Готовый перевод Game Of Thrones: House Dustin / Игра Престолов: Дом Дастина: Глава 14: Пробуждение

«Что произошло дальше? Расскажи нам самые важные моменты». Думаю, он понял из моих слов, чего я хочу.

«Да, милорд. У нас было противостояние с лордом Старком и лордом Ридом. У них не было шансов, против меня и четырнадцати моих парней. Я сказал лорду, что мы здесь для королевских гвардейцев, чтобы успокоить ситуацию. Он пришел за своей сестрой, мы увидели его и…» - он не закончил, так как я оборвал его. Не нужно, чтобы больше людей знали.

«Он вот просто позволил вам пройти?» спросил я своего командира, думая над тем, что он может ответить.

«Нет, милорд. Он забрал меч сира Эртура». После слов Брайса Эшара добавила.

«И принес его мне с вестью о твоей смерти…»,- она снова обняла брата.

«Затем мы отправились в башню, как вы и сказали, там было трое стражников. Сир Освелл был мертв еще до нашего прихода, и у нас уже был сир Эртур, милорд. Лорд Рид пришел с нами, после чего мы нашли сира Хайтауэра, но он был болен и забрали его, так как он был без сознания. Возвращение заняло больше времени, потому что нам нужно было найти для него мейстера. Я послал сира Арена с половиной своих людей за леди Эшарой, поскольку вы велели нам поторопиться, а я боялся ехать с сиром Эртуром и сиром Герольдом. Самое главное, они были не в состоянии это сделать это тогда. Остальное вы знаете. Они забрали наши корабли, но оставили последний корабль сопровождения, к сожалению, не построенный нами, мы подождали, пока сир Хайтауэр окрепнет настолько, чтобы его можно было транспортировать, затем забрали один корабль из Блэкмонта, и потом вернули корабль сопровождения». Он закончил свою часть истории. Так вот почему Эшара прибыла раньше остальных. Она забрала корабль и его эскорт, на котором были люди, вселяющихся в животных, а остальные приехали уже после них.

«Они видели ваши лица?- спросил я.

«Нет, господин, как вы и просили».

«И что теперь будет? Лорд…?» спросил сир Эртур, и я должен сказать, что его взгляд сделал меня геем на несколько секунд!

«Лорд Брандон Дастин. Вы на севере, сир Эртур, к югу от Барроутауна». Сказал я ему спокойно. Пора начинать и вести себя как лорд. Я слишком легкомысленно отнесся к этому миру. Надеюсь, мой нрав не будет вспыхивать слишком часто.

«И что хорошего все это тебе принесет. Я не так наивен, как моя сестра, и думаю, что принцесса чувствует то же самое». Он посмотрел на свою бывшую жену.

«Вначале я так и думал. Но нескольких месяцев с Маленьким Лордом было достаточно, чтобы узнать его получше». Она посмотрела на меня с теплой улыбкой на лице. «Ни разу он не проявил неуважения или силы. Он относился ко мне и моей дочери с уважением… Даже моя маленькая девочка относится к нему как к старшему брату. Он думает, что может играть в эту игру, но он слишком идеалистичен и наивен… Верно, леди Дастин?» Она посмотрела на дверь. Подождите! Что? Я смотрел, как моя мать входит в комнату, а за ней по пятам бегут Локи и Лайкой. В моем особняке! В том самом, который должен был быть доступен только для моих людей!

«Мой глупый мальчик… Неужели ты думал, что я не знаю?» Она улыбнулась мне, но почему я чувствую себя таким глупым? Видимо, я не так умен, как думал…

«С каких пор?» спросил я побеждено… Если бы это были мои враги, в моё сердце уже был бы воткнут кинжал.

«С того дня, как вы сообщили «своим» людям о плане». Она посмотрела на сира Брайса. Невозможно!

