Готовый перевод A mysterious farm and incredible adventures / Таинственная ферма.: Глава 2. Возвращение домой.

Глава 2.

Возвращение домой.

Спокойно вернувшись в реальность, Ли Цин Юнь обнаружил небольшую проблему. По его ощущениям, он возился в таинственном пространстве пол-дня, но его мама все еще убирала вещи в гостиной, и оказалось, что в реальном мире прошло всего несколько минут.

Как это было возможно?

Таинственное пространство и реальность имеют разное течение времени? Но сейчас некогда об этом думать.

"Мам, сделай перерыв, я сам уберусь". Ли Цин Юнь подавил сомнения в своем сердце и пошел на помощь.

"Почему ты не отдыхаешь? Ты заболел, вернись в свою комнату и ложись отдыхать. Я пойду на рынок, куплю что-нибудь хорошее, чтобы тебя подкормить, посмотри, какой ты худой". Ли Сюйчжи жаловалась, но ее слова были полны заботы и любви.

Тело Ли Цин Юня не было слабым, его рост был почти сто восемьдесят сантиметров, и он обычно уделял внимание физическим упражнениям, поэтому у него были довольно неплохие мышцы. Возможно, именно из-за наличия мускулатуры он выглядел еще более худым. Его внешность также отвечала эстетике современного общества, и у него было какое-то звездное качество, иначе он не смог бы подцепить девушку из отдела иностранных языков.

"Мам, мне двадцать три, почти двадцать четыре, как я могу не знать, о том, как нужно заботиться о себе? Я не худышка, у меня нормальное, здоровое тело, именно такое сейчас в моде у городских жителей". Ли Цинъюнь сразу начал объяснять.

"Да ты тощий, как спичка, какое здоровье? Иди, иди, сядь в сторонку, не нужно помогать...".

"Неудивительно, что моя сестра говорит, что я ленюсь, когда прихожу домой, это все потому, что ты меня избаловала". Ты даже не даешь мне сделать уборку в доме".

"Кто сделал тебя единственным студентом колледжа в нашей деревне? Я счастлива делать всю эту работу за тебя".

На самом деле, в последние два года были и другие, кто смог сдать экзамены, но его мама всегда с гордостью верила, что бакалавриат - это полноценное высшее образование, и это была одна из немногих тем, которыми она хвасталась. Ли Цин Юнь знал эту ее черту характера и оставил ее в покое, никогда не споря с ней по этому вопросу.

В этот момент зазвонил сотовый телефон Ли Сюйчжи. Она купила эту сим-карту для мобильного телефона скрепя сердце, чтобы ей было удобнее звонить Ли Цин Юню.

Стоимость звонков в китайской государственной телекоммуникационная корпорации относительно невысокая, к тому же есть много скидок. Лишь немногие люди в деревне используют мобильные телефоны，все они используют сим-карту мобильного оператора China Telecom¹.

Ли Сюйчжи ответила на звонок и сказала несколько слов, потом она дала свой мобильный телефон Ли Цин Юню, и напомнила ему:

"Это Дахай². Мало кто может похвастаться таким же преданным другом. Пока ты был в коме, он пришел навестить тебе два или три раза. "

Ли Цин Юнь кивком согласился поговорить по телефону. Как только он поднес телефон к уху, он сразу услышал громкий голос Ху Дахая: 《Ты такой-сякой! Ты заставил меня - твоего старшего брата, пойти в больницу и ничего не найти, Сяо Ли Цзы³, как ты будешь это объяснять?》

- Старший брат Хай, пожалуйста, прояви снисходительность к своему младшему брату в этот раз! Я еще не восстановил свой телефон, а это телефон мамы, поэтому я не мог ни с кем связаться. Не сердись, я как раз в качестве извинений хотел пригласить тебя в ресторан покушать. Я получил от моей фирмы компенсацию в размере двадцати тысяч юаней. Как тебе такое?

- Ха-ха-ха! Твой старший брат не особо добродетелен, но умеет прощать…

Пока Ли Цинь Юнь болтал по телефону, Ли Сюйчжи отправилась в ближайший магазинчик, чтобы купить овощей. К счастью, лавка располагалась совсем близко, поэтому она не опасалась заблудиться.

В телефонном разговоре выяснилось, что Ху Дахай вернулся домой в горную деревню. Поскольку Ли Цин Юнь был не совсем здоров, он тоже собирался вернуться в деревню, чтобы полностью выздороветь. Обменявшись новостями, они попрощались, и Дахай повесил трубку.

Ху Дахай и Ли Цин Юнь – хорошие друзья. Они были однокурсниками и жили в одной комнате общежития. Ху Дахай изначально поступил на факультет информатики, но во втором семестре первого курса неожиданно перевелся на архитектурный факультет.

Причиной перевода было не стремление Дахая получить престижную специальность, а то, что его отец смог преуспеть в карьере. Его отец стал девелопером из простого прораба, поэтому его требования к сыну стали выше.

