Готовый перевод My Hot Pot Restaurant in the Underworld is Officially Open for Business / Мой ресторан Хого в Подземном мире официально открыт: Глава 108.

Мэн Сяони ускорила шаг, и два привидения, следовавшие за ней, тоже вынуждены были прибавить темп.

Грубовато выдолбленная пещера, по какой-то причине видимая только призракам, оставалась невидимой для людей. Но проблема заключалась в том, что призраков, способных ее обнаружить, было крайне мало. Мэн Сяони увидела всего двоих, и те пришли сюда, чтобы устроить некое сообщество, превратив это место в свою базу.

Но в нынешние времена призраки не могли существовать в мире людей более ста лет. Те, кто попадал в загробный мир, стояли в очереди и беседовали о своей прошлой жизни, и уж точно не обсуждали странности вроде этого загадочного места в Шэньнунцзя. К тому же, это место было настолько скучным, что даже обезьяны снаружи казались куда более занимательными.

Со временем это место было забыто всеми, заброшено и пришло в упадок. Все нуждается в уходе, иначе стены облезают, краска выцветает, и все покрывается серым налетом. Даже растения здесь сгнили и усохли, утратив свою прежнюю форму. И как же тогда потомки смогут узнать, что когда-то здесь что-то существовало?

На пути вперед Мэн Сяони начала улавливать слабые следы древней жизни людей. Но это явно не было жилище богов — такие места давно разоблачены людьми, а те, что не были разгаданы, уж точно не показались бы призракам. К сожалению, эти следы были настолько слабы, что почти незаметны, и Мэн Сяони решила не задерживаться на них и просто прошла мимо.

Вскоре она услышала все более громкий шум в ушах, словно радостные крики, и остановилась перед очередной дверью. Дверь была крепко заперта, и за долгие годы в пещере даже щель между створками покрылась толстым слоем пыли.

Призраки, что поспешили за ней, стояли в недоумении.

— Ого, здесь и правда есть такое место?

— Все двери выглядят одинаково, кто ж их различит?

— Похоже, мы тут раньше не бывали.

Мэн Сяони осмотрела дверь и ее раму, но не нашла ни одного способа открыть ее. Она пыталась толкнуть, потянуть, дернуть — все безуспешно.

Шум в ушах внезапно стих. Мэн Сяони посмотрела на дверь.

— Не войти. Не открыть. Как вы открывали другие двери?

Призраки пожали плечами.

— Они открывались сами.

— Некоторые двери просто сломаны, так что туда можно было входить свободно.

Мэн Сяони кивнула. Никто из них не знал, как открыть эту дверь.

Она потерла руки и огляделась.

— Ну что ж, тогда просто взломаем ее. Разобьем, взорвем — как угодно, лишь бы открыть.

Призраки яростно замотали головами.

— Нет, нет, так нельзя! Гора обрушится!

— Это нарушит природную экосистему.

Мэн Сяони бросила на них странный взгляд.

— Вы не замечаете, что это место и Шэньнунцзя существуют параллельно, не вмешиваясь друг в друга?

Призраки замерли в замешательстве. О чем это она?

Эти двое считались информированными призраками — им было известно, что здесь собираются открыть ресторан горячих горшков. Но, как бы они ни были осведомлены, то, чего они не знали, оставалось для них загадкой, как и для большинства других призраков.

Не найдя ничего под рукой, Мэн Сяони решила сжать воздух, чтобы взорвать дверь. Она коротко объяснила двум привидениям:

— Как и вы существуете параллельно с реальным миром, но не можете воздействовать на него, так и то, что происходит здесь, не затронет истинную Шэньнунцзя.

Призраки не были уверены, стоит ли верить ей или нет.

Мэн Сяони решила, что действия важнее слов, и не стала больше углубляться в пространственные теории. Она отошла в сторону, создала воздушный заряд и проверила уровень взрывной силы.

«Бум!»

Каменная дверь содрогнулась. На ее поверхности появилась небольшая ямка.

Бесчисленные частицы пыли кружились в воздухе и осыпались вниз, заставив двух не слишком смелых призраков в панике отбежать подальше, дрожа от страха:

- Ты как вообще дверь взорвала?