«Миледи…» сказал он с крестьянским акцентом. Его осанка и манеры изменились. Только не говорите мне, что он один из тысячи гвардейцев Дома Дастин, мой приближенный…

«Ты мой единственный сын. Мой наследник и будущий лорд Дома Дастин. Неужели ты думаешь, что я упущу тебя из виду? Ты знаешь, что ты умен, предан своей семье и друзьям, но тебе стоит больше внимания уделить изучению своего благородного происхождения. Политика – это нечто большее, чем кажется на первый взгляд». После слов матери я увидел, как принцесса Элия и сир Эртур кивнули головами.

«Я могу читать тебя, как открытую книгу… Ты прекрасный мальчик, с блестящим умом и прекрасным сердцем… но если ты продолжишь играть в эту игру, ты умрешь. Ты слишком хороший…» Я никогда не видел этого холодного и расчетливого взгляда… Что, черт возьми, здесь происходит?

«Мой сын…» Мама подошла ко мне, подняла меня и посадила к себе на колени, присев. «Зачем ты это сделал?» спросила она, но не сердито, а просто беспокоясь за меня. Мне стало еще больнее. Я думал, что я лучше всех знаю все вещи из моего мира, я был так уверен в себе, но я был просто наивен… Больше нет причин что-то скрывать. «Я хотел, чтобы сир Эртур стал моим заклятым щитом…» пробормотал я, опустив голову, как побитая собака, которая сделала что-то не так. Они были очень удивлены, но все равно слушали.

«А остальные?» продолжала мама.

«Потому что я хотел спасти их… Я видел их в своих снах… Поэтому я сделал это…» Я снова все сказал. Сейчас я действительно чувствую себя побежденным и бесполезным… Я даже не могу смотреть им в глаза…

«И это все?» Моя мама, наверное, уже все знает…

«Нет… Я послал людей завербовать Давоса, контрабандиста из Штормовых земель… Он самый лучший и самый верный человек из всех, кто мне снился…»,- сказал я и просто хотел убраться отсюда.

«И почему он хочет служить тебе?» Почему ты спрашиваешь, мама?! Ты и так знаешь!

«Я обещал ему земельное рыцарство и флот, которым он будет командовать…» с опущенной головой и тихим голосом я отвечаю на все вопросы во время допроса.

«Знаешь ли ты, сколько времени я потратила, посылая воронов и взывая к милости других лордов, чтобы получить разрешение от начальника Северного дома, действующего лорда Бенджена Старка, на увеличение наших сил и флота? Знаешь ли ты, сколько было покушений на мою и твою жизнь, когда мы начали преуспевать над лордами в ближайших окрестностях? Мой дом Рисвеллов стоит за нами, как и Гленморы, Гловеры, Мандерли и Форрестеры… Тебе пора повзрослеть, сынок. У тебя доброе сердце, но из-за него тебя могут только убить. В политике нет возраста, в политике нет прощения, в политике нет второго шанса… Это как месть. Ты убиваешь до тех пор, пока не останется ничего. Иди и подумай об этом, а взрослые пусть поговорят…». Я выглядел грустным, наверное, то, что я сказал, разбило сердце моей матери, но она права.

Это было то, что мне нужно было услышать.

Я отнёсся к этому слишком легкомысленно… как к романам, которые я читал, и это именно то, о чем говорит название… выдумка, просто куча снов. Здесь у меня есть реальные люди. Люди жадные, грязные и реалистичные.

Думая об этом сейчас, невозможно, чтобы дом Дастинов вот так просто взял и приютил мою мать… Должно быть что-то еще… что-то, о чем мама мне не говорит.

Иначе зачем бы они сказали, что я сын Дастина. Только несколько человек знают правду, и теперь четверо из них мертвы, остались я, мама, Эддард и мой дедушка… Я вошел в свою комнату и упал на кровать… Это не просто фанфик… Но теперь это определенно не так...

http://tl.rulate.ru/book/54735/1609661