Готовый перевод Game Of Thrones: House Dustin / Игра Престолов: Дом Дастина: Глава 85. Гнев

Глава 85. Гнев

Леди Оленна сидела в саду родового замка Тиреллов – Хайгардена, ей не особенно нравилось это место, но она любила спокойствие, которое оно давало.

Рядом с ней девятилетняя девочка наслаждалась закусками, а ее четыре фрейлины ждали у нее за спиной.

Если бы здесь был кто-нибудь из группы Брандона, то он узнал бы в ней Миру Форрестер.

Ей не хотелось уходить, но больше всего на свете она ненавидела разочаровывать своих родителей.

Прошло уже несколько дней с тех пор, как она приехала в Рич, с самого начала Мире здесь нравилось, но, к сожалению, когда новизна этого места угасла, она начала скучать по дому и друзьям.

Перед отъездом Брандон ясно сказал ей, что она может обращаться к нему со всем, что ее беспокоит, и оберегать себя от «старой койки», как он называл Королеву Шипов.

Мира была умной девочкой и прекрасно понимала, что ее новое положение будет связано с постоянной бдительностью, а они будут следить и прислушиваться к каждому ее слову.

«Дитя, иди сюда и сядь с нами». Оленна неторопливым жестом указала на Миру.

Поколебавшись мгновение, девушка с Севера поняла, что у нее нет выбора.

«Ну же, я не кусаюсь». Старуха наклонилась вперед, как она обычно делала, когда ее что-то интересовало.

«Миледи…» Мира сделала реверанс и подошла ближе.

«Садись.»

«Бабушка, ты пугаешь Миру». Маргери схватила Миру за руку и потянула ее к креслу рядом с собой.

«Она северянка, их так легко не напугать». Как всегда, обе женщины Тиреллов начали свою игру. «Если лорд Дастин так умен, как я предполагаю, он уже сказал тебе, что говорить, а что нет, верно?» Они наблюдали, как Мира высоко подняла голову, встречая их взгляд.

«Он сказал мне кое-что, миледи», - прозвучал уверенный голос в ответ на вопрос.

«Что?» спросила Маргери.

«Так давайте покончим с этим, дитя, что ты можешь рассказать нам о лорде Дастин?» Оленна проигнорировала свою внучку и спросила.

«Брандон… то есть лорд Дастин сообщил мне, что вы можете задать много вопросов, и попросил меня рассказать вам: «Она не одна из моих, если ей будет причинен вред, то за это придется заплатить.» это были слова, которые он попросил меня передать вам, миледи.» Мира чуть не упала в обморок, она только что угрожала одной из самых опасных женщин в Вестеросе.

«Неужели он сейчас… возможно, он добавил еще несколько слов, вроде «старуха» или что-то в этом роде?» - ворчливо заметила истинная леди.

Мира только покраснела и ничего не ответила, на это не было хорошего ответа.

«ХАХАХА, он действительно сказал именно это! ХАХА» - Маргери разразилась неконтролируемым смехом.

«И скажи мне, дитя, почему ты называешь лорда Дастина по имени, и что означает это послание». В ней не было гнева, леди Оленна уже ожидала подобного. Было бы странно, если бы мальчик не сделал этого как такового.

«Я не знаю значения, миледи, когда я спросила Брандо… то есть лорда Дастина, он сказал, что миледи поймет». Теперь девушка Форрестер чувствовала себя немного комфортнее. «Насчет использования имен, Бранд… Лорд Дастин не любит использовать титулы, он сказал, что это просто бесполезная болтовня, и внутри семьи это не должно использоваться, так как это создает дистанцию между всеми.» теперь это удивило старую женщину.

'Он уже устанавливает близость со своими людьми, как это делает Маргери. Чертовски умный мальчик. Чертовски умный'. Оленна была вынуждена признать, что мальчик нравился ей все больше с каждым новым фактом, который она узнавала о нем.

