Готовый перевод I Choose You For This Life / Я выбираю тебя для этой жизни: Глава 10. Давать и брать (1)

Сиенна знала, что он не собирался ее убивать.

Еще не пришло время ей умирать, и он не был настолько бесчеловечным, чтобы желать убить ее на глазах у всех. Пьер относился к своей репутации и славе как к жизни до такой степени, что это было для него некой навязчивой идеей. Так что он не сделал бы ничего, чтобы очернить свое имя.

Тем не менее, даже если она знала этот факт, это не значило, что она не боялась или это не было болезненно. В тот момент, когда она потеряла сознание, перед ее глазами промелькнули воспоминания о том, что произошло всего несколько недель назад.

Мигающие фары, ужасающее трение шин и густая кровь.

Момент, который она больше не хотела вспоминать, проигрался в ее голове еще раз. Как ты живешь, как ты вернула свою жизнь?

Она не могла просто так умереть.

Но, по иронии судьбы, Сиенна была больше всего расстроена в тот момент, когда она пришла в сознание и очнулась.

— Кха! Ухк!

Внезапно, когда она вдохнула, из нее вырвался кашель.

— Принцесса!

— Вы проснулись?

Она продолжала кашлять, пока ее лицо не покраснело под цвет ее волос. Ее сердце билось быстрее, чем когда она пробегала последний круг в спортзале, и запах крови ощущался в ее горле.

— Извините, я ничего не сделала. Мне, действительно, жаль, — Анна плакала рядом с ней, когда Сиенна, наконец, обрела устойчивость.

— Я не умерла. Ничего страшного, я в порядке.

— Но... если бы я тогда заступилась.

Глядя на Анну с покрасневшими глазами, она спокойно заговорила:

— Смерть собаки – это нет-нет. Будь то я или кто-либо другой.

Хотя Пьер не мог убить ее, он вполне мог убить Анну или кого-то еще. Такова была его нынешняя позиция...

— Анна, не умирай. Живи долгой жизнью.

— Принцесса…

— Хорошо?

Не в силах ответить, продолжая плакать, Анна едва кивнула.

— Между прочим, я действительно умерла.

Она чувствовала себя так, словно не так давно давала «пять» двери в подземный мир. У Сиенны не было никакой уверенности делать это снова, даже если бы ей пообещали миллиарды.

Ее лицо было ужасно бледным, как будто она умерла и ожила. Однако не только она, но и люди во дворце принцессы выглядели так же.

— А что насчет Артура?

— Он был рядом с вами ранее…

— Ну, он продолжал следовать за мной, говоря, что не может оставлять меня одну, — Сиенна огляделась на кровати, взяв у Бенни чашку горячего чая.

— Какой беспорядок.

Да, здесь было довольно  беспорядочно.

«У человека, занимающегося уборкой, закружится голова.»

Ворчание старухи щекотало ей уши. А пока Анна, наконец немного успокоившись, старалась сразу же после ее пробуждения проявить свой полный профессиональный дух.

— Я проинструктирую убрать его как можно скорее.

— Можешь притормозить. Все, наверное, очень удивились, отдохните.

— Принцесса действительно в порядке?

— Да, я в порядке. Я должна быть в порядке, — сказала она, повторяя слова про себя.

Да. Она действительно была в порядке.

Пока все были заняты уборкой, она выпила какое-то лекарство.

Кончики ее ногтей были красными от крови, смешанной с ее собственной и кровью Пьера.

Пытаясь вырваться от него, она поцарапала ему запястье. В конце концов, он убрал поцарапанную руку, посмотрел вниз и схватил ее за шею.

— О боже...

Тем не менее, что испугало Анну больше, чем рана, так это красная отметина на ее шее. Она осталась синяком и, казалось, исчезнуть этому будет нелегко.

— О боже.

Неужели он действительно намеревался ее убить? Тем не менее, разве они не связаны кровно?

Она знала, что он был мусором, но теперь он был таким мусором, как ядерные отходы. Так много чувств снова нахлынуло на нее. Она закрыла глаза и плотно прикрыла уши руками.

— Пьер, сукин сын!

Сиенна закричала от запоздалой вспышки гнева.

— Кхак! Кху!

