Готовый перевод A Dish Best Served Cold / Блюдо, которое лучше всего подавать холодным: Глава 7. Весь мир к твоим ногам

Глава 7. Весь мир к твоим ногам

«Семья Чу из Китая хочет преподнести подарок на помолвку!»

Энергичный голос пожилого оповестителя раздался по всему залу.

После этого он подал рукой знак, и стоящие рядом портье открыли коробки, демонстрируя подарки.

«Пусть ваш зал заполнит изобилие богатства! Это платиновое колье».

«Пусть ваша любовь будет вечной! Это бриллиантовое кольцо».

«Пусть ваша любовь будет чище, чем золото. Это пара золотых сережек».

«Ты - одна на тысячу. Это тысяча и одна наличными».

Коробки открывали по очереди, демонстрируя подарки, и весь зал тут же озарился блеском и сверканием драгоценностей.

После того, как были вручены драгоценности, один из слуг вывез вперед новый спортивный автомобиль.

«А это…»

«Что…что это?»

«Такой автомобиль подошел бы даже генеральному директору! Это же «Мазерати»!»

«Ничего себе! Они взяли и подарили такую машину! Она стоит миллионы, не меньше!»

Все члены семьи Цю замерли в исступлении. Их глаза были полны шока и восхищения от вида драгоценных подарков, находящихся перед ними.

Такой автомобиль мог бы себе позволить только олигарх!

Подумать только, они смогли организовать подарок на помолвку стоимостью в миллионы!

«Олигарх. Это точно какой-то олигарх!»

Собравшиеся гости были в восторге от такой невиданной демонстрации богатства.

Для Цю Му-Чэнь все было как в тумане: «Это все мне?»

«Размечталась. Ты уже замужем три года, с чего бы тебе преподносили подарок на помолвку? Это точно для Ин-Ин».

«Ин-Ин, скорее сюда! Надо поблагодарить наших родственников!»

Ван Цяо-Юй светилась от счастья. Она думала, что они сегодня уже непоправимо упали в грязь лицом, но кто бы мог подумать, что произойдет такой поворот, и в конце концов семья Чу преподнесет такие драгоценные подарки?

Доставив подарки, портье молча вышли, оставив в ресторане членов семьи Цю наедине с подарками на помолвку.

«Вэнь-Фэй, мы тебя неправильно поняли. Твоя семья, должно быть, приложила столько усилий, чтобы обеспечить столько ценных подарков, - к Ван Цяо-Юй опять вернулось расположение к Чу Вэнь-Фэю.

Остыв от истерики, Цю Му-Ин теперь тоже улыбалась. Она подошла к Вэнь-Фэю, чтобы обнять его, и сказала: «Дорогой, ты все-таки негодник. Раз ты приготовил столько подарков, почему не сказал раньше?»

Перемена в их отношении к Вэнь-Фэю была такой стремительной, что все не находили слов.

Естественно, остальные гости тоже начали поддакивать.

«Семья Вэнь-Фэя такая богатая».

«Вот что значит настоящий олигарх. Только один из подарков на помолвку за несколько миллионов!»

«У Ин-Ин будет беззаботная жизнь».

Свидетели происходящего давились завистью. Хоть они и слышали, что оповеститель обратился к третьей дочери семьи Цю, им было проще решить, что с другой строны произошла какая-то ошибка. В конце концов, сегодня же была помолвка у четвертой дочери. Кто бы стал дарить подарок на помолвку женщине, которая уже три года как замужем?

Не удивительно, что Цю Му-Чэнь и ее семья остались очень огорченными.

«Эх, только взгляните, какой зять! Подарить на помолвку автомобиль за несколько миллионов! А эти драгоценности – они точно стоят целое состояние. А мы что? Мы что-нибудь получили?»

Цю Му-Чэнь стояла молча, и на ее лице не читалось никаких эмоций.

Для Чу Вэнь-Фэя все это было более чем приятным сюрпризом. Он уже успел подумать, что отец его все-таки бросил. Но, глядя на подарки на помолвку, было видно, что их даритель не пожалел никаких средств на их подготовку. Странно, что отец решил так пошутить над ним, сначала притворившись, что хочет его унизить, а потом выставив в таком выгодном свете.

«Ха-ха. Пара пустяков. Я же говорил, что все будет в порядке. В будущем я тебе буду дарить не только машины, Ин-Ин, но еще и роскошные яхты, и частные самолеты. Я тебе покажу весь мир!» - Чу Вэнь-Фэя снова понесло красоваться.

Цю Му-Ин не терпелось опробовать новый подарок: «Я никогда раньше не сидела в «Мазерати». Интересно, каково это».

«Хорошо, Ин-Ин. Можешь с мужем пойти сделать пару кругов».

Чу Вэнь-Фэй засмеялся и протянул руку к ручке на открытой двери машины. Но сколько бы он ее не дергал, дверь не открывалась.

«Черт, она закрыта!»

