Готовый перевод Game Of Thrones: House Dustin / Игра Престолов: Дом Дастина: Глава 22: Брак

Глава 22. Брак.

Медвежий зал был красивым зданием, идеально расположенным на большом холме. Окруженный деревянной стеной с полукаменными башнями, он прекрасно смотрелся в снежную погоду, я был уверен, что в таком виде он даже лучше, чем старый Курганный зал.

Мы прошли через боковые ворота, охраняемые несколькими воинами Мормонта в простых кожаных доспехах и зеленых поношенных плащах.

Возможно, они одни из лучших воинов на Севере, но они не могли сравниться с моей пехотой.

Не поймите меня неправильно, они одни из лучших, но они сражаются более жестоко, в то время как мои войска дисциплинированы, как римские легионы, так что исход ясен.

Мы прошли несколько коридоров, я оставил Бри со слугой, пообещав, что вернусь. Мы добрались до Большого зала, где я увидел своих дядей и лорда Эртура Гленмора.

Лорд Джорах Мормонт с леди Мейдж, которые стояли рядом с ним выглядели точно так же, как в сериале, как и остальные люди, о которых я знал и с которыми встречался до сих пор.

Мы подошли к ним и на секунду опустили головы в знак уважения.

«Лорд Мормонт, леди Мейдж…» сказал я, кивнув сначала своей семье и друзьям.

Я не мог отвести от нее глаз и больше смотрел на женщину-медведицу, чем на него. Она могла бы сломать меня надвое. Легко.

«Молодой господин Брандон, если вы будете так смотреть, я влюблюсь!» Она все еще была перепачкана кровью, и я мог поклясться, что на ее доспехах застрял кусок уха.

«Вы оказываете мне честь, миледи, но, пожалуйста, подождите, пока я вырасту, а то даже 20 меня не хватит, чтобы приручить этого медведя». Я сказал это с улыбкой, и она разразилась громким смехом, который эхом прокатился по залу.

«Мне нравится этот парень! Может быть, я возьму как одного из своих детенышей!» Судя по всему, она простая и честная женщина, предпочитающая сражаться, а не строить планы, но я не ослаблю бдительность ни на секунду.

«Я думаю, наша сестра, леди Дастин, может быть такой же свирепой, как и вы, леди Мейдж. Давайте не будем рисковать войной на Севере ради моего племянника». Дядя Рикард пришел мне на помощь.

Я только улыбнулся его словам, заговорил лорд Мормонт. «Благодарю вас, милорды, за помощь… Боюсь, без вашего подкрепления Медвежий остров перестал бы существовать после этой битвы…» Джорах был хорошим человеком, по крайней мере, до того, как киска заставила его думать своей маленькой головой.

У всех нас есть такая склонность, но главное – знать, когда остановиться.

«Мы знаем, что Мормонты – верный и один из самых храбрых домов на Севере. Вам не нужно быть благодарным, лорд Мормонт. Есть еще дома, которые заботятся и помнят о помощи и доброй воле вашего дома, как Мандерли помнят о своем долге дому Старков». Сказал я своим лордским голосом. Мы договорились, что я буду представлять здесь наши интересы.

«Я полагаю, это не бесплатно, лорд Дастин?» Леди Мейдж подала знак, чтобы мы сели за стол, и слуги подошли налить воды в наши чашки.

«Нет. Не совсем, леди Мейдж. Лорд Мормонт, я думаю, вы слышали о том, что наши дома имеют тесные связи друг с другом, верно?» Они кивнули.

«Да, мы знаем, что вы трое говорите в один голос». Его глаза задержались на мне еще немного, когда он поочередно посмотрел на наши лица.

Я помню, как он смотрел на меня, когда мы сражались против нападения Железнорожденных. Вероятно, он проверял леди Дейси, и поскольку я объединился с ней… «Но какое отношение это имеет к нам?» - закончил он.

«На самом деле, имеет, лорд Мормонт». Сказал я и начал свое торговое предложение. «Могу я говорить откровенно, лорд Мормонт?» Я видел, что они оба ждали, когда я продолжу.

«Ваш дом – один из самых маленьких на Севере, и мы все это знаем, но в то же время единственное, что не позволяет вам расти – это ресурсы. Те же ресурсы, которых у нас в избытке…» Я сделал глоток воды, и мой взгляд незаметно переместился на моего дядю Рикарда, но тут заговорил Роджер.

«Мой племянник имеет в виду, что мы хотим, чтобы вы стали частью нас…» Они были ошарашены тем, что сказал мой дядя Роджер, и я почувствовал, что им стало не по себе.

Он никогда не занимался политикой, иначе он бы знал, как это звучит.

Я громко рассмеялся, привлекая всеобщее внимание.

«Племянник?» спросил мой второй дядя Роджер, зная, что это не входит в планы, но я не могу позволить ему испортить все еще больше.

«Простите, простите, милорды… Это просто слишком смешно…» Я не смог сдержать свой детский смешок.

«Просветите нас, лорд Дастин». Леди Мейдж была серьезна, и это означало, что она думает о худшем.