— Почему этот призрак не такой, как мы?

Мэн Сяони даже не удосужилась объяснить, что она вовсе не настоящий призрак.

— Совсем недавно я как раз изучала технику сжатия силы, — проговорила она, кстати пользуясь случаем. — На самом деле, я управляю рестораном горячих горшков. Основы для моих блюд я готовлю сама. Когда ресторанов стало больше, я просто перестала справляться.

Два призрака смотрели на нее с растерянностью и страхом.

— И что общего между приготовлением еды и взрывами дверей? — недоумевали они.

— Один из моих сотрудников предложил мне сжимать основу для бульонов. Я просто сжала свою силу до маленького концентрированного кусочка, а производитель уже завершил изготовление. Это сильно упростило мне задачу.

Мэн Сяони снова сжала сгусток силы, настолько мощный, что даже воздух вокруг начал изменяться, и задвинула его в щель под дверью.

— Бум! — раздался оглушительный взрыв. В двери образовалась дыра, а часть стены рядом с ней осыпалась в облаке извести.

Призраки в ужасе отползли еще дальше. Кто бы мог подумать, что эти два призрака осмелились приблизиться к Шэньнунцзя, а в итоге сами погибли от собственной неосторожности.

Мэн Сяони устроила цепную серию взрывов, так что дверь была взорвана до такой степени, что через отверстие могла пройти она сама. Она шагнула внутрь.

Внутри все оказалось неожиданно чистым. В отличие от грубых и ветхих внешних стен, интерьер был довольно разнообразен, и можно даже сказать, что вещи были расставлены с особой тщательностью.

Однако даже эта тщательно организованная коллекция не смогла устоять перед течением времени. На аккуратных каменных полках стояли плотно закрытые керамические сосуды, а в корзинах внизу лежали высохшие до состояния пепла растения.

В помещении стояли каменные столы и стулья, а в углу — каменная кровать.

На кровати была черная пыль, которая, судя по остаткам формы, когда-то была высохшим сеном.

На этом сене висел свернувшийся в странную форму кусок звериной шкуры.

Она выглядела сухой и жесткой, казалось, что от малейшего прикосновения рассыплется.

На стенах были вырезаны бесчисленные узоры и письмена, которые сохранились благодаря герметичности комнаты и выглядели довольно целыми.

Взгляд Мэн Сяони привлекла вещь в центре стола.

Там находился колпак. Из-под него пробивался мягкий зеленоватый свет.

Она подошла ближе, и внезапно в ушах вновь зазвучали звуки, которые до этого исчезли.

На этот раз это были легкие, радостные звуки, почти неуловимые, больше похожие на далекую тихую музыку, чем на шум.

Мэн Сяони не стала касаться колпака. Он скрывал то, что находилось внутри, но зеленоватое свечение все равно просачивалось наружу.

Это значило лишь одно...

Колпак уже не мог полностью удерживать его содержимое.

Два призрака осторожно заглянули в комнату:

- Сестра, что это за штука внутри?

Призраки, впечатленные взрывом двери, начали называть ее сестрой.

— Сестра, это можно трогать? Не случится ли чего? — другой призрак тоже проявил любопытство.

Мэн Сяони почесала лицо:

- Я не знаю. Никогда такого не видела.

Она не знала, и призраки, тем более, не имели представления. Они были трусливы и предостерегали ее:

— Сестра, это небезопасно. Лучше пока не трогать.

— Лекарства ведь тоже проверяют на практике, может, сначала стоит найти обезьяну? Мы же все приматы.

В словах и между слов ощущалось явное беспокойство – они боялись, что Мэн Сяони случайно прикоснется к этому зеленому предмету, и тогда случится что-то непоправимое, приведущее к ужасающим последствиям.

Один из призраков вдруг осенился:

- А что, если кто-то из нас отправится в подземный мир? Тогда туда придут стражи мертвых, а они наверняка знают, что это за штука.

Мэн Сяони провела столько времени в подземном мире, но даже она не знала, что это за вещь. Как же может какой-то страж мертвых, случайно появившийся здесь, знать?