«Ты можешь говорить о нем свободно, расскажи мне больше, Мира. Какой он?» спросила Маргери с чуть большим энтузиазмом в голосе, чем хотелось бы Оленне.

«Что вы имеете в виду, миледи?» - прикинулась она дурочкой.

«Я имею в виду, каков он наедине, как он обращается с людьми, как Невервинтер, все, что вы можете сказать, может быть, какие-нибудь сплетни! ХАХА» - мелодичный смех девушки наполнил сады. «Мы уже знаем, что он умный и храбрый, он ограбил мою бабушку на полтора миллиона золотых». Для Тиреллов золото было как грязь, когда у тебя его слишком много, ты перестаешь обращать на него внимание, и их торговля шла гладко, даже когда Дастины захватили большую часть рынка.

«Брандон… особенный, если использовать одно слово для его описания, миледи». Оленна и Маргери внимали каждому слову, но по совершенно разным причинам. «Он изменил Север к лучшему, но при этом не производит впечатления неприступного, как другие лорды, а совсем наоборот… его харизма неодолимо притягивает к нему всех, он действительно очень заботится о своем народе. Я думаю, что Невервинтер – самый счастливый город в Вестеросе, по правде говоря, миледи…». Мира чувствовала себя неловко, сплетничая о своей подруге.

«Он ведь не лучше, чем Хайгарден, верно?» - пошутил ребенок, улыбнулся и положил свои руки на руки Миры.

«Мне жаль, миледи…»

«Не думай об этом, расскажи мне побольше о Невервинтере и Брандоне». Когда юная леди Рича говорила так, Мира даже не знала, когда она начала так раскрываться, что не заметила, когда Маргери начала использовать «Брандон» «он», а не «лорд Дастин».

Внимательно слушая и прислушиваясь к каждому слову новой фрейлины, Оленна восхищалась хитростью своей внучки.

Мира очень подробно рассказывала о Невервинтере и Севере, о пекарнях, газетах и прочих неизвестных ей ранее вещах, которые она видела там во время своего короткого пребывания.

Поскольку она недолго знала Брандона, она не могла рассказать о нем слишком много, кроме некоторых своих наблюдений и сплетен.

Они разговаривали и отдыхали так почти все утро, Маргери даже отослала других девушек, просто чтобы насладиться этим временем.

Все было почти идеально, когда в ранее спокойных садах поднялся большой шум.

Ситуация потрясла младших девушек, и только Королева Шипов сохранила спокойствие.

Дамы наблюдали, как вооруженные стражники вошли в их анклав и окружили его со всех сторон, стоя спиной к женщинам.

К ним подбежал гонец, мальчик ни на что не обращал внимания и просто бежал в сторону Оленны с запечатанным свитком в руке.

«Дай его сюда, мальчик». Матриарх Тиреллов взяла бумагу в руку и отмахнулась от мальчика.

Даже ей было очень любопытно, что могло заставить ее сына, каким бы он ни был грузным олухом, пойти на столь радикальные меры.

Когда она развернула свиток, ее рука на секунду дрогнула, а лицо потеряло цвет даже под палящим солнцем.

«Значит, это война…» Мира заговорила первой, если бы не шок старушки, она бы поаплодировала дедуктивным способностям девушки.

«Война?» спросила Маргери, удивленная и не верящая, что это так.

«Брандон сказал, что Железнорожденные скоро начнут восстание, миледи. Судя по тому, что сюда ворвались полностью вооруженные гвардейцы, чего они никогда не делали во время моего пребывания здесь, и по реакции леди Оленны, это может быть только то, что…» Мира опустила голову, думая о своих братьях и отце, вернувшихся домой.

«Хорошая дедукция, дитя. Но это не было причиной моей реакции…» Оленна действительно была напугана, но не войной, нет. Сейчас ее пугало то, насколько страшен лорд Дастин… «Тайвин не слишком удачно выбрал себе бой на этот раз». Все, кто что-то значил в Семи Королевствах, знали, как много Ланнистеры вложили в это начинание. Даже Оленна беспокоилась о флоте Редвинов. «Теперь я понимаю смысл угрозы лорда Дастина…», - загадочно сказала она, встала и вышла из сада с двумя любопытными девушками на ногах.

