Готовый перевод Game Of Thrones: House Dustin / Игра Престолов: Дом Дастина: Глава 86. Я буду купаться в их крови

Глава 86. Я буду купаться в их крови

Глядя на Брандона, все юноши и девушки сошли с седел и встали на колени за его спиной, как и он.

Они уже знали, что проявление гнева не даст им никакого преимущества в этой ситуации, а даже навредит, поэтому они не торопились.

В отношениях лорда Старка и короля Роберта любые признаки мятежа будут безжалостно искоренены.

Лорд Винтерфелла все еще находился в оцепенении, его взгляд задержался на красивом юноше ростом около 170 см с длинными, до плеч, темными волосами.

Для него Брандон был точной копией брата в молодости, аура, исходящая от него, создавала точно такое же ощущение дикости и неприрученности, как и у его давно потерянного брата.

Нед взглянул за свою спину, и, как он и ожидал, его жена не увидела ничего особенного.

Эддард не беспокоился, только его брат Бенджен смог бы связать их двоих.

Кэт же никогда не видела молодого Брандона, и единственный раз они встретились, когда его брат разрубил какого-то мальчишку почти надвое, к вящему негодованию юной на тот момент девушки.

Нед снова забылся, в последние несколько дней это случалось с ним часто.

«Встань.» его тон был мягким и теплым, к удивлению Кейтилин. «Вейон.» он подал знак своему стюарду, и тот шагнул вперед с подносом хлеба и соли. «Я приветствую вас всех как своих гостей, гостеприимство Винтерфелла в вашем распоряжении». Нед обратился ко всем, но мальчик и мужчина не сводили друг с друга глаз.

«Мы благодарны вам, лорд Старк», - Брандон посмотрел по сторонам: «Леди Старк, юный лорд, юные леди». Он слегка склонил голову, признавая детей своего сеньора, не выказывая при этом никакого недовольства.

«Познакомьтесь с моими детьми», - Нед переместил мальчика сбоку к себе и положил руки на плечи мальчика. «Наследник Винтерфелла, мой старший сын Робб».

Делает шаг ближе к Кейтилин. «Моя леди жена, леди Кейтилин Старк», - он взял Арию на руки, а Кейтилин мягко подтолкнула Сансу к себе и забрала Брана у септы. «Наша вторая дочь Ария, и твоя обрученная Санса». Нед был так горд сейчас.

«Как я уже говорил ранее, я рад, что наконец-то могу познакомиться с вами, миледи…» Брандон встал на колени, достал из сумки маленького плюшевого медвежонка, сделанного в Невервинтере, и протянул его Сансе. Он хотел посмотреть, могут ли их отношения сложиться в будущем.

Глаза ребенка заблестели при виде игрушки, она хотела сразу схватить ее, но Кейтилин вмешалась и жестом приказала септе взять ее. Сансе было всего четыре, а не три, как он предполагал раньше, но даже сейчас она не протестовала, стараясь вести себя как подобает настоящей леди за действия своей матери.

Брандон, Эддард и все остальные презрительно скривились на явное неуважение и знак недоверия.

Он был будущим лордом из старинного, почтенного северного рода, но здесь к нему относились не иначе, чем к любому другому торговцу или мелкому люду.

«Вейон, организуй место для этого прекрасного сира». Как только он закончил говорить, указывая на стражников, за спиной мальчика встали заклятые щиты лорда Дастина и сняли шлемы.

Послышался небольшой вскрик, когда Санса уткнулась лицом в платье Кейтилин, увидев Сандора, но остальные никак не отреагировали.

Мужчины видели много худшего во время войны.

Что удивило Эддарда, так это женщины в охране его племянника, но он оставил свои мысли при себе.

Его взгляд прошелся по толпе и нахмурил брови. «Мартелл?» Он посмотрел на герб с солнцем и копьем и действительно не знал, что сказать на этот раз.

«Лорд Старк». Три сестры знали, что он смотрит на них, и поприветствовали его, как того требовал обычай, но не более того.

«Я никогда не думал, что когда-нибудь снова увижу Мартеллов на Севере…» Начальник Севера все еще чувствовал вину за то, что произошло во время разграбления Королевской Гавани, теперь у него был шанс что-то сделать.

