Готовый перевод Baby Princess’ Survival Diary / Дневник выживания маленькой принцессы: Глава 6

"Леди, вы пришли в себя?"

Я очнулась только на четвёртые сутки, как мне сказали. За эти дни Джесси сильно похудела.

"Джесси... Прости..."

"За что?"

"Что заболела..."

"Вам не за что извиняться!"

Джесси обняла меня и всхлипнула. Больной ребёнок - такая обуза... Милая Джесси.

Она принесла мне рисовый отвар.

"Попейте это. Боже, как вы похудели".

"И ты тоже..."

"Я-то немного похудеть могу".

Хотя я могла есть сама, Джесси накормила меня с ложки. Мне было неловко, но я послушно открывала рот.

"Его светлость очень беспокоился о вас".

"Обо мне?"

"Конечно".

Я неверяще кивнула. Смутно помнила герцога, но решила, что мне приснилось. Не мог он волноваться обо мне. Когда доела целую миску рисового отвара, Джесси просияла.

"Пора принять лекарство?"

"Да..."

Оно оказалось не таким горьким, как я думала. Лекарства в принципе горькие, но здесь, видимо, использовали ингредиенты для смягчения вкуса. Раз я нужна живой, мне давали хорошие лекарства. В поместье Энотиса мне тоже давали лекарства от ран, называя их дорогими и веля быть благодарной, но они и рядом не стояли с этими. Даже без сладостей лекарство было терпимым.

"Хорошо пьёте. Вот, конфета".

"Не обяза..."

Хотела отказаться, но рот сам открылся при виде конфеты. Сладость растаяла на языке. Таких конфет я тоже никогда не пробовала. Невольно улыбнулась.

"Вкусно?"

"Ещё дам! Но только сегодня, а то зубы испортите".

"Спасибо!! Джесси, ты лучшая!"

Обняв Джесси, я услышала: "И леди тоже..." Она обняла меня в ответ. Чтобы не заразиться, она не задерживалась.

"Я скоро вернусь, только зайду на кухню. Не ложитесь, конфета может застрять в горле. Хорошо?"

"Ага!"

Джесси быстро вышла. Во рту перекатывалась конфета, и это было потрясающе.

"Похоже, кто-то лакомится".

"Папа! Принц Джерион!"

Я испуганно посмотрела на дверь. Герцог держал на руках принца Джериона. Глаза принца были красными от слёз. Я соскочила с кровати.

"Принц Джерион, что случилось?"

"Сестра... всё ещё больна?"

"Уже нет!"

"Правда?"

"Да!"

Вместо того, чтобы опустить принца Джериона, герцог поднял на руки меня. Оказавшись лицом к лицу, принц Джерион бросился мне в объятия. Это было опасно, но герцог промолчал. Я тоже должна была отстраниться, но не хотела резко отталкивать перепуганного принца. Я же могу вылечить его силой, если что! Если герцог не узнает, всё будет в порядке.

Обнимая принца Джериона, я прижалась к герцогу. Как всегда, его объятия были тёплыми. Хоть для герцога простуда тоже опасна, я решила вылечить его, если он заболеет, и ещё крепче прижалась к нему. Так я решила ненадолго побаловать себя.

***

"Я просил выяснить?"

"У леди нет никакой связи с герцогом Энотисом. Он жертвовал в её приют, как и другие аристократы, но лишь для галочки, из милосердия."

"Тогда расширьте поиски на другие страны".

"К сожалению, леди попала в приют в двухлетнем возрасте и жила там до сих пор".

Иными словами, никакой связи с заграничной знатью.

"А до двух лет?"

"По словам директора, она дочь обедневшей аристократки, рождённая после изнасилования высокопоставленным аристократом. Её мать умерла от истощения, пытаясь растить ребёнка, и семья отнесла девочку в приют".

"Этот ублюдок?"

"Второй сын графа Пальмана. Сейчас и не подозревает, что девочка - его дочь".

"Нейтрализуйте его, чтобы он больше не доставлял хлопот. Но оставьте в живых".

"Да".

"Хорошая работа. Всё".

Тук-тук-тук.

Герцог Айбил Бехервиль задумчиво постукивал пальцами по столу.

"Назвала меня герцогом... папой..."

Несмотря на сбивчивую речь из-за жара, она явно назвала его "герцог". Герцогов в империи всего два, включая Бехервиля. Он думал, что дело пойдёт проще, чем оказалось.

"Неужели... увидела меня во сне?"

Запутавшийся Айбил был в смятении.

