Готовый перевод I Choose You For This Life / Я выбираю тебя для этой жизни: Глава 8. За все, что зашло слишком далеко (6)

«Что теперь?»

Сиенна была обижена на короля, который лишил ее долгожданной возможности.

— Ах, мне очень жаль.

— Нет.

— Увидимся здесь вновь завтра в обед. Вы должны прийти. Вы ведь явитесь, да?

На эти слова Дандильон улыбнулся Сиенне, которая была почти в слезах. Он заверил ее:

— Да. Я буду ждать.

Она изо всех сил пыталась сделать уверенный шаг к выходу.

«Сегодня тот день?»

В оригинале король звал Сиенну только дважды. Итак, она думала, что один из них будет примерно в это время.

По всей видимости, маркиза Тео Валенсию и его сына Джада Валенсию пригласили на чай. Внешняя причина заключалась в том, чтобы похвалить достижения по стабилизации границы путем уничтожения монстров на периферии. Хотя, конечно, настоящая цель – поспособствовать браку Сиенны и Джада.

«Джад собирается обозлиться, так что мне не нужно идти до конца, но...»

Почему-то у Сиенны было ощущение, что вот-вот произойдет что-то неприятное.

* * *

Блондинистые медовые волосы, как у Пьера, золотисто-карие глаза, как у Сиенны.

Однако единственное отличие состояло в том, что цвет волос старого короля потускнел, и свет в его глазах тоже.

Рядом с ним стоял мужчина с серебристыми волосами и производил немного свирепое впечатление. Несмотря на многолетние шрамы, он все еще выглядел солидно, несмотря на свой старый возраст. Тео был другом, который окончил академию с Аденом, королем Стерна, прежде чем стать маркизом Валенсией.

— Тео.

— Да, Ваше Величество.

— Просто расслабься, нас только двое.

— Спасибо, но если у меня выработается привычка, я буду делать ошибки.

— Ты такой старикан.

— Более того, почему вы меня сюда позвали?

Теперь они оба находились в кабинете короля, в секретной комнате с жемчужиной королевской семьи – «Колокольчиками Стерна». Первоначально это было пространство, в которое могли входить только члены королевской семьи, и Колокольчики Стерна выходили из секретной комнаты только раз в десять лет.

Двое мужчин, Аден и Тео, бок о бок смотрели на королевское сокровище. Было бы грубо сказать, что это драгоценный камень, так как свет был тусклым. Никто бы не подумал, что это «Колокольчики Стерна», если бы кто-нибудь этого не сказал.

— Тео, — Король взглянул на королевское сокровище и продолжил: — Ребенок – это солнце. Солнце, которое осветит Стерн.

— А ребенок…?

— Сиенна.

— Принцесса?

Только после того, как он спросил короля, Тео понял, что был нахален.

— Простите.

— Нет. Кто-нибудь меня об этом когда-нибудь да спросит.

Несмотря на то, что между отцом и дочерью не было много связей, Сиенна все еще была его единственной дочерью.

Король не знал, какой была репутация его дочери и кто стоял за слухами.

— Но Тео, я никогда не смогу забыть восьмой день рождения Сиенны… момент, когда этот драгоценный камень засветился и зазвенел.

— Это правда?

Глаза маркиза, который всегда сохранял спокойствие, расширились.

Несмотря на то, что Колокольчики Стерна были драгоценными камнями, они получили название «колокольчики» потому, что редко издавали чистый звук колокольчиков. Эта история передавалась как легенда, но Аден это ясно тогда расслышал.

— Я никогда в жизни не переживал такого прекрасного момента.

Это произошло в тот момент, когда Сиенна случайно прикоснулась к драгоценному камню. Он и Пьер были очевидцами этой сцены.

Аден, вспоминавший много лет назад с мечтательным выражением лица, вскоре стал печальным.

— В конце концов, я никогда в жизни не был хорошим отцом Пьеру и Сиенне.

— Ваше Величество…

— Итак, по крайней мере, я хотел быть уважаемым хорошим королем. Что ж, сейчас этого тоже, похоже, не так.

— Не говорите так.

Поскольку разговор был наполнен слезами и жаром, Аден быстро сменил тему.