«И вы не сможете, лорд Старк, мы – Пески». Обара, как всегда, демонстрировала свою непокорность.

Услышав слова девушки Эддард немного опечалился, но сейчас было не время открывать старые раны.

«Милорд, могу ли я поговорить с вами наедине?» Брандон не хотел проводить в этом месте больше, чем нужно, поэтому он решил сделать то, что можно сделать как можно скорее.

«Вы можете следовать за мной, лорд Дастин», - сказал мужчина, и Брандон, его заклятые щиты и волки двинулись следом.

Кейтилин последовала за ними, передав детей Родрику и Вейону. Септа Мордейн шла за ней по пятам, как верный сторожевой пес.

«Дитя», - властно сказала монахиня, получив «взгляд» от своей госпожи.

Брандон не мог поверить в то, что услышал, даже лорд Старк нахмурил брови, услышав, как септа обращается к одному из его заклятых лордов.

Брандон почувствовал, что его контроль над эмоциями ускользает, он всегда был очень вспыльчивым.

Эддард ощутил ностальгическое чувство, которое он почти забыл. Брандон испытал то же чувство, прежде чем выпустить свой гнев, неосознанно он даже хотел посмотреть шоу.

Нед уже привык брать на себя вину за ошибки жены, и это было очень похоже на один из таких случаев.

Брандон посмотрел на женщину, но его улыбка уже исчезла.

«Что я могу сделать для вас, леди…?» - сказал он и посмотрел на женщину.

Лорд Дастин видел, как она одета, он также знал, кто она, но игру надо было вести.

«Я Септа Мордейн на службе у леди Старк», - гордо сказала она.

Брандон подтвердил ее слова кивком, но выражение его лица не изменилось.

Видя, что мужчина все еще ведет себя так властно в обществе ее леди, она перешла к другому подходу. «Пожалуйста, не пускай своих варварских зверей в замок, дитя, это место не для них. Там есть псарни», - указала она вдаль.

Теперь это было слишком даже для него.

«Кто дал тебе право говорить с лордом, как эта женщина?» - его голос был ни тихим, ни громким, но наполненным невообразимым количеством холода и ярости.

«Богохульство! Как твоя мать…» Септа рассчитывала, что ее Госпожа выручит ее, если возникнут проблемы.

Верующая Семерых, к сожалению, просчиталась и забыла, где она находится от всей той власти, которую обрела благодаря поддержке леди Старк.

«Еще одно слово, женщина, и я брошу тебя в лагерь моих людей, чтобы они изнасиловали тебя, а когда они закончат с тобой, я позволю им скормить тебя нашим собакам». Брандон сказал и медленно подошел к ней, пока она делала маленькие шаги назад на дрожащих ногах.

Одного взгляда в глаза мальчика-демона было достаточно, чтобы она поняла, что он имеет в виду то, что сказал.

«Лорд Дастин.» тихий, ядовитый голос сбоку вошел в его одно ухо и вышел из другого, после того как его проигнорировали.

«Запомни свое место, женщина», - после этих слов он перевел взгляд на леди Кейтилин, - «Семь не заходят так далеко на север. Здесь правят Старые Боги, так что у моих волков больше прав быть здесь, чем у тебя!» Брандон столкнулся с вызывающим, яростным взглядом леди Старк.

Лорд Дастин говорил так, будто обращался Септе, но когда его взгляд переместился на леди Кейтилин, а он был лишь немного ниже ее ростом, все вокруг поняли, каковы его намерения.

«Вот и помолвка». Нимерия прошептала, не так тихо, радостно ткнув улыбающуюся Тиену в бок, а Обара лишь недоверчиво покачала головой.

«Правда, леди Старк?» - как ни в чем не бывало спросил Брандон, улыбаясь своей сеньоре.

Видя, что его жена готова вонзить кинжал в глаз его племяннику, лорд Старк сделал свой ход.

«Лорд Дастин…» этого было достаточно.

Эддард не собирался вмешиваться: с одной стороны – его кровь, с другой – его жена. Кто виноват, было ясно и ему, и всем остальным.

Он только удивлялся, почему его обычно послушная жена стала вести себя так безответственно.

Брандон улыбнулся еще ярче: «Милорд!» Он снова радостно зашагал вперед.

По-детски? Да… но это было так приятно!