 === Винтерфелл ===

Эддард стоял перед воротами, которые вели на площадь, где Старки обычно принимали своих гостей.

Для лорда было ненормально принимать простых детей, которые еще даже не были полноправными лордами, но прежде чем он пришел в себя от волнения, он уже был там.

«Любовь моя, это разумно? Ты их лорд и начальник Севера, они должны приходить к тебе, а не наоборот», - пожаловалась леди Кейтилин, будучи категорически против действий своего мужа.

Она держала на руках юную Арию, а Санса стояла чуть поодаль, придерживая платье женщины.

«Милорд, леди Старк права, это неподобающе вашему статусу – так приветствовать группу детей». Септа Мордейн стояла чуть позади своей леди с младенцем Браном на руках.

Робб, держась за ногу Неда, растерянно озирался по сторонам, не зная, что делать и кого слушать.

Лорд Старк знал, что совершил ошибку, но не похоже, чтобы северяне так неукоснительно следовали всем южным обычаям.

«Давай поговорим об этом позже, Кэт». Эддард просто хотел насладиться долгожданной встречей с племянником.

«Нед! Дети замерзли!» Женщина сформулировала свои мысли, она никогда не позволит простому ребенку запятнать репутацию ее Дома.

Лорд Старк хотел успокоить свою любовь, но прежде чем он повернулся, его глаза увидели, как двое стражников у ворот выпрямились.

'Вот оно', - подумал он.

Не более чем через несколько мгновений два всадника рысью проехали через ворота.

С первого взгляда на мужчин, даже если он не узнал доспехи каждого из них, Эддард понял, что это способные воины, по тому, как они себя представили.

Черные, грозные, крепкие доспехи, шлем, похожий на шлем гончей, тяжелый меч на боку и черная меховая накидка могли заморозить кровь самого храброго из людей.

Другой – в простых, но красивых кованых доспехах с мечом на боку и щитом цвета сапфира, пристегнутым к боку лошади, и зимней накидке того же цвета, что и щит. Оба ростом выше обычного человека и выглядели невероятно на своих боевых лошадях.

Не успел Нед закончить осмотр этих двоих, как послышались удары лошадиных копыт о землю.

Первым появился мужчина или скорее мальчик в кожаных доспехах и с двумя короткими мечами на поясе.

На спине у него висел лук, на боку лошади – еще один и по меньшей мере три колчана со стрелами.

'Это луки Золотого Сердца!' воскликнул лорд Старк в сердцах.

Подобный лук он видел только в сокровищнице Таргариенов после восстания. Луки с Летних островов были лучшими во всём мире, а здесь он увидел два!

Потрясенный зрелищем, он только сейчас заметил двух зверей, которые заставили его детей затрепетать и спрятаться за родителей.

'Это…' Эддард узнал двух волков с первого взгляда. Даже спустя столько лет он все еще помнил двух щенков, которые защищали его племянника, когда он в последний раз посещал Невервинтер все эти годы назад.

«Ей-богу, как они выросли…»-, думал Нед, глядя на двух фыркающих и рычащих зверей размером почти с пони.

Лорд Винтерфелла был уже столько раз потрясен, что от его внимания ускользнули десять человек, одетых в полные черные доспехи с желтыми украшениями на груди и плащи цвета Дастина.

Он сравнил их со своими собственными людьми в скудных доспехах, и дальнейшее сравнение оказалось излишним.

Опечаленный, он просто смотрел на ворота, ожидая Брандона.

- - -

«Милорд, мы пойдем первыми». Сказала Бриенна и ускорилась вместе с Сандором.

