Готовый перевод Game Of Thrones: House Dustin / Игра Престолов: Дом Дастина: Глава 11: Удивление после сюрприза (1)

Согласно канону, через несколько месяцев после того, как ко мне проводили принцессу Элию, у нас был гость. Лорд-правитель Севера собственной персоной, Эддард Старк вернулся с лошадью моего отчима, ребенком и телом его сестры. Я чуть не описался в своем фанбойском режиме.

Вы должны понять, как много это для меня значит! Я восхищался этим человеком! В моем дерьмовом мире найти достойного человека было то же самое, что найти взрослую девственницу! Невозможно! Проще говоря, мой прежний мир был прогнившим до основания. В том числе и я.

Он мне так нравился, что я перестал смотреть сериал в тот момент, когда его голова покатилась. Чтобы вам было понятнее, я чувствовал себя так, будто кто-то меня самого убили!

Потребовалось чудовищное количество фанфиков, чтобы свыкнуться с мыслью о постоянно присутствующей в этом мире смерти.

Тогда мне было почти пять, и в будущем я стану новым лордом Барроутауна, а моя мать позаботится обо всем, пока я не стану достаточно взрослым, чтобы принять власть. К счастью, мне пока не придется присягать ему на верность, пока я не буду готов принять на себя обязанности лорда.

Я слышал, как они говорили, или, скорее, моя мать кричала на него.

«Вы, Старки! Отняли у меня все!» кричала она и плакала. Я думаю, вначале она испытывала к моему отчиму какую-то любовь, пока не увидела его недостатки и не наткнулась на одного из его пьяных коротышек, потом это была скорее дружба и обязательства, но они еще долго знали друг друга, а теперь и этого не стало.

Должен ли я был спасти его? Но тогда я бы наверняка умер в конце из-за «несчастного случая», и ничего бы не изменилось… Уже поздно сомневаться в себе!

«Мамочка…» тихо прошептал я, не в силах терпеть ее слезы, ничего с ними не делая. Иногда мне кажется, что то, как ко мне относятся люди, которые меня не знают, отражается на мне… Я тоже могу быть ребенком.

К сожалению, они услышали меня, и теперь Нед и моя мама смотрели на меня, прячась за дверями солярия.

«Невозможно…» услышал я дрожащий голос лорда Эддарда.

«Иди сюда, милый. Познакомься со своим дядей. Лорд Эддард Старк. Начальник Севера, который даже не может сохранить жизнь своему другу!» Она сказала это насмешливо, не скрывая правды, подошла ко мне и взяла за руку, ведя меня к потрясенному волку.

Мою мать можно назвать «вздорной» женщиной. Она говорит то, что думает, совсем как Мормонты и Амберы.

«Это мой сын… Брандон Дастин. Теперь ты знаешь, почему вы, Старки, забрали у меня все, чем я дорожу?» Скажи ему мама!

«Как… Как это может быть… У него не было детей…!» Он действительно получил сильный удар.

«Официально нет. Твой отец позаботился об этом. Как ты думаешь, почему лучший друг Брандона и твой друг принял его как своего. А потом ты забрал его отца и отчима у меня и у него…» Она снова начала злится.

Новый Начальник Севера, вероятно, даже не слышал ее и начал подходить ко мне, когда Локи и Лайка появились перед ним и начали рычать, показывая свои маленькие клыки и заслужив одобрительный кивок моей мамы. Он удивился еще больше, увидев этих двух волков.

«Локи, Лайка, все в порядке!» Я подошёл к ним и взял их на руки, они стали больше, но и я тоже. Нед подошел ближе под пристальным взглядом моей матери и щенков и опустился на колени.

«У тебя глаза твоего отца и волосы твоей матери…» Он попытался дотронуться до моего лица, но Локи хотел его укусить. Он не отреагировал на это плохо.

«Простите, господин, они просто защищают одного из своей стаи…» Я сказал ему, боясь, что он сделает какую-нибудь глупость, ведь он теперь главный лорд, но он только улыбнулся. А? О, слова Старка о том, что стая выживает вместе.

