Готовый перевод Game Of Thrones: House Dustin / Игра Престолов: Дом Дастина: Глава 84. Они услышат наш рев

Глава 84. Они услышат наш рев

Лорд Тайвин Ланнистер был почти на девятом облаке от счастья: чем ближе была дата, когда они получат контракты от Дастинов, тем больше он радовался.

Он до сих пор с легким отвращением вспоминал, как слабая женщина под угрозой самоубийства почти умоляла о большем вознаграждении.

Насмехаясь над вопросом, который так раздражал его, он подумал о шагах, предпринятых после встречи.

Благодаря его людям, распространившим слух о том, что он «законно» получил выгодную сделку и щедрую компенсацию от старого льва «маленьким» северянам-выскочкам, Тайвина Ланнистера стали называть одним из самых порядочных, сострадательных, справедливых и великодушных лордов Вестероса, особенно в замках и крепостях его верных знаменосцев.

Молва о нем дошла даже до двора Королевской Гавани, где его дочь не преминула похвастаться этим событием и использовать его в своих интересах и на радость северным варварам.

Тайвин знал, как его дочь ненавидит Дастинов, он не знал почему, по крайней мере, пока, но даже в этом случае ему было бы все равно.

Репутация его Дома была для него важнее всего.

Подумав об этом, он сделал лицо, на котором промелькнуло явное недовольство, но тут же спрятал его под своей обычной строгой маской. Причина, как всегда, заключалась в его неправдивых сыновьях.

Первый, бесполезный мечтатель, играющий в детскую игру в рыцаря, - Старый Лев все еще не мог успокоиться, думая о том, как бы переубедить Джейми и показать ему, что так называемые рыцари – всего лишь овцы, которых используют по прихоти Господа.

Во-вторых, проклятая тварь, которая просто шлюха и пьяница, - лорд Ланнистер изо всех сил старался не задушить ходячий позор при каждой встрече.

'Это сейчас не важно'. Тайвин тряхнул головой, отбрасывая ненужные мысли, и поспешил вернуться в свои ночные покои, чтобы наконец-то отдохнуть, единственным важным делом сейчас был его флот.

Он уже все организовал, все торговые корабли и их эскорт величественно плыли на якоре в гавани Ланниспорта с уже загруженным грузом и ждали его команды к отплытию.

Каждый день он выкраивал минутку из своего напряженного графика, чтобы полюбоваться открывающимся видом, чтобы выжечь в жалких умах мелких людишек образ господства Дома Ланнистеров.

Почти 700 кораблей, включая те, что он получил четыре года назад с Севера, и новые, построенные точно по чертежу, который он так ловко раздобыл во время «переговоров».

Они не были дешевыми, за последние четыре года он сжег золота больше, чем за последние два десятилетия, но они стоили каждого золотого дракона и оленя, вложенного в них. Теперь у него был один из самых мощных флотов в семи королевствах.

Наконец лорд Ланнистер улыбнулся, а может, просто сменил выражение лица на привычную властную ухмылку.

Когда эта мысль пришла ему в голову, как и каждый день, Тайвин решил еще раз проверить все документы.

Большинство из них он мог пересказать даже во сне, но неприятное чувство, постоянно присутствующее в глубине его сознания, исчезало только после того, как он все подтверждал, и возвращалось через несколько дней снова.

Старик ненавидел это, особенно когда смотрел на несправедливые условия, на которые соглашались купцы.

Он понимал, что это, скорее всего, работа Дастинов, мелкое последнее «ура» перед тем, как эти выскочки исчезнут в анналах истории так же, как и все остальные до них, или, может быть, он сжалится над ними и подкинет им немного объедков, если они будут хорошо просить.

Нет, он этого не сделает, они должны узнать свое место.

Кто в здравом уме осмелится соперничать или создавать трудности самому могущественному дому в Вестеросе, должен заплатить цену за свою дерзость. Когда-то это сделали Рейны и Тарбеки, и где они теперь?

«Ланнистер всегда платит свои долги…», - пробормотал он, подходя ближе к своим покоям и уже видя людей, охраняющих их.

Тайвин снова задумался, он знал, что пока ему придется терпеть обломки у своих ног, но когда придет время…

Старый Лев уже готовился пересмотреть условия контракта. Кто только посмел потребовать от него удвоенную сумму в случае нарушения условий поставки? Эти жадные, жирные купцы получат свое, но не золотом, а кровью за свое неуважение.

Это было немыслимое пятно на чести гордого лорда Ланнистера, а тут еще Железный берег!

Его кулаки сжались, эти жадные, старые рабы согласились быть гарантом для обеих сторон каждый раз! Где же их справедливость, когда он подписал и поставил печать своего Дома на этой нечестной сделке?!

Даже если они зарабатывают 3 миллиона драконов в год, это все равно крутая цена, ведь неудача будет стоить им вдвое большего долга и права расторгнуть саму сделку! Правда, это было одинаково для обеих сторон, но он был Ланнистером!

Риск был очевиден, но какой у него был выбор, когда золотые рудники почти иссякли.

Последние месяцы добытое золото не поддавалось даже подсчету!

Теперь ему нужно было терпеть, но его время еще придет.

Всегда оставались рудники Кастамере, но осушить их и вложить деньги, чтобы вернуть их на тот уровень, на котором они снова будут полезны, было выше его финансовых возможностей, нет, он подождет пять или десять лет. Он заработает то, что нужно заработать на новом торговом соглашении, а затем подготовит рудники Рейна в качестве своего наследия для Джейме.

Тайвин почувствовал, как к нему возвращается головная боль, он пообещал себе больше не работать в этот день, но на уме не было ничего, кроме этого.

На мгновение он подумал, не позвать ли ему девушку-служанку и не выплеснуть ли в ней свое напряжение – эта идея показалась ему очень приятной, особенно сейчас.

Шаги лорда Ланнистера остановились прямо перед его дверью, и он уже собрался сообщить своему охраннику о своем решении, когда поспешные шаги остановили его прежде, чем он предпринял какие-либо действия.

Оглянувшись, он увидел сначала тени человека, пляшущие по стенам темных коридоров замка в сопровождении огня факелов, затем до слуха Тайвина донесся короткий, торопливый вздох.

С презрительным выражением лица лорд Ланнистер посмотрел на своего брата Кевана, поспешно сокращающего расстояние между ними.

«Тебе следует сбавить темп, для человека твоего статуса некрасиво так бегать, Кеван», - первым делом отчитал он младшего брата.

Тайвин не был глупцом, было ясно, что случилось что-то плохое, но он считал, что им, Ланнистерам, всегда нужно сохранять спокойствие.

«Флот!» Кеван произнес всего одно слово между вдохами, и сердце Начальника Запада учащенно забилось.

Тайвин не стал ждать, пока брат успокоится и все объяснит, он ворвался в свои ночные покои и вышел прямо на балкон.

Теперь его глаза наблюдали, как оживает его величайший кошмар.

Яркий оранжево-красный оттенок охватил весь город Ланниспорт, гавань и закрытые воды залива.

Старый Лев больше не видел кораблей, которыми восхищался еще сегодня утром, нет…

Теперь его глаза смотрели на 700 огненных шаров, плавающих в воде.

Его руки крепко сжимали перила балкона.

Спокойствие Тайвина пугало Кевана и гвардейцев Ланнистеров, подходивших все ближе, младший брат видел красные, как у дьявола, глаза, смотрящие на черные торговые ряды с выгравированным на них золотым кракеном.

'Они услышат наш рев!' Кеван знал, что его брат не оставит это так просто…

http://tl.rulate.ru/book/54735/1717929