Когда они оказались в конце зала вне поля зрения леди Старк, изнутри донесся протяжный свист, и все три волка ускорились, следуя в том же направлении, что и их спутницы.

Когда двери солярия закрылись за ним, под любопытными и внимательными взглядами троицы, улыбка Брандона исчезла.

Теперь, оставшись наедине со своим дядей, ему не нужно было притворяться.

«Правдивы ли новости о Железнорожденных?» спросил Нед, сидя за своим столом, от его внимания не ускользнула перемена в племяннике.

«Да», - последовал простой ответ, прямо в точку.

«В таком случае мы должны сообщить об этом королю, Роберт должен знать». Нед доверял своей крови, поэтому не колебался в своих действиях.

«Моя мать уже сделала это». Медленно сказал Брандон.

«Мы не получали от короля никакого ворона, чтобы созвать знамена.» было что-то не так.

«И вы не получите, мать говорила с лордом Десницей, но ее проигнорировали.» это уже была не его проблема.

«Брандон.»

«Дядя.» теперь в его голосе не было любви, и это застало Неда врасплох.

«Не сердись на Кэт, Брандон. Она думает только о благе Дома».

Нед не понял его.

«Меня не беспокоит этот дядя, скорее я хочу спросить, где ты был все эти годы?» - ему действительно хотелось знать.

Все эти разговоры о единой крови и семье, и все же между восстанием и отъездом в Эссос не было даже ворона, не было даже разговоров о визите, и это его злило.

«Не было времени, ты же знаешь, как обстояли дела после моего возвращения… и леди Дастин…» Эддард действительно чувствовал себя извиняющимся и пристыженным.

Правда заключалась в том, что ситуация с Кейтилин и Джоном Сноу занимала большую часть его времени.

«Хорошо, но мне нужны головы Болтонов», - его требование было четким.

«Ты знаешь, что я не могу этого сделать, лорд Болтон собрал достаточно поддержки, если ты пойдешь за ним, на Севере начнется война. Я не дам на это разрешения… официально…» Брандон понял, что имел в виду Нед, но все равно был недоволен.

«Он убил ребенка и мою тетю!» - услышали даже стражники снаружи, но холодные глаза Дастина Меча Щита, сосредоточенные на них, заставили их нервничать еще больше, чем то, что они услышали или не услышали.

«У тебя нет никаких доказательств, чтобы я принял меры! Что ты хочешь, чтобы я сделал?!» В Неде тоже было немного волчьей крови.

«Хорошо.» что еще мог сказать Брандон, но пространство между ними увеличивалось. Он просто должен будет убить их тихо, желательно с помощью болезненного яда, как они сделали с Бри.

«Я напишу королю, тебе следует отдохнуть после путешествия, мы приготовим пир на вечер, чтобы поприветствовать тебя и принести клятву». Начальник Севера знал, что будет занят, услышав то, что он хотел узнать, и, кроме того, ситуация была очень неловкой, и они оба хотели остаться одни, чтобы остыть.

Брандон прогуливался по Винтерфеллу после того, как покинул солярий своего дяди, чтобы убить время до пира, он также посетил Годсвудов и их предприятия.

Он думал о многом, объяснение дяди было разумным, но это было трудное время.

Поскольку он мог принять решение, он поступил так, как поступил бы любой другой менее разумный человек. Забудет об этой проблеме и посмотрит, что произойдет сейчас и в будущем.

Как только он вернулся в замок, пришло время готовиться.

Брандон скучал по туалетам в Невервинтере, это было первое, что бросилось ему в глаза после того, как он увидел горшок в углу комнаты.

Он принял ванну под восхищенными и страстными взглядами девушек-служанок, которые держали кувшины с горячей водой, - он никогда не стыдился своего тела, тем более что у него везде были хорошие пропорции.

Переодевшись в коричневую кожу с золотыми дополнениями, он направился прямо в большой зал со своими заклятыми щитами и проводником Старком.

Когда он вошел, первое, что он заметил, была суета и запах дешевой медовухи.

Пройдя в центр, чуть ниже лестницы, на вершине которой стояли два стола, он остановился.

За высоким столом сидели лорд Старк и леди Старк, за низким – его старая подруга Септа, которая, кстати, избегала его взгляда, и дети, о которых заботились другие слуги.

