Готовый перевод Baby Princess’ Survival Diary / Дневник выживания маленькой принцессы: Глава 7

"Сестра!"

"Принц Джерион!"

Как всегда, принц Джерион сразу же бросается мне в объятия. Это так мило, что иногда я долго не выпускаю его. Он не возражает и лезет в объятия ещё глубже. Похоже, принц Джерион любит, когда его обнимают.

"Посчитаем!"

"Да, посчитаем".

Я не очень хорошо умею считать, поэтому считаю на пальцах. К счастью, пальцев на руках десять, это мне известно. Десять пальцев - три раза по десять, значит тридцать. Джесси научила этому хитрому способу.

"Принц Джерион, где вы?"

Принц Джерион всегда прячется в кустах, высунув только голову. Чтобы ему не было скучно ждать, я делаю вид, что ищу его, подсчитывая до тридцати три раза. Тогда принц Джерион начинает вертеть попой, показывая, что он здесь. Хоть я и вижу его, иногда специально считаю дольше, чтобы полюбоваться этим зрелищем.

"Поймала!"

"Кхе-хе..."

Играя с принцем Джерионом в саду в прятки и салки, я не заметила, как стемнело. Когда темнеет, герцог берёт нас с принцем на руки и несёт ужинать. Сидя у него на коленях и поедая вкусную еду, я быстро наедаюсь досыта. Такого ощущения сытого живота я никогда не испытывала, это всегда удивительно. Чувствовать, как живот немного выпирает, наполненный едой - непривычно. Я то и дело ощупываю живот, чтобы удостовериться, что это реально.

После ужина я прощаюсь с герцогом и принцем Джерионом, и Джесси несёт меня в комнату. Она поёт песенку "чика-чика", и я стараюсь послушно открывать рот, хоть и неудобно. Джесси говорит, если не петь "чика-чика", у меня заболят зубы, хотя пока этого не было. Раньше зубной боли я не знала. После "чика-чика" и кровати наступает ночь. Под нежные поглаживания Джесси я быстро засыпаю. Мирно думаю, что и завтра пройдёт такой же день.

"Ого, вот это девочка!"

На следующее утро, когда я пришла к герцогу, вместо графа я увидела герцога Энотиса.

***

Тело тряслось. К счастью, я сидела у герцога на коленях. Почувствовав, как я дрожу, он обнял меня одной рукой. Я жалась к герцогу и заглядывала ему через плечо, делая глубокие медленные вдохи.

"Так сильно прячешься?"

"Вам нечего здесь делать".

"Я же говорил - к старшим надо проявлять уважение".

"Когда нужно".

Герцог Энотис недовольно посмотрел на отца, затем снова на меня.

"Расти, учись".

За спиной раздался мерзкий ласковый голос герцога Энотиса. Этим голосом он говорил, хлестая меня плетью. "Ты во всём виновата". И бил, пока я не хотела умереть, но не настолько, чтобы умереть. Я знала - эти удары не смертельны, иначе я бы и не думала о смерти. "Когда подрастёшь, познакомлю тебя с Сериной".

"Не по своей воле".

"Хоть мне и не по нраву, но детям с даром стоит общаться. Это пойдёт им на пользу".

"Вам не нравится моя дочь?"

"Это она решит, когда вырастет".

Герцог Энотис, сказав своё, уехал. Я дрожала в объятиях герцога, пока карета Энотиса не скрылась из виду. После я словно отключилась и уснула. Очнувшись, я лежала в своей комнате.

"Почему?"

Зачем герцог Энотис приезжал сюда? В храм ясное дело, а вот причина навестить врага Бехервиля была непонятна.

"Зачем?"

Он свёл меня со своей дочерью, значит, чего-то добивается.

"Какая причина..."

"Леди!"

Я так задумалась, что даже не услышала стука. Джесси увидела меня уже проснувшейся и удивилась.

"Всё в порядке? Голодны?"

"Нет... Папа..."

"О, вы хотите пойти к герцогу?"

Должно быть, я выглядела плохо, раз Джесси взяла меня на руки. Прижавшись к ней, я держала ухо востро - вдруг герцог Энотис где-то рядом?

"Вы раньше встречали герцога Энотиса?"

"Нет..."

Герцог пристально посмотрел на меня, но промолчал и вернулся к бумагам. В этой жизни я его не видела, значит, правильный ответ - нет.

Герцог наблюдал за мной, затем сказал:

"Завтра обязательно поиграй с Джерионом".

Я отреагировала слишком бурно, и он мог заподозрить неладное. К счастью, он, похоже, ничего не заметил. Я громко ответила:

"Да!"

"Хорошо".

Когда герцог погладил меня по голове, я успокоилась.

"Ваша светлость, прибыли вызванные вами торговцы".

"Да".

Герцог взял меня на руки и встал. Я часто видела, как в поместье Энотиса звали торговцев, хоть издалека. Что происходило дальше, я не знала.

"Добро пожаловать!"

В большом зале раздались голоса. От неожиданности я вжалась в герцога, и он похлопал меня по спине.

"Смотри вперёд".

Я посмотрела и ахнула. Там было полно платьев, словно деревьев в лесу, и драгоценностей, как цветов.

"Выбирай".

"Что?"

"Купить всё?"

Я инстинктивно замотала головой. Почему-то я знала, что так надо.

"Тогда посмотри".

"Я?"

"Да".

Герцог опустил меня и приказал принести стул, чтобы сидеть рядом.

"Вы будете здесь?"

"Да".

"Хорошо!"

Я осторожно подошла к торговцам. Раз велели выбрать, я должна послушаться. Они видели, что я робею, и держались на расстоянии. Но даже их взгляды жгли меня. Я прошлась, осмотрелась и взяла самое дешёвое платье.

"Это".

Один торговец быстро положил платье в коробку в стороне. Я посмотрела на это и побежала к герцогу.

"Я выбрала!"

"Похоже, моя дочь не любит шоппинг".

Герцог тихо рассмеялся и поднял меня. Он собрался что-то сказать, как вдруг раздался стук.

"Ваша светлость, принц Джерион".

"Войдите".

Как всегда вразвалочку, вошёл принц Джерион. Я завертелась, и герцог опустил меня. Побежав, обнять принца Джериона. Он как всегда кхе-хе рассмеялся в ответ на объятия.

"Сестра! Выбираем!"

"Да. Платья".

Я обеспокоенно посмотрела на торговцев. Ведь принцу Джериону нужна другая одежда. Но принц прошёлся и взял яркое красное платье.

"Это!"

"Да!"

"И это!"

"Да!"

"И это... и это!"

Принц Джерион беспечно ходил и тыкал во всё подряд. Хоть всё платья, никто не стал бы ему возражать или осуждать выбор. Тем более, ему это явно шло.

"И это тоже подойдёт!"

Принц радостно кивнул на мои слова.

"Не моё".

"Что?"

"Твоё!"

"Что?"

Всё это моё? Я удивлённо посмотрела на герцога, но он безэмоционально кивнул и посадил меня к себе на колени.

"Посмотрим на вкус принца".

"Ура! Выбираю!"

Принц Джерион ловко протискивался между торговцами и тыкал во всё подряд. Коробки росли, а я бледнела. Герцог, наоборот, был доволен.

Наконец принц Джерион, глубоко вздохнув, подошёл ко мне.

"Сестре нравится?"

"Не нравится".

"Что? Нравится!"

"Что?"

Я не решилась сказать, что он взял слишком много. Улыбнувшись, кивнула. Принц тут же заулыбался в ответ.

“Последнее выбери сама”.

http://tl.rulate.ru/book/54371/3031857