***

Жизнь в особняке текла размеренно. После череды драматических событий - приёма сироты, превращение в Лионе, а затем в леди Лионе Бехервиль - в моей повседневности ничего не изменилось.

"Хах..."

Единственное достижение - я наконец смогла создать идеальную сферу силы. Но разделить её на две и вновь соединить пока не получалось. Несмотря на ежедневные тайные тренировки, прогресса почти не было.

"Наверное..."

Принцесса Энотис благодаря наставлениям жрецов и своим способностям быстро преуспела. А я... Отчаявшись, я плюхнулась на пол.

Опустив голову, я вспомнила лица герцога и принца Джериона.

"Не сдаваться!"

Если случится худшее, я смогу вылечить только герцога, а потом упаду в обморок или умру. Пока я слишком слаба. Нужно встать и продолжать!

Я поднялась, чтобы сосредоточиться, как вдруг снаружи послышались шаги. Я бросилась к дивану и забралась на него.

Тук-тук.

"Леди, это Джесси".

"Войдите!"

"Я принесла конфеты... Ой, что случилось, вы такая красная?"

"Эм... занималась..."

"Тренировались? Вам лучше просто хорошо питаться. Бедняжка, отдохните".

"Ладно..."

"Тогда поедим конфеты?"

"Ага!"

Конфеты по-прежнему были восхитительны.

По утрам я тренировала силу, а потом шла к герцогу.

"Папа".

"Сила?"

"Не используй..."

Он всегда отвечал отказом, но я приходила каждый день в надежде, что он разрешит. Волосы герцога по-прежнему были чёрными как смоль. Такая мигрень должна причинять сильную боль, но герцог и бровью не вёл. Похоже, он привык терпеть.

"Иди сюда".

"Да!"

Получив отказ, он, как всегда, садил меня к себе на колени и работал. Я не умела читать, но любовалась красивыми буквами.

"Ваша светлость, граф Канон".

"Входите".

Этот граф всегда говорил о цифрах. И сегодня он вещал о разных числах. Глядя на него с любопытством, я услышала в конце:

"Похоже, леди совсем не скучает".

"Нет, не скучаю".

"Обычно дети скучают, если сидят смирно. Вам нравятся буквы?"

"Да, красивые!"

"Очаровательно, хе-хе".

Граф добродушно рассмеялся и продолжил:

"Могу я погладить леди по голове?"

Я вопросительно посмотрела на герцога. Он покачал головой.

"Нет... Простите..."

Хоть граф и был чужим, но всегда угощал сладостями, и мне было неловко.

"Хе-хе, я ошибся, прошу прощения. Не расстраивайтесь, Ваша светлость. Держитесь, леди".

Граф беззлобно улыбнулся и извинился.

"Можете идти".

"Да, Ваша светлость".

Когда граф вышел и закрыл дверь, герцог погладил меня по голове.

"Впредь если кто-то захочет тебя потрепать..."

"Да".

"Откуси ему руку".

Что?

"Точно, приставлю к тебе телохранителя. Не стоит пачкать твои зубы. Вели рыцарю отрубить ему руку".

Что?!

***

После странного утра приходил принц Джерион.

"Сестра..."

Как всегда вразвалочку, он был очарователен. Золотоволосый и голубоглазый принц Джерион весь сиял, шагая. Рядом с моими тусклыми серыми волосами он казался совсем другим.

"Папа, ко мне!"

Как только герцог опустил меня, я бросилась к принцу Джериону. Как всегда, он обнял меня и потёрся щекой.

"Сестра!"

"Принц Джерион, как поживаете?"

"Есть!"

"Да, пора обедать".

Принц Джерион взял меня за руку и повёл. Хоть до столовой было далеко, рядом с ним мне не было скучно. После еды принц Джерион шёл спать под присмотром няни Нэнси. Хоть я и не нуждалась в дневном сне, Джесси всё равно брала меня на руки, и я закрывала глаза, чтобы её не расстраивать. Обычно Джесси приходила через час, так что сейчас было самое подходящее время для тренировки.

Я подбежала к двери и прислушалась. Шагов не было.

"Поверит, если скажу, что тренировалась?"

Поверит ли Джесси, если я опять скажу, что занималась? Сомневаясь, я принялась раздеваться. От прохладного ветерка по коже побежали мурашки.

"Нет..."

Вспомнив, как чуть не умерла от простуды, я поспешно натянула одежду обратно.

"Я занималась... Не верит - дело её..."

Отказаться от тренировок я не могла!

http://tl.rulate.ru/book/54371/3000079