— А ваш сын не участвовал в этой битве?

— Он еще ребенок.

— С годами он вырастет таким же большим талантом, как и ты. Ну, чей же он сын, верно?

— Не хвалите его слишком сильно. Это может вскружить голову.

— Нет. Это ребенок, которого назвали мужем моей дочери. Эта степень похвалы невелика. В конце концов, глаза Сиенны очень хорошие.

Тео поклонился истинным намерениям короля.

— Мне жаль. Ваше Величество.

Все знали, что Джад был недоволен этим браком. Кроме того, в последнее время ходили слухи, что он гонялся за барышней герцога. Во многих отношениях Тео было неловко встречаться с королем в даный момент.

— Сиенна – ребенок, которому многого не хватает, но она чистая и теплая. Она все больше становится похожей на Ирину.

— Вы скучаете по Ее Величеству Королеве?

— Позволено ли мне это?

Двое смотрели на «Колокольчики Стерна», которые скрывали свет.

В конце концов прибыла Сиенна. Слуга привел ее в секретную комнату.

— Почему мы здесь?

— Там ждут Его Величество и маркиз Валенсия,— сказав это он открыл дверь в секретную комнату.

Поскольку Артуру пришлось ждать снаружи, Сиенна вошла одна. Когда она шла по узкому коридору, вскоре появилась квадратная комната. Она вспомнила, как приходила сюда только однажды, когда была маленькой.

— Приветствую вас, Ваше Величество.

— Ты здесь.

Сиенна изящно поздоровалась с ними, слегка приподняв подол платья и согнув колени. На этот раз Тео поприветствовал ее, подняв голову.

— Давно не виделись, принцесса.

— Лорд Валенсия, это было давно.

Колокольчики Стерна виднелись ей, когда она ответила улыбкой элегантной, сдержанной, вежливой принцессы.

Ни комната, ни «Колокольчики Стерна» не отличались от прежнего.

Воспоминания Сиенны даже не появились в оригинале.

«Да. Звук колокольчиков… »

Этот проклятый колокольчик стал началом ее несчастья.

Вначале ее отношения с Пьером не были такими уж ужасными. Фактически, именно с того самого дня, когда все трое вошли в комнату, он начал всерьез изводить ее. Драгоценный камень, не реагировавший на прикосновение Пьера. Хотя, когда рука Сиенны погладила его, пролилось теплое сияние. Вместе с чистым звуком это считалось легендой. В то время королю было столь радостно, что он больше ничего не видел вокруг, но она видела.

…Как сильно исказилось выражение лица Пьера.

Сначала он наступал ей на ноги или намеренно ронял еду на пол, чтобы ее было невозможно есть.

Когда они немного подросли, его притеснения стали жестокими.

Он запер ее в шкафу, хотя знал, что Сиенна боялась узких пространств. На тот момент ей было всего десять лет. Она плакала и стучала в дверь, но никто ее не открывал. Засыпая и теряя сознание от истощения, она оказалась в ловушке на целый день.

Что было еще более удивительно, так это то, что никто не знал, что это произошло.

Пьер сказал слугам, что Сиенна заснула, играя в своей комнате, и именно он выпустил ее на следующий день.

Он тихо угрожал Сиене, которая была напугана и рассержена.

— Если ты кому-то расскажешь об этом, я тебя не отпущу.

Ужас того дня заставлял ее лихорадить несколько суток, но ее тело было слабым, никто не счел это странным. Все просто пожали плечами, сказав, что слабая принцесса снова страдает.

Сиенна не могла никому рассказать, и ей пришлось проглотить ту ужасную ночь в одиночестве.

Когда она вспомнила свои старые мысли, ей показалось, что ее живот, который и так уже был скручен, перевернулся вверх дном.

— Сегодня хороший день, но не хотите ли вы выйти на улицу?

Она не хотела больше здесь находиться.

— Да, можем выйти прогуляться.

Она отступила назад, уступила место королю и оглянулась на Колокольчики Стерна. С того дня Пьер был здесь несколько раз, но с тех пор камень никак не отреагировал. Как ни странно, это было немного утешительно.

Все трое направились в недавно построенный центральный сад. Перед чисто белым столом уже стояли четыре стула, готовых для церемониального приветствия.