«У тебя хорошие компаньоны, Брандон…» Он посмотрел на меня, и я могу поклясться, что на секунду увидел счастье на его лице. «Они не компаньоны!» сердито крикнул я, поправляя его, и он выглядел обеспокоенным. «Они семья!» сказал я, прижимаясь лицом к щенкам, чтобы получить от них несколько лизаний.

«Леди Дастин, позвольте ему стать приемным сыном Старков». Он оглянулся на мою мать. «Ваш город процветает, и ваши предприятия процветают, мы все видим изменения на ваших землях и в других городах. Со всеми этими делами у тебя может не хватить времени на Брандона…» О боже… Нед… ты собираешься покончить с собой. Я посмотрел на мать, и вот оно…

«Лорд Старк. Пожалуйста, уходите, пока я не приказала своим охранникам увести вас силой». Я услышал холодный тон моей матери.

Лорд Эддард понимал, что она горюет, поэтому не принял это близко к сердцу. Должен признать, что он в своем роде крут!

«Вы должны понять, он сын Брандона!» Он тоже стал более эмоциональным.

«Нет, лорд Старк, это не так. Ваш отец убедился в этом. Уходите!» Он не знал, что делать, но, увидев, что наши стражники открывают дверь из-за крика, понял, что разговор окончен.

Он в последний раз опустил голову, посмотрел на меня и ушел, опустив плечи.

У двери он обернулся и посмотрел назад.

«Родившийся Старком – навсегда останется Старком, леди Дастин. Я тоже держу свою стаю вместе…», - и ушел.

Чертовски круто! Он как Клинт Иствуд из Вестероса!

Мне немного жаль его, но, вспоминая, как с нами обращались, я не могу это решение мирным между ним и моей матерью, и даже если я восхищаюсь им, нет никаких сомнений в моем выборе.

«Мамочка…» Я подошел ближе к ней и крепко обнял ее, мои щенки почувствовали, что она грустит, заскулили и лизнули ее платье, когда я отпустил их.

«Все хорошо, мой милый. Все хорошо…»

Следующие несколько дней были нелегкими для меня. Моя мать была сильно потрясена, не столько смертью отчима, сколько тем, что заново пережила казнь моего настоящего отца, когда Нед рассказал ей, как все произошло… Даже сейчас она любила этого человека.

Каким-то образом мне удалось занять ее мысли, пока она хотя бы частично не забыла об этом, а поскольку однажды она подслушала, как мой отчим кричал на меня, будучи пьяным, и называл меня ублюдком, с тех пор, я думаю, она начала вычеркивать этого человека из своих мыслей.

Я навещал принцессу Элию и Рэйнис, так часто как только мог, обычно мы вместе совершали короткие поездки или прогулки по городу, и они были впечатлены моими землями.

Каждый раз, когда маленькая Рэйнис спрашивала о чем-то, она тоже слушала с маленькой, милой улыбкой на лице.

Я рассказал ей обо всем, что произошло после их «смерти».

Ей было нелегко, но она и до войны была чужой в Красном замке, так что смерть Таргариенов ее мало тронула.

Она переживала из-за смерти лучшей подруги Эшары Дейн, пока через неделю та не появилась в Барроутоне.

Да.

Благодаря вам снова произошло чудо, и не последнее. Леди Эшара решила оставить свою прежнюю жизнь и остаться со своей лучшей подругой, поэтому и пошли слухи о ее смерти.

Мои люди прибыли сразу после Неда, и, судя по докладу, она была в пресловутом положении «одной ногой за дверью» или, в ее случае, за окном.

Несколько криков, плача и несколько царапин на моих людях спустя, она выслушала их и вот мы здесь.

Не стоит даже говорить, что я, наверное, единственный мужчина в этом мире, которого целовали три самые красивые женщины Вестероса, и поверьте, эти титулы вполне заслужены!

Эшара знала, что мой «отец» был убит в той же битве, где «погиб» ее брат, поскольку Нед не рассказал ей, что произошло на самом деле, и это заставило нас стать ближе.

Сейчас я сидел на уютном, теплом, пушистом одеяле и учил свою, по-видимому, новую младшую сестру читать, после того как она ни с того ни с сего начала называть меня старшим братом.

http://tl.rulate.ru/book/54735/1608896