Может быть, они и не выглядели так, но оба брали на себя обязательства на совершенно новом уровне, беспокоясь за безопасность своего лорда, куда бы они ни шли, эти двое всегда шли впереди.

За ними следовали Локи, Лайка и Ангуи.

Брандон все еще беспокоился за своих братьев и сестер-животных. Его сердце падало каждый раз, когда он чувствовал их эмоции. Смерть Бри очень сильно ударила по ним.

«Идите с ними». Сказал Молодой Лорд преторианцам, стоящим перед ним.

«Да, мой лорд! Ха!» крикнули они своим лошадям и понеслись вслед за его заклятыми щитами.

Брандон оглядел город Винтерфелл.

«Какая помойка…» в своем воображении он ожидал чего-то другого… чего-то большего.

Город был похож на менее чем приемлемую версию средневековых городов его старого мира.

Явно заметная вонь мочи и дерьма, деревянные, разваливающиеся дома с несколькими кирпичными, торчащими тут и там, как больные пальцы.

Конвой проехал мимо заведений Дастинов, легко заметных, потому что это были единственные здания, за которыми действительно ухаживали.

Сотрудники Дастинов из каждого из них низко кланялись, когда он проходил мимо.

К счастью, все его работники были ухожены.

Брандон кивнул каждому из них и двинулся дальше по грязной дороге.

«Я уже ненавижу это место». Сказала Тиена, едущая позади него.

Они были следующими, кто проехал через ворота.

Наконец-то Брандон снова увидел своего дядю после того, как тот вошел в ворота.

Позади него все замедлили шаг, благородные дети ехали сзади, а за ними Нойя, Оро, Амо и Брайс.

К сожалению, Эртуру пришлось остаться с остальными преторианцами, так как лорд Старк был одним из немногих, кто точно мог его узнать, а раскрывать гвардию короля было пока нежелательно.

Когда Брандон погрузился в свои мысли, не сводя глаз со своего дяди, кому-то это не понравилось.

«Разве ты не должен преклонить колени перед своим лордом и леди, дитя?» Леди Старк больше не хотела этого терпеть.

Услышав ее слова, все юноши почувствовали ее враждебность.

*Гррррррр*

Рыжий, стоявший, как всегда, не более чем в двух метрах от Брандона, зарычал на нее, показал клыки и опустил позу, готовый наброситься на явного врага своего человеческого брата.

Кроваво-красный волк немного напугал ее. Она знала, что этот зверь ничего не сможет ей сделать, когда рядом все мужчины Старка, но чувство страха было сильнее. Его место было на зимней накидке после снятия шкуры, а не среди людей.

«Полегче…» Брандон спрыгнул со своего верного коня в тот момент, когда красный волк сделал маленький шаг вперед, не сводя хищных глаз с леди Старк.

Стражники замка схватили свои копья в обе руки и опустили их, готовые защитить свою леди.

Увидев действия неизвестных, Локи и Лайка присоединились к Рыжему по бокам и тут же заняли позиции для атаки.

Брандон уверенным шагом двинулся перед ними.

Его желтый плащ развевался у него за спиной, когда он опустился на одно колено с опущенной головой, сразу отвлекая все внимание от своих волков.

«Я не хотел проявить неуважение, миледи, просто красота моей будущей жены заворожила меня, лишив всех моих манер в ступоре. Пожалуйста, простите меня, леди Старк…»

Увидев Брандона в таком виде, троица успокоилась, но от внимания всех ускользнуло то, что теперь каждый дастинец держал в одной руке щит, а в другой – рукоять меча.

Ангуи незаметно положил стрелы обратно в колчан.

Нойя засунула свои короткие мечи обратно, Сандор и Бриенна выпрямили спины в положении готовности к атаке. Брайс медленно отпустил рукоять своего топора, Оро сделал то же самое со своим арканом, а Амо – с копьем.

Но что не исчезло, так это гнев, который все они чувствовали в своих сердцах…

http://tl.rulate.ru/book/54735/1720890