Благодаря этому снова вырвался кашель, но ее злость выходила за рамки боли. У нее изначально была личность, никогда не терпящая несправедливости.

«Я никогда, ни за что не позволю этому так просто пройти…»

«Я отомщу.»

* * *

— Харли!

По зову Пьера быстро подошел его рыцарь сопровождения Харли. Затем принц бросил меч в Харли и швырнул свое пальто на пол.

Подбирая упавшую одежду, Харли взглянул на клинок.

«К счастью, на нем нет крови.»

Последние несколько дней было холодное давление, но, услышав вчера известие о принцессе, он боялся даже заговорить с Пьером. Итак, когда Харли внезапно вошел во дворец принцессы со своим мечом, все, что он думал, было ужасом.

Только убедившись, что Пьер полностью вошел в спальню, он вытащил пузырек из-за пазухи.

Четыре года назад Харли был назначен рыцарем-эскортом Пьера. Он думал, что привык к этому, но похоже, что до привыкания было еще далеко. Быть эскортом будущего короля было великолепным положением, но жить в такой тревоге каждый день было для людей спешкой.

Единственное, на что можно было положиться – на это лекарство. Харли проглотил таблетку от желудка, рекомендованное его стариками.

Тем временем Пьер, сидя на кровати, закатал рукав. На тыльной стороне ладони и запястья было несколько красных царапин.

— Ха, накладываешь ногти…?

Хоть и не больно, но неприятно.

В последние дни Сиенна стала совсем другим человеком. Она смотрела на него прямо в глаза, а также улыбалась.

— Она столь самонадеянная?

Она всегда вздрагивала, избегая его взгляда, и не смела открывать глаз или улыбаться перед ним. Ему нравилось видеть, как эта девчонка, словно кролик, боялась его. В день, когда он видел такое лицо, он мог спать спокойно. Уверенный, что следующим королем Стерна должен стать он.

Солнце Стерна, хозяин, избранный Колокольчиками Стерна, и все, кто говорил об этом, были убраны. Итак, Сиенна – позор Стерна, уродливая принцесса. Зловещая рыжая, и ничего не изменилось.

Он сам будет королем, а она…

— Ты ничто. Ничто, — возразив самому себе, Пьер закусил губу.

После долгих размышлений он позвал Ксеона.

— Вы звали меня?

Ксеон встал впереди перед Пьером.

— Ты все еще следишь?

— К-конечно.

— Замечено ли что-нибудь необычное? Кого бы она встречала или куда ходила?

— Да, она вообще не ходит никуда, кроме библиотеки.

— Есть ли кто-нибудь в этой библиотеке?

— О, был один.

— Это Джад Валенсия?

— Нет. Это был не он, а лорд, кажется, примерно моего возраста.

— Ты не знаешь, кто это?

— Как вы помните Битву перемен, что была некоторое время назад?

— А, помню.

— Его Величество привел всех, кто работал в то время, и я даже подтвердил, что он был одним из них. Судя по его незнакомому лицу, он, вероятно, был сыном местной семьи.

— Ты знаешь его имя?

— Простите. Знаю лишь это.

— Что произошло между ними двумя?

— Нет. Ничего особенного.

— Хорошо, все в порядке.

При этом ничтожном отчете Пьер погрузился в свои мысли, обвивая пальцами свои мягкие блондинистые волосы.

«Началось…»

Ксеон задыхался.

«Пожалуйста, отпустите меня, прежде чем раздумывать о своем! Разве вы не наследный принц?

Было такое же чувство, как когда его схватил рыцарь эскорт принцессы. Это место было колючей подушкой виновного. Что еще хуже, он ощутил судорогу на пальце ноги.

— Хм, мне нехорошо ... Почему ты вообще так беспокоишься?

— …

— Просто продолжай следить.

— Да, Ваше Высочество.

Как только дверь закрылась, Ксеон пошатывающимся шагом вышел из комнаты.

— Ха-а…

Харли увидел его тяжелый вздох.

«Я понимаю, что он чувствует.»

Когда Харли похлопал Ксеона по плечу, тот заплакал и протянул руку.

— Старший. Можно и мне немного твоего лекарства?

* * *

Свет в спальне погас рано, как будто ей нужно было немного отдохнуть. Горничные закрыли окна и задернули плотные шторы.