«Я не желаю зла, миледи…» сказал я и перестал смеяться, но все еще улыбался, сцепив руки на животе. «Мы здесь не для того, чтобы пригласить вас восстать против Дома Старков или что-то в этом роде! Лорд Роджер имел в виду любую поддержку, материалы, еду, военных, золото, чтобы ваш дом процветал, рос и держался вместе, если возникнут проблемы. Есть вещи, которые вы не знаете обо мне, но я такой же, как и вы…». Я все еще не закончил, но дал им время переварить мои слова.

«Что вы имеете в виду, лорд Дастин?» спросил Джорах.

«Лес зовет тебя?» Я спросил загадочно и увидел, что Джорах не понял, что я имел в виду, увидев его потерянное лицо, но леди Мейдж напряглась. Интересно.

Я оставила эту тему и продолжила. «Мы хотим соединить наши семьи узами брака. Леди Лира выйдет замуж за моего дядю Русе. Они поженятся перед Старыми Богами, чтобы наши дома стояли плечом к плечу, как в хорошем, так и в плохом. Мы помогли бы вам с остальным, я бы с удовольствием покупал все ваши шкурки и древесину. В то же время я уверен, что вы смогли бы купить у нас все необходимое, и самое главное – мы устанавливаем довольно низкие цены между семьей и друзьями. Конечно, флот Дастина будет отвечать за защиту Медвежьего острова с юга, а с Медвежьего острова мы также будем посылать экспедиционные партии за стену». Я закончил и стал ждать, как и мои спутники.

«Почему мы?» Леди Мейдж спросила всего одну простую вещь.

«Потому что вы верный и храбрый Дом, леди Мейдж, а не жадные, предательские, трусливые ублюдки, как другие. Это так просто».

Они посмотрели друг на друга, и я увидел, что они хотят согласиться, но все еще колеблются.

«Мы можем поклясться Старыми Богами, если это заставит вас больше доверять нам. Вы знаете, что честь наших домов никогда не была запятнана никаким непростительным поступком. Так же, как и ваша».

«Я доверяю вам, лорд Дастин, мой отец сражался с лордом Рисвеллом и лордом Гленмором. Я тоже сражался с вашим отцом на Трезубце… Решено. Мы будем едины».

У всех на лицах были улыбки, включая меня. Я только что стал сильнее и получил одного союзника в борьбе со Старками.

Мы продолжали говорить о битве и трофеях, пока не наступила ночь. Я шел в свою комнату, пожелав Бри спокойной ночи, комната, которую мне выделили на ночь, была рядом, мимо меня прошла Дейси.

«О, так вы остановились у нас? Простые постельные принадлежности придутся вам по вкусу, милорд? У нас нет ваших модных, знаменитых матрасов». Она сказала со злобой, и я признаю, что она меня бесит.

«О, я знаю, миледи. Я спал на худших, поверьте мне». Я сказал и улыбнулся, но почувствовал, что мой гнев усиливается.

«Как я могу доверять такому эгоисту, как вы?» Она усмехнулась, скрестив руки на груди. Теперь достаточно. Я подошел к ней ближе и быстро схватил ее за горло правой рукой, блокируя ее руку другой.

«Этот «эгоистичный» лорд только что разрушил весь свой флот, построенный за три года, и людей, чтобы спасти тебя и твой дом, принадлежащий Северу! Теперь восемьдесят два моих человека больше не увидят свои семьи и, возможно, еще больше, так как у меня в два раза больше раненых!» Я сжал сильнее, но все еще следил за собой, чтобы не начать душить ее, просто держал ее на месте.

Она была ошеломлена моей реакцией и не сопротивлялась. Я знаю, что она умна, как и я, поэтому понимает, что мои слова – не просто детский лепет.

«Ты спросила меня, почему я ничего не делаю для Севера? А скажи мне, что он сделал для меня? Мой народ процветает, потому что много работает, и дом Дастин делает все возможное, чтобы реально помочь им, а что делаете вы, леди Дейси? Даже ваш маленький народ не получил никакой помощи после битвы, ваши собственные дети ходили по холоду, плача и ища своих мертвых матерей! Так скажите мне, леди Дастин… что вы сделали для Севера?!» Мое лицо было так близко к ее, что она чувствовала мое дыхание.

Дейси смотрела в мои глаза и ничего не говорила… она просто смотрела…

Я сломал ее? Я даже не задушил ее или что-то в этом роде. Я начал волноваться, поэтому отпустил ее, и это было моей ошибкой…

Она быстро развернулась и, схватив меня за руку, повалила на пол и села на меня сверху, прижав мои руки над головой своими к земле.

Ее красивое лицо и красные полные губы приблизились ко мне, наши носы соприкоснулись.

« Хорошо… Я еще могу сделать из тебя медведя…» Она улыбнулась и чмокнула меня в щеку, прежде чем встать и убежать, смеясь.

«Что это было, черт возьми…?» Я остался на полу на мгновение, но это было слишком неудобно. Я хотел встать, когда теплое чувство появилось снова, я почувствовал, как что-то мокрое скользит по моей ноге… Отлично…

Мои швы…

http://tl.rulate.ru/book/54735/1620561