Поговорив по телефону, Ли Цин Юнь ощутил, что у него пересохло во рту. Поэтому он взял чашку воды и, утолив жажду, задумался о странном измерении в своей руке. Он сконцентрировался и попробовал вылить остатки воды из чашки в это пространство. Спустя полдня экспериментов, он наконец-то нашел правильный способ.

Вау! Вода спокойно вылилась из чашки и быстро исчезла, а вода из его пространства оказалась в чашке.

Навык перемещения еще только начал нарабатываться, и пока что он не мог контролировать, сколько воды перемещается.

Эта вода была чистой и прозрачной, она завораживала своим блеском.

- Это так странно. Как вода может завораживать своим блеском? – думал Ли Цин Юнь пытаясь сделать глоток воды из чашки.

- Золотая рыбка, попав в таинственный водоём, не умерла, поэтому вода не должна быть ядовитой, но я не уверен в последствиях ее употребления. Поэтому я должен быть более осторожным и делать по одному глотку за раз, чтобы проверить качество выпитого.

У одного глотка вкус был прохладным и сладким, но кроме этого он ничего не ощутил. Только когда Ли Цин Юнь выпил всю чашку воды, он почувствовал, как заурчал живот, и слой маслянистого пота выступил на поверхности его кожи.

«И всё? Я не превратился в святого от этого глотка воды? И ранение моей руки не исцелилось? Я разочарован!». Ли Цин Юнь ждал чего-то необычного, но вместе с тем и успокоился.

Если бы можно было, сделав глоток воды, стать святым, или омолодиться, или исцелиться от смертельной болезни, то он усомнился бы в собственном здравом рассудке.

Вот только удивительный результат всё же был. Стерев с себя внезапный, липкий пот, он обнаружил, что его тело стало крепче, мышцы сделались подтянутыми и упругими, а нездоровая бледность после травмы прошла.

Ли Цин Юнь не стал беспокоиться об этом, он просто сразу выпил еще одну чашку воды из своего водоёма, но на этот раз эффект был слабее, чем от первой чашки.

Видимо, нужно пить по стакану в день, чтобы эффект оздоровления поддерживался.

Приняв это решение, он приготовил чашку воды для своей матери. Разделённая радость только увеличивается, и совершенно нельзя забывать делиться хорошим с родителями и друзьями.

Ли Сюйчжи скоро вернулась, стоило только ей войти в дверь, как она начала жаловаться сыну: «Мало того, что вещи в городе дорогие, так ещё и не лучшего качества! Взгляни на эту курицу, она вскормлена на искусственных кормах, мясо водянистое и не плотное. Эти караси тоже не очень, вялые и волглые, а дикая рыба энергичная и сильная! Давай скорее вернемся в деревню, попросим твоего отца поставить сети и наловить дикой рыбы. Так ты точно быстрее выздоровеешь».

- Мам, вещи в городе таковы. Как может хватить диких продуктов большому числу населения? Слабый аромат, и вкус не лучший, - как они могут сравниться с натуральными, дикими продуктами? Если сравнивать с продуктами из нашего Циньлуна, то это просто небо и земля! Давай ты немного отдохнёшь, вот, выпей воды. – Ли Цин Юнь забрал продукты из рук матери и дал ей чашку с водой из его таинственного пространства.

Ли Сюйчжи сделала глоток воды, и ее глаза загорелись: "Эта вода хороша, она даже лучше, чем вода из горных источников у нас дома!". Помню, когда я была молодой и отправилась на охоту в глубокие горы с твоим дедушкой, родниковая вода, которую я пила на вершине пика Лотоса, была не такой хорошей"!

Услышав похвалу матери, Ли Цин Юнь мгновенно обрадовался: "Пока мама думает, что эта вода хорошая, я буду давать её и в дальнейшем".

"Откуда взялась эта вода? Бутилированная вода, продаваемая в городе, не имеет такого вкуса." Выпив её, Ли Сюйчжи некоторое время пребывала в недоумении и не могла не задать этот вопрос.

"Ух" ...... это бутылка, которую мне дал Ху Дахай, сказав, что это импортная вода из-за рубежа. Его семья богата. Если бы я знал, что эта вода хороша, я бы попросил у него еще несколько бутылок". В спешке, не желая раскрывать таинственное пространство, Ли Цин Юню пришлось использовать Ху Дахая в качестве оправдания. В любом случае, Хай поймёт его и не будет принимать это во внимание.

- Действительно импортная вода? Не удивительно, что у нее такой хороший вкус. Попробовали и ладно. Не стоит беспокоить Дахая, у этого мальчишки и своих дел полон рот!

- Ничего страшного, он обеспеченный человек, застройщики богаты. И попросить его достать несколько бутылок воды не составит проблем. А чтобы компенсировать его хлопоты, я пойду в горы и поохочусь на дичь.

- Тогда… ну ладно. – Ли Сюйчжи не по душе было быть кому-то в тягость или получать что-то в долг. Но эта вода была столь освежающей, что казалось каждая пора на её теле раскрывается, дышит, и всё тело наполняется энергией, избавляясь от усталости и тревог последних дней.

