Готовый перевод Game Of Thrones: House Dustin / Игра Престолов: Дом Дастина: Глава 15. Суровая правда

Глава 15. Суровая правда

«Вы слышали моего сына сир Эртура. Каковы ваши мысли?» спросила леди Дастин у первого меча семи королевств после того, как ее сын покинул комнату.

Он может быть глупым, но он признает квалифицированных людей. Она хотела, чтобы рядом с ее сыном был кто-то вроде сира Дэйна.

«У меня есть клятва и обязательства… Мне жаль, леди Дастин». Сир Эртур Дэйн все еще оставался верен своему слову.

«Вы понимаете, что жизнь королевской семьи была спасена моим сыном, не говоря уже о жизни вашей сестры леди Эшары и вашего брата сира Хайтауэра. Вы будете защищать что? Остатки Таргариенов? Принцессу? Или…» Леди Дэйн посмотрела на задумавшегося мужчину. «Позвольте мне просветить вас, сир Эртур. Вы должны были защитить семью принца Рейгара. Вы потерпели неудачу. Защищать семью королей? Вы потерпели неудачу. Теперь вы хотите исправить это? Вы снова потерпите неудачу, сир Эртур. Когда этот человек узнает вас, тот, кого вы защищаете, умрет. Если, конечно, он не из старого, крупного дворянского дома на Севере. Я не собираюсь использовать такой ничтожный аргумент, как то, что вы убили моего мужа и отца Брандона…», - закончила она со злостью.

«Почему северный дом? Я могу уехать в другое место…», - хотел он узнать ответ леди.

«И куда же? В Дорн с принцессой? Чтобы ее быстрее убили? В Простор после того, как они перешли на сторону сторонников Таргариенов? Они продадут вас за более выгодную сделку королю Роберту Баратеону. Долина Аррен? Не смешите меня. Лорд Аррен убил бы вас при первой же возможности!» Леди Дастин рассмеялась в своем кресле, что было полной противоположностью торжественной атмосфере в комнате. «Вы можете отправиться в Штормовые земли, в Западные земли, или в Речные земли и посмотреть, сколько кусков оставят тебе псы после того, как Ланнистеры отправят вашу голову в качестве подарка для новой королевы или короля Баратеона. Штормовые земли и остальное сделают тоже самое».

«Король-узурпатор». Сказал он с горечью.

«Как бы то ни было, он сидит на Железном Троне, а кто там сидит, неважно, в здравом уме или нет, тот и король, и ты знаешь это лучше, чем кто-либо другой, после того, как служил Безумному Королю». Леди Барбри тоже немного успокоилась.

Она действительно выглядела так, словно была создана для политики. Она чувствовала себя настолько естественно, что даже принцесса и леди Эшара не могли сравниться с ней.

«Ты должен согласиться. Леди Дастин права. Ты не можешь идти с нами. Ты не можешь бежать всю жизнь, и у тебя есть долг, который ты должен выплатить либо как Королевский Стражник, либо как Дейн…» Принцесса Элия хотела очистить долг за свою жизнь и жизнь своей дочери.

Поскольку это был самый простой способ сделать это, и она ничего не теряла, она подтолкнула рыцаря согласиться на это.

Правда, в глубине души она чувствовала обиду на мужчину, стоявшего перед ней. Он выбрал для защиты шлюху Старков, а не законного наследника престола.

Кроме того, благодаря сделке с леди Дастин ее семья получит могущественного союзника. Может быть, не такой могущественный сейчас, но через несколько лет, если молодой лорд не умрет…

«Эртур… они правы… Я не хочу, чтобы ты умер собачьей смертью… Ты – Меч Зари…» Леди Эшара не любила интриги, но она искренне любила своего брата и хотела для него самого лучшего.

Молодой рыцарь задумался. Никто не знал, что творилось у него в голове, но в конце концов ему пришлось согласиться – другого выбора не было.

У леди перед ним были все карты на руках… Включая принца Рейгара и сына леди Лианны… Распространение слухов могло привести к смерти мальчика и Старков за измену. И это при условии, что лорд Старк заберет мальчика.

С некоторым трудом сир Эртур склонил голову перед леди Дастин.

«Я согласен быть присяжным щитом молодого лорда до самой смерти. В обмен я прошу вас, леди Дастин, держать то, что вы знаете, при себе…» Это будет его последний поступок в качестве королевского гвардейца… его последний вклад в жизнь дома Таргариенов, принца Рейгара и сына принца…

Он продаст свою жизнь дьяволу и позволит исполнить слова своей клятвы. До самой смерти. Теперь он будет жить заново, согласно своей новой клятве… Меч и щит своего Господа… Брандона Дастина…

«Я не тот, кому вы присягнете сир Эртур. Это мой сын. Научи его всему, что знаешь сам, он должен использовать свою силу, будь то меч, слово или хитрость, и защищать свои слабости… Его доброе сердце и наивность. Я оставляю это тебе…» Она встала и опустила голову в знак уважения к принцессе, после чего начала уходить, но на мгновение остановилась.

«О, и сир Эртур… мой Дом получит от вашего предательства больше, чем потеряет, но вы уже должны знать об этом, верно?» На ее губах заиграла уверенная ухмылка, словно она осмеливалась предать этого человека.

Всего одно предложение могло ввергнуть Север в гражданскую войну, и он не сомневался, что Дом Дастин выйдет из нее победителем. Даже король-узурпатор не поможет Старкам.

Она вышла из комнаты, желая проведать своего милого и глупого сына. Сир Брайс следовал в нескольких шагах позади нее.

«Вы хорошо справились, сир Брайс. Спасибо.» Она даже не остановилась и не обернулась, когда говорила это, пока они шли по длинным коридорам в направлении покоев ее сына.

«Спасибо, миледи… Это было не очень приятно…», - винил он себя, но клятва есть клятва, и ее нельзя нарушать.

«Ты сделал все, как было приказано, ради блага моего сына и твоего будущего лорда. Рано или поздно он должен был вырасти из своего ребячества». Она продолжала идти мимо стражников, которые низко кланялись ей, и слуг, которые делали то же самое.

«Если он должен выучить этот болезненный урок, пусть это будет под моим контролем, а не там, где его недостаток разума будет стоить ему жизни».

«Я понимаю, миледи, но… что если наши действия создадут нечто худшее… нечто, что нельзя будет починить после того, как оно будет сломано…», - сказал рыцарь позади нее, что заставило ее остановиться на месте и повернуться, глядя ему прямо в глаза, отчего он задрожал.

«Кем бы ни стал мой сын в будущем, монстром, королем или богом. Я буду рядом с ним, вытирая кровь с его лица или помогая ему править. Как и все вы – его мечи и щиты или его помощники! До самой смерти». Леди Барбри посмотрела на всех тех, мимо кого она проходила раньше в коридоре. Они низко кланялись, подтверждая коротким «Да, миледи!».

«Монстр или король…» прошептала она в последний раз, прежде чем повернуться и уйти, оставив людей с холодным потом на спине и мурашками, бегающим по спине.

http://tl.rulate.ru/book/54735/1610874