— Он опаздывает.

Мужчина с такими же серебристыми волосами, как у Тео Валенсии, с темно-зелеными глазами, темными бровями и чувствительными глазами под ними, медленно подошел к ним.

— Джад?!

Сиенна неосознанно избегала смотреть ему в глаза. Теперь было немного неловко смотреть на него лицом к лицу. Джад взглянул на Сиенну и сел рядом с ней. Испытывая дискомфорт, она отхлебнула горячий чай и искоса глянула на него.

Чем, черт возьми, он настолько хорош, что он ей нравился раньше? Мир огромен, и в нем много мужчин.

«И кроме того, я – принцесса!»

Когда она пила чай, она думала, что то, что было внутри нее, всплывет, но внезапно король заговорил с ней.

— Сиенна, ты выглядишь немного уставшей. Ты больна?

— Нет. Я просто не могу спать.

Она принцесса, и она не могла просто сказать, что это было от похмелья. Джад, с ее стороны, посмотрел ей в глаза, как бы говоря: «Конечно, ты такая слабая».

«И что?» она ответила глазами.

Конечно, с благородной улыбкой на губах.

Пока они смотрели друг другу в глаза, король всерьез заговорил о свадьбе.

— Вам сейчас двадцать. Вы уже давно помолвлены, и я надеюсь, что у вас будет церемония до конца года.

Джад быстро ответил королю.

— Ваше Величество, когда принцесса выздоровеет, не поздно будет продолжить.

— Я тоже не хочу торопиться со свадьбой, — Сиенна тоже присоединилась.

Услышав это, Джад повернул голову и уставился на нее. Ему снова было интересно, что это была за уловка на этот раз. Казалось, ему нелегко было поверить в ее искренность.

— Я уже закончил разговор с маркизом.

— Отец!

Сиенна позвала обратиться к своим чувствам.

— Верно. Моя дочь, это был тот брак, на который ты так надеялась. Если ты выберешься из этого душного замка, твое здоровье тоже поправится. В «Маркизате» много деревьев и рек, верно?

Тео кивнул.

— И Джад.

— Да, Ваше Величество.

— Пожалуйста, позаботься о Сиене.

Джад закрыл рот и откладывал ответ. Однако он неохотно ответил тихим голосом, увидев глаза маркиза, сидящего за столом.

— ...Да, Ваше Величество.

Итак, чаепитие закончилось нежелательным концом.

Король и маркиз ушли первыми, сказав, что им есть на что пойти. В то время как двое оставшихся позади выглядели мрачными, как будто они соревновались с тем, кто был более несчастным. Джад нанес первый удар.

— Ты счастлива получить то, что хотела?

Она чувствовала, что он в ярости. Всякий раз, когда Джад злился, он показушно относился к ней уважительно.

— Ха-а, — Сиенна громко вздохнула, потому что она устала.

В этой ситуации двое были на одной стороне, но глупый Джад, похоже, не хотел ее слушать.

— Джад, я не собираюсь выходить за тебя.

— Тогда можешь показать мне это действиями?

— Человек, испытывающий жажду, роет колодец*. Если хочешь разрушить этот брак, тебе следует сделать еще кое-что. (п/п: Человек, который хочет или нуждается в этом, должен начать что-то делать для достижения цели.)

— Ты смеешь говорить мне, чтобы я отказылся от приказов Его Величества?

На лбу у него была глубокая морщинка и саркастический тон.

«Угх. Пожалуйста, заткнись, Джад.»

Ей показалось, что ее живот немного сжался, но он снова перевернулся. Она была в плохом состоянии, поскольку продолжала сидеть на неудобном сиденье.

Когда она поднялась, потому что в данный момент у нее не было энергии, чтобы с чем-либо справиться, Джад грубо потянул ее за запястье и заставил ее трястись от силы.

— Сиенна!

— Отпусти меня!

— Скажи что-то!

— Остановись. У-уф!

Сиенна быстро закрыла рот. К сожалению, она раскачивалась взад и вперед, как бумажная кукла, и в итоге упала.

— У-у, агхх!

http://tl.rulate.ru/book/54407/1708702