— Который час сейчас? — внезапно крикнула Сиенна, обессиленная пытаясь залезть под одеяло в затемненной комнате.

— Уже прошел пятый час, но почему вы спрашиваете?

Она запрыгнула на одеяло и сняла пижаму. Снова повернувшись к Анне, она приказала:

— Анна. Пожалуйста, подготовь одежду для выхода. Сделай наряд как можно проще.

— А? Куда вы идете с вашим-то телом, принцесса?!

— У меня назначена встреча. Я должна пойти.

Несмотря на то, что Анна несколько раз пыталась остановить ее, ей не удалось сломить упорство Сиенны.

— Ах...

Уложив ее тонкие волосы, она заметила, что ее шея была поцарапана, а также на ней были уродливые красные отметины.

«Почему теперь они выглядят более голубоватыми, чем раньше? Будто они были в ужасных синяках… »

— …Можешь принести мне шарф?

Сиенна распустила волосы и медленно повязала шарф вокруг шеи. Она не хотела никому показывать ничего подобного.

— Я вернусь!

В одно мгновение Артур, который вышел из комнаты и ждал снаружи, молча последовал за ней.

«Интересно, ушел ли он?»

Она предпочла бы чувствовать себя более комфортно с этой мыслью, так как было уже два часа после назначенного времени.

— А! Ха.

Когда она подошла к библиотеке, затаив дыхание, она поняла, что там тише, чем обычно. Сегодня Альпен снова спал, а библиотекой обычно никто не пользовался.

Конечно, Дандильона она не увидела.

Сиенна вышла на двор через заднюю дверь. Его также не было даже под обещанным деревом.

— …Как и ожидалось?

Очевидно, он ушел.

Она бы тоже ушла. Время встречи прошло уже так давно.

Хотя часть ее просто хотела, чтобы он вернулся, не дожидаясь, она также немного сожалела, потому что его там не было. Сиенна заставила себя улыбнуться, пытаясь сделать вид, что с ней все в порядке, и оправдывалась перед собой.

— Все, что произошло сегодня, правда…

Это был день, когда все было беспорядочным.

Утром она получила нежеланный подарок, Пьер пришел за ней на обед, а теперь и ее обещанная встреча.

«И я ждала ее сегодня.»

Она облажалась. Все превратилось в беспорядок, даже не зная, откуда он вообще появился.

— Ха-а.

Тяжелое дыхание вырвалось из глубины ее сердца.

«Я устала.» Впервые после прихода сюда она была измотана.

«Мне следует вытереть ноги и поспать.»

Когда она попыталась обернуться, ее остановил шорох. Сиенна подошла и направилась за дерево, словно была чем-то одержима.

— …Дан?

Когда их взгляды встретились, он неуклюже махнул рукой.

Он выглядел сонным, как будто заснул на некоторое время. Затем Дандильон встал, стряхивая сон с лица.

— Ну, добрый вечер, Сиенна.

Однако его лицо быстро окаменело.

— Вы в порядке?

— Я? Что…

Он поспешно вынул из кармана носовой платок и вытер ей щеку, пока у нее текли елезы. Только тогда Сиенна поняла, что плачет.

— Ой, что это со мной ...? — Сиенна неловко засмеялась и быстро вытерла слезы. Тем не менее слезы текли нескончаемо, будто что-то сломалось. Затем он схватил ее руку, которая изо всех сил пыталась вытереть щеки.

— Не смейтесь.

— …

— Я знаю, что вы не хотите смеяться.

— …

— Вы можете просто поплакать.

— Я в порядке.

Она думала, что с ней все в порядке, или, по крайней мере, надеялась, что эти слова все исправят. Сиенна не могла продолжать говорить.

— …Вы уверены, что с вами все в порядке?

Его необычно темные черные глаза смотрели на нее. Когда он спросил, она запоздало запаниковала. Она не могла произнести ни слова, потому что очень боялась.

Сиенна схватила Дандильона за манжет. Ее рука крепко сжимала его.

— …Нет, я совсем не в порядке.

Пощипывал не только кончик носа, но болело и все тело.

Держась за край его манжет, она рыдала, как ребенок.

http://tl.rulate.ru/book/54407/1735848