Увидев, что лорд Старк встал, зал затих.

«Мы собрались здесь по счастливому случаю, это всегда хорошо, когда новая кровь приходит в такой старый и благородный дом».

Услышав своего дядю, лорд Дастин опустился на одно колено.

Наконец-то пришло время…

«Лорд Эддард Старк, я предлагаю вам свою верность. Я буду прикрывать вашу спину. Я буду вашим мечом, если возникнет необходимость, и отдам свою жизнь за вашу, если понадобится. Клянусь Старыми богами». Он не хотел клясться новыми богами, так как не верил в них.

«И я клянусь… что у вас всегда будет место у моего сердца, мясо и медовуха за моим столом. И я обязуюсь не просить от вас никаких услуг, которые могут принести вам бесчестье. Клянусь старыми и новыми богами. Встань. Лорд Дастин». Улыбка лорда Старка была честной и светлой.

Лорд Севера сошел с лестницы и сделал то, чего от него никто не ожидал.

Он обнял мальчика и прошептал ему на ухо.

«Здесь у тебя всегда будет дом…» Брандон понял это и знал, что это прямо из сердца его дяди, но он уже видел, что Джона Сноу нигде не было видно, так что в случае, если леди Старк узнает, что он бастард Сноу, а не Старк или Дастин, его обращение будет, вероятно, хуже, чем с отпрысками Таргариенов.

Зал разразился аплодисментами, и началась самая приятная часть всего этого.

Все выходили замуж, как им хотелось.

Брандон, конечно, не сидел за высоким столом с Начальником Севера и его женой.

После присяги он сразу отправился к своим друзьям.

Праздник продолжался несколько часов до глубокой ночи, некоторые уже спали на столах или трахались где-то в замке.

Брандон был счастлив, но самым счастливым человеком сейчас был, наверное, его управляющий домом удовольствий.

Брандон так опьянел после состязаний по выпивке между мальчиками, что даже не обращал внимания на руки Нимерии, проводящие по его телу.

Лорд Старк тоже был счастлив, наконец-то он смог перевести дух и немного насладиться.

Эддард флиртовал со своей женой, когда в зал вошел мейстер Лювин с пергаментом, а за ним стражник с другим пергаментом.

Лорд Старк взял у мейстера бумагу и внимательно прочитал, краем глаза заметив, что Брандон сделал то же самое.

Нед на мгновение отделился от Кейтилин и внимательно прочитал, с каждым словом его лицо менялось, и на нем не было видно никаких признаков опьянения.

«Милорды!» он встал. «Мы на войне!» - его слова, словно меч, пронзили Кейтилин и всех леди, присутствовавших на пиру. «Вчера вечером Железнорожденные сожгли Ланниспорт со всем своим флотом, стоявшим там на якоре. Скоро мы должны получить от короля весть о созыве знамен… Мы собираемся на войну…» Усевшись, он смотрел, как его люди теряют праздничное настроение.

В этот момент он взглянул на своего племянника, и тут же встревожился, увидев, как новый лорд, присягнувший ему, читает письмо, которое он получил в это же время.

«Мама… нет… мама!» Впервые даже для заклятых щитов Брандона было видно, как его обычно более-менее уравновешенный лорд теряет самообладание.

«Арргхххххххххх! Я УБЬЮ ВСЕХ И КАЖДОГО ИЗ НИХ!!! Я буду купаться в их крови!» - присутствующие не знали, что сказать, видя, как лорд Дастин теряет самообладание и ревет на небо, как зверь. «АРРРГГГГХ» Брандон потерял контроль над собой, не зная, что делать, его тело просто требовало выпустить свою ненависть куда-нибудь.

Его руки сжались и смяли бумагу, когда он схватился за стол, а затем звенящий звук бьющейся о пол посуды наполнил тихий зал, когда он перевернул тяжелый стол.

«Брайс! Сандор! Разбудите наших людей и подготовьте лошадей! Мы возвращаемся!» - его рев был наполнен столькими эмоциями.

«Милорд!» Каждый из дастинцев быстро двинулся вперед, даже те, кто пил всю ночь, не проявляли признаков опьянения, они чувствовали ярость своего лорда и, по правде говоря… боялись, как никогда раньше…

http://tl.rulate.ru/book/54735/1724606