Таинственное пространство, земля и вода в нём были слишком загадочны и необъяснимы. Ли Цин Юнь опасался, что если он попытается рассказать об этом месте, то люди его не поймут, а то и вовсе примут за душевнобольного. Пока он не разберётся с тем, что это такое и откуда оно взялось, Ли Цин Юнь не собирался сообщать об этом пространстве кому-либо.

Ли Цин Юнь вернулся к себе в спальню и быстро прибрался, а затем зашёл на Таобао, чтобы купить некоторые семена. Существовали особые семена сортовых растений, которые нельзя было купить даже в областном городе Юньхуан, поэтому заказывать их на Таобао было лучшей идеей. К примеру, столетний женьшень стоил всего тридцать юаней, плюс доставка, в общей сложности пятьдесят.

Через пару дней он вернётся домой в деревню, а это арендованное жилье будет возвращено владельцу, поэтому он указал адрес: «Посёлок Ли в районе Циньлун, в области Юньхуань». Кроме семян женьшеня он заказал семена плодовых деревьев и ягод.

(П.П. Я адаптировал китайскую систему подчинения населённых пунктов к привычной нам.)

Сделав покупки, Ли Цин Юнь вспомнил о телефоне. Он достал старый телефон Nokia в куче разных вещей и вставил в него свою сим-карту. Включил, проверил, всё работало. «Динь-динь-динь...» - пришла куча текстовых сообщений, некоторые с работы, а некоторые с соболезнованиями от друзей.

На некоторые нужно было ответить, другие проигнорировать, также были сообщения от близких друзей, и им нужно было перезвонить, чтобы пригласить всех в ресторан. Во-первых, чтобы выразить им свою благодарность, а во-вторых, чтобы правильно попрощаться перед отъездом. Кто знает, что случится в будущем, возможно, однажды он вернётся на прежнюю работу.

На следующий день в ресторане было всего шесть-семь человек. Учитывая домоседский склад характера Ли Цин Юня, плюс специфику его работы программистом, было нелегко собрать вместе несколько старых друзей. Что касается подруги, забудьте об этом. Для него было невероятной удачей начать встречаться с такой девушкой как Цинь Яо - цветком департамента. Однако, по словам пройдошистого знакомого Цинь Яо гонялась за Ли Цин Юнем.

Однако Цинь Яо уже стала его бывшей девушкой, поэтому компания друзей избегала упоминаний о ней. Пообщавшись, выпив, и хорошо проведя время компания друзей разошлась по своим делам.

Из города Юньхуань в город Циньлун нет прямого поезда, добираться нужно было с пересадкой через уездный город, поэтому выехав рано утром, в Циньлун можно было попасть только в сумерках.

В пути Ли Цин Юнь разглядывал пробегающие за окном привычные картины гор, вдыхал знакомый аромат травы и деревьев, и на его утомленном лице расцветала восторженная улыбка. Для человека, который родился в горах, и покинул их, вернуться обратно было, пожалуй, наилучшим решением.

Горная дорога очень ухабистая и опасная, особенно ночью и быстро ехать по ней было не самым лучшим поступком. К счастью, водитель специальной линии от округа до города хорошо знает маршрут и имеет опыт езды по горным дорогам, поэтому он осмеливается ехать и в тёмное время суток.

"Фува, уже темно, от Циньлуна до нашего посёлка Ли, примерно три – четыре километра. Дорога по горам не легкая, почему бы тебе не остаться у бабушки с дедушкой сегодня вечером?" Ли Сюйчжи громко проговорила это Ли Цин Юню, который задумчиво смотрел на привычные с детства места.

Фува - это прозвище Ли Цин Юня. Дома Ли Сюйчжи называла его только "младшим ребенком", а снаружи она называла его прозвищем. Что касается полного имени, то им его звали только посторонние.

"Я не видел бабушку с дедушкой несколько месяцев, так что пора их навестить, я схожу в супермаркет в городе, чтобы купить им подарки". Пока Ли Цин Юнь отвечал матери, их автобус уже остановился в пункте прибытия, и пассажиры болтали, неспешно выходя из него, а некоторые уже начали поднимать шум требуя от водителя поторопиться, и быстро достать их багаж из грузового отсека.

Дед Ли Цин Юня - старый китайский врач-терапевт, который владеет небольшим магазином трав в городе и тем самым он может не только обеспечивать себя всем необходимым, но и иметь некоторые сбережения. Он оплатил половину стоимости обучения в колледже за Ли Цин Юня и был типичным горным человеком, который никогда в жизни не выходил из дома.

¹China Telecom 电信 - китайская государственная телекоммуникационная корпорация, это как MTC в России.

²Вообще его зовут Хай, «Да» – большой, старший.

³Тоже особенность китайских имён в разговорной речи. «Сяо» - маленький, младший, подчинённый.

http://tl.rulate.ru/book/54441/1383398