Чу Вэнь-Фэй на миг замер в недоумении, а потом оглянулся вокруг в поисках ключей. Может, отец забыл дать ключи?

Цзян Ян, его свояк, сказал, взглянув на машину: «Она, должно быть, сделана под заказ. На ней замок, открывающийся отпечатком пальца, и система голосового управления».

Поняв, в чем дело, Чу Вэнь-Фэй хлопнул себя по лбу: «Ты прав, Цзян Ян. Я и забыл. Я просил моего отца организовать машину под заказ с замком, открывающимся отпечатком пальца, и с системой голосового управления. Это специально, чтобы никто, кроме меня и Ин-Ин не смог ее открыть».

Чу Вэнь-Фэй засмеялся, но сколько бы он не прикладывал пальцы к датчику на ручке, дверь не открывалась. После него Цю Му-Ин попыталась проделать то же самое, но, перебрав все пальцы, у нее тоже ничего не вышло – дверь оставалась закрытой.

Последнее, что мог предпринять Чу Вэнь-Фэй – это смущенно заявить, что его отец, скорее всего, неправильно настроил датчик для отпечатков и они решат этот вопрос через пару дней. А пока машина могла только оставаться в ресторане.

Так как празднование к тому времени уже подходило к концу, члены семьи Цю начали разъезжаться по домам.

«Пошли, Му-Чэнь. Перестань смотреть на нее, это не для тебя».

«Вы езжайте, мама, а я еще ненадолго останусь».

«А…ну как скажешь».

Хань Ли вздохнула. Она представляла, как ужасно сейчас ее дочери, и поэтому ушла без лишних слов.

И вот в ресторане осталась только одна Цю Му-Чэнь. Она стояла перед машиной, погрузившись в свои мысли, и по ее лицу потекли слезы.

Ей даже на секунду поверилось, что эти подарки и вправду были для нее. Но, как обычно получается, надежды не оправдываются.

Наверное, семья Чу ошиблась.

Внезапно к ней сзади подошел Е Фань и, взглянув на нее, тихо спросил: «Ты что, завидуешь, Му-Чэнь?»

Му-Чэнь горько улыбнулась и ответила: «Какая бы женщина не позавидовала».

Людям свойственно тщеславие, и Му-Чэнь не была исключением. У нее были свои желания. Она хотела оказаться на пике славы и вызывать восхищение. Ей совершенно не хотелось, чтобы ее жалели или, еще хуже, смеялись над ней. Она мечтала, чтобы все, кто смотрел на нее свысока, однажды пожалели о таком отношении.

«Даже если я завидую, что с того? Что, даже помечтать о хороших вещах уже нельзя? Может, я их и не заслуживаю», - самоуничижительно ухмыльнулась Му-Чэнь и покачала головой. В конце концов, она повернулась к Е Фаню и сказала: «Поехали домой».

Кто бы знал, сколько разочарования и мучений было в ее словах. Когда-то у этой молодой женщины были желания и мечты о будущем, она была как нераспустившийся цветок, но реальность оказалось куда более суровой. Сейчас же от прошлой ее практически ничего не осталось.

Е Фань остался стоять на месте. У него было спокойное выражение лица, но в его глазах промелькнул едва заметный огонек.

«Чэнь, а тебе незачем завидовать. Чтобы ты знала, это все твое».

Е Фань слегка улыбнулся, и, увидев шокированный взгляд Цю Му-Чэнь, схватил ее руку и приложил к двери машины.

Раздался щелчок, и двери открылись, поднявшись вверх как крылья, которые распускает бабочка, охватывая ими целый мир. Зажглись фары, и темноту ночного неба пронзили, как мечи, их параллельные красно-оранжевые лучи.

«Запуск!»

Бум!

Раздался низкий звериный рев двигателя «Мазерати», и весь корпус машины резко содрогнулся.

Е Фань стоял под ночным небом под звуки рева двигателя, освещенный светом фар, и все происходящее было похоже на сказку. Он смотрел на ошеломленную женщину, которая стояла перед ним, и протянул к ней руки, словно собираясь обхватить весь мир.

«Глупенькая. Ты лучшая в мире женщина. Ты заслуживаешь всех благ, которые есть на земле. Если понадобится, я тебе подарю целый мир».

Е Фань стоял при свете звезд, сложив руки за спиной, а на его лице сияла легкая улыбка. Яркий свет небесных светил над его головой превращал ночное небо в сверкающий сад. В это момент его стройный силуэт был ослепителен, как ясное солнце.

Потрясенная Цю Му-Чэнь была не в силах сдвинуться с места. В ее взгляде на Е Фаня читались трепет и сияние.

Ее сердце заполонил вихрь бесконечной радости и удивления. Цю Му-Чэнь была так потрясена, что едва верила своим глазам.

Все это ей казалось таким нереальным, будто она была во сне.

http://tl.rulate.ru/book/54641/1389493