем районе.

Большинство людей смотрели на происходящее печальными глазами, некоторые даже тихо всхлипывали или склоняли головы.

«Это уже третий за сегодня…» Мередит крепче сжала руку мужа, все еще держа на руках их первого ребенка.

Джош кивнул головой, выслушав ее, и указал пальцем на открытую страницу газеты, заставив жену наклониться и прочитать.

- - -

Несколько дней назад наш отважный лорд и верный и храбрый союз Домов Мормонт, Гленмор и Рисвелл встретились с варварским врагом в море залива Железного человека.

К сожалению, поскольку остальные члены альянса должны были следовать за армией нашего Надзирателя, ситуация была мрачной.

Даже будучи в меньшинстве, наши храбрые легионеры, пехотинцы и моряки под руководством командующего флотом лорда Давоса Сиворта взяли на себя ответственность защитить нашу свободу от воров, убийц и насильников и атаковали Железный флот под командованием жестокого Родрика Грейджоя, и сражались со всей своей мощью, пренебрегая личной безопасностью и жертвами, ради нашей защиты и благополучия.

После кровавой и долгой битвы наш флот, даже при меньшей численности, сумел вырвать победу из цепких рук кракенов, когда Родрик Грейджой пал под мечом лорда Брандона Дастина, нашего самоотверженного и любимого лорда.

К сожалению, ад битвы не закончился для наших храбрых сыновей и дочерей.

После битвы при Фэйр-Айл, о которой мы подробно рассказывали нашим читателям ранее, из-за сомнительного руководства флотом Вестероса корабельным мастером лордом Станнисом Баратеоном, флот Железнорожденных устроил засаду на наших самоотверженных воинов вскоре после завершения их первого морского сражения.

И снова наши союзные Дома во главе с нашим собственным лордом дали отпор захватчику, угрожавшему нашим детям рабством и смертью.

Даже на грани неизбежной смерти наши сыновья, дочери, мужья и жены смотрели смерти в глаза, использовали все, что у них было, чтобы защитить нас, и, заплатив цену кровью и поставив свои жизни на кон, вышли победителями, захватив Виктариона Грейджоя, капитана Железнорожденных, под нашу опеку рукой нашего великого лорда Дастина и уничтожив угрозу всем королевствам Вестероса ценой тяжелых ран.

Давайте все помолимся Старым Богам и вспомним о жертвах, которые понесли наши герои, чтобы мы могли жить в мире.

- - -

«Это все объясняет, скорее всего, я не смогу вернуться домой в ближайшие несколько дней». Мередит нежно погладила лицо своего мальчика и посмотрела на мужа.

«Не волнуйся, я уже попросил акушерку с нашей улицы остаться с детьми». Джош встретил взгляд жены.

«Они привозят корабли для ремонта каждый день. В замок везут ящики, и, судя по всему, много».

Подошли слуги и приняли их заказ.

Семье не пришлось долго ждать, пока им принесут еду.

«Я просто хочу, чтобы все это уже закончилось». Мередит посмотрела на их дочерей, взяла платок и вытерла соус от спагетти с улыбающегося лица одной из дочерей, как раз когда Джош закончил нарезать шницель с картофельным пюре для другой дочери.

«Все не так уж плохо, любовь моя, ты же сама помнишь, как это было во время предыдущего восстания…», - он настороженно наблюдал за реакцией жены, но, похоже, она забыла свое темное прошлое. «По крайней мере, лорд Дастин не оставляет своих людей в одиночестве после ранения, все возможности для раненых ветеранов, пенсии и возможность работать на предприятиях Дастина и альянса – это то, чего нет ни у одного лорда, даже на Севере, за пределами наших союзников».

Пара еще долго разговаривала на эту тему, но одно было для них обоих совершенно точно – они были в безопасности благодаря своему лорду.

Артур Дэйн не был счастлив находиться вдали от своего лорда, которого он обещал защищать, но приказ должен был быть выполнен, даже если ему не нравилась эта разлука.

Покинув ночью Невервинтер, он отплыл в Солнечное копье, где тайно встретился со своей сестрой.

Проведя с ней некоторое время, он, согласно приказу лорда Дастина, встретился с принцем Обероном, Дораном Мартеллами и королевой Элией.

Дальнейшие шаги плана были просты.

Ящиков с золотом, ранее доставленных в Дорн из Залива Скорби, было достаточно, чтобы заставить глаза короля заблестеть, не говоря уже о простых пиратах.

С помощью посредника они наняли этих ничтожеств для набегов на побережье Вестероса, но настоящих целей было немного.

Дредфорт должен был сгореть по очевидным причинам.

Белая гавань дома Мандерли заслуживала подобной участи, только в меньших масштабах.

Три Сестры, логово пиратов и отбросов, или даже монастырь будут разрушены до последнего кирпича.

Надеюсь, что хотя бы один из Домов Альянса будет управлять этим местом, а может, и несколько, чтобы у Дастинов был порт на восточной стороне Вестероса.

В Долине немногим сторонникам Бейлиша придется несладко.

В остальном – секреты изготовления ароматических свечей и несколько техников, которые будут похищены вместе со своими семьями и перевезены в Эссос из дома Ваксли в Викендене.

Королевскую Гавань можно было захватить, если бы ничтожества захотели, это было бы самоубийством, но никто не знал, о чём думают пираты, поскольку большинство пиратских капитанов были скорее кровожадными грубиянами, чем мыслителями.

Затем планы Оберина.

Удар по лордам Вестерленда и Тайвину Ланнистеру.

Если кто-то думает, что Красная Гадюка простит или забудет, их ждет тревожный звонок.

И наконец, Рич.

Кто бы мог подумать, что и у старой Королевы есть шипы на боку.

Затем последний рывок.

Всадники племени разрушат и посеют хаос по всему королевству.

Это будет долгая миссия, Артур уже успел признаться себе, что скучает по Невервинтеру.

http://tl.rulate.ru/book/54735/1755123