- Пока оставим это. Выйдем отсюда. Я потом приведу сюда своих спутников, и тогда посмотрим, – Мэн Сяони на редкость проявила осторожность и решила отступить.

Но неожиданно, как только она сказала о том, чтобы отступить, зеленое свечение внутри защитного барьера пришло в отчаяние. Оно стало биться о стенки, издавая громкие удары «пинг-пинг-понг-понг», выражая своё отчаянное желание вырваться наружу.

Два призрака тут же впали в конспирологические рассуждения.

- Раз оно так хочет выйти, явно что-то не так!

- Оно наверняка хочет тебя обмануть. Сестра, не поддавайся!

Мэн Сяони не могла не улыбнуться:

- Эта штука даже говорить не умеет, как она может меня обмануть?

Чем она может меня обмануть – своим воплем, который даже хуже моего собственного пения?

Призраки, однако, были абсолютно уверены:

- Кто знает?

- Небо и земля полны чудес.

- Лучше перестраховаться.

- Сестра, давай выйдем и позовем обезьяну.

Призраки, полные заботы, подталкивали Мэн Сяони к осторожности, и она, чувствуя ответственность, решила не открывать барьер без нужды. Если она выпустит нечто, способное вызвать хаос, то потом сама захочет себя убить.

Бум…

Земля под ногами Мэн Сяони внезапно задрожала, и она едва не упала. Она с недоумением посмотрела на двух призраков.

Один из них тут же был раздавлен упавшим сверху камнем.

Второй призрак в панике вскрикнул:

- Сестра, что случилось?

Мэн Сяони сама не знала.

Пещера внезапно начала сотрясаться, словно они случайно активировали какой-то скрытый механизм.

Мэн Сяони взглянула на зеленый свет. Он продолжала биться о барьер.

Мэн Сяони подумала, что, возможно, это маленькое существо и вызвало сотрясение, и поспешила успокоить его:

- Я сейчас не могу тебя выпустить, успокойся. Подожди немного, я позову помощника. Если при снятии барьера что-то пойдет не так, будет проще разобраться.

Гуйфэн был фениксом. С Гуйфэном рядом, если что-то пойдет не так, можно будет быстро все исправить.

К удивлению Мэн Сяони, зеленое существо, кажется, поняло ее, прекратило яростно биться и постепенно затихло.

Грохот…

Раздался еще более мощный звук.

Керамические сосуды на каменном шкафу сдвинулись, а несколько крайних упали на пол, разбившись вдребезги и обнажив внутри черные, неузнаваемые предметы.

Земля под ногами содрогалась все сильнее, и у Мэн Сяони возникло чувство, что пещера вот-вот обрушится.

Явно не это зеленое существо было причиной.

Она нахмурилась, схватила маленькое существо с барьера и поспешила к выходу:

- Бежим, быстрее!

Получив приказ, два призрака, теряя самообладание, бросились к выходу, крича:

- А-а-а-а-а…

Этот крик мгновенно напомнил Мэн Сяони о том моменте, когда она стояла у двери ресторана, глядя, как два призрака убегают. Она почувствовала легкое беспокойство, но все же не могла удержаться от смеха. Следуя прежним путем, они бежали назад.

Но внезапно два призрака резко остановились и, с лицами, полными ужаса, развернулись и побежали обратно к Мэн Сяони:

- А-а-а-а-а-а…

Оглянувшись, Мэн Сяони увидела огромный огненный шар, который безжалостно летел прямо на них.

Она остановилась, узнав этот огонь:  

- ...Гуйфэн?

Ее голос был негромким, но огненный шар мгновенно погас.

На другом конце туннеля, покрытый огнем, шагал Гуйфэн, испуская мрачную ауру. Огонь медленно угасал с каждым его шагом.

Два призрака, дрожа от страха, спрятались за спиной Мэн Сяони.

Когда Гуйфэн подошел к ней, пламя на его теле полностью погасло.

Землетрясение прекратилось.

Гуйфэн опустил глаза, не глядя на Мэн Сяони, и лишь протянул руку:

- Я пришел забрать тебя обратно.

http://tl.rulate.ru/book/54677/4934817