Готовый перевод Baby Princess’ Survival Diary / Дневник выживания маленькой принцессы: Глава 5

"Здравствуйте, леди".

"Привет, Шейн".

"Да. Его светлость ненадолго вышел. Скоро вернётся, подождите".

"Хм..."

Я села на привычный диванчик, а Шейн принёс мне сок.

"Спасибо".

"Не за что, леди".

Шейн ответил безэмоционально. Сначала я не знала, как к нему обращаться, но Шейн сам попросил называть его по имени. Это говорило о том, что он меня не ненавидит, и мне стало спокойнее. Если герцог решит меня бросить, Шейн, по крайней мере, будет обо мне заботиться.

"Уже встала?"

"Папа!"

Как только герцог вошёл, он тут же поднял меня на руки. Я привычно устроилась и схватилась за его одежду.

"Сегодня тоже папа?"

"Что?"

"Нет!"

"Да!"

Герцог сел и посадил меня к себе на колени, пристально глядя на меня. Волосы герцога по-прежнему были чёрными как смоль.

"Здесь больно?"

"Знаю".

"Правда?"

"Угу..."

"Хорошо".

"Угу..."

"От этих бумаг у меня мигрень. Мучиться тебе незачем".

"Бумаги исчезнут?"

Вспомнив слова Шейна, я повторила. Герцог вздохнул.

"Увы".

Герцог с видимой скукой смотрел на бумаги и покачал головой.

"Если чрезмерно использовать силу, ты снова заболеешь".

"Ничего!"

Я могла терпеть такую боль. Когда мне было так плохо, что казалось, я умру, я выжила. Такая боль меня не убьёт.

"Нельзя".

Герцог решительно опустил меня на пол.

"Поспи ещё. Детям нужен сон".

"Угу..."

"Быстро".

"Ладно..."

"И сила?"

"Не буду..."

"Хорошо".

Герцог довольно улыбнулся и позвал Джесси. Лёжа на руках у Джесси и возвращаясь в комнату, я подумала, что нужно искать другой способ.

***

Притворившись спящей, я дождалась, пока Джесси тихо вышла. Когда за ней закрылась дверь, и шаги стихли, я встала с кровати.

Я не должна кашлять кровью! Понаблюдав за тренировками принцессы Энотис, я знала, что нужно делать. Люди думают, божественную силу можно не тренировать, но это не так. Сила требует тренировок, как боевые навыки или фехтование. Чем больше тренируешься, тем ярче сияешь.

"Аккуратно..."

Я ещё помнила упражнения принцессы Энотис. Хоть использовать силу и запретили, но если не тренировать, она атрофируется, поэтому тайные тренировки были необходимы.

Я вытягивала силу из тела и формировала из неё круги. Контролировать силу - тонкая работа. Я изо всех сил вытягивала силу и пыталась сформировать круг, но получалась какая-то кривая фигура.

"Полегче..."

Поглаживая силу, как глину, я наконец сотворила идеально круглую сферу.

Затем я разделяла круг на две половинки и снова соединяла их, повторяя этот процесс.

Отдача пришла быстро. Дыхание спёрло, в животе забурлило. Я поспешно разрушила силу, и только тогда дыхание восстановилось.

"Вот так... Хах... Медленно... Дыши..."

Принцесса Энотис моей силой даже вернула умирающего к жизни. После этого она ненадолго теряла сознание, но не кашляла кровью, как я.

Нужно быть осторожнее!

Я крепко сжала кулаки, слезла с кровати и жадно выпила воду, оставленную Джесси. Холодная вода немного освежила. Казалось, в животе успокаивается бурление.

"Ещё раз!"

Я снова попыталась управлять силой. На этот раз я была настолько сосредоточена на формировании круга из хаотичной массы, что забыла о прохладе ранней весны.

"Апчхи!"

Я простудилась.

***

"Хах... Хах..."

Дыхание было хриплым. Мне самой неприятно это слышать, что уж говорить о других. Я старалась дышать неглубоко, но и это было мучительно. Из-за жара всё плыло перед глазами. Болело и жгло горло при каждом вдохе.

"Леди..."

Джесси всхлипывала. Она винила себя, что неправильно укрыла меня одеялом. Но дело было не в этом. Я просто простудилась из-за тренировки силы в холод. Мне было жаль её. Хотелось попросить не плакать, но я не могла издать ни звука. От моего кашля рыдания Джесси стали громче.

"Может, врача?"

"С таким слабым здоровьем и высокой температурой..."

Я слышала чередующиеся незнакомые и знакомые голоса, которые то появлялись, то исчезали.

"Жарко же".

Надо мной раздался голос герцога: "Нужно укрывать, даже если жарко".

Я с трудом разлепила глаза. Герцог и вправду был здесь.

"Па...па... кхе..."

"Вот, воды".

Герцог быстро налил мне тёплой воды. Я с трудом, но выпила - обожгло горло, но стало немного легче.

Рука герцога легла мне на лоб. Прикосновение прохладной ладони словно сбивало жар. Тело расслабилось.

"Прохладно..."

Рука герцога не отрывалась от моего лба, пока сама не нагрелась.

***

Многие дети жаждут любви. Среди знати, где царит принцип "выживает сильнейший", немало обездоленных детей. И все они тоскуют по ласке. Я думал, Лионе такая же. Её просьба спасти - просто отчаянное желание любви.

Сначала меня привлекли седые волосы и глаза девочки. Они напомнили мне о ней. Смешно. Она была жива, просто пропала без вести. Я тратил целые состояния на поиски, но в глубине души понимал всю абсурдность этих поисков мёртвой.

"Кхе!"

Увидев кашляющего кровью ребёнка, я подумал: зачем ты это делаешь? Она точно знала свои силы и возможности. Ведь сразу вылечила меня. До её пробуждения мои нескончаемые мигрени не давали покоя. Я перепробовал всё, чтобы облегчить боль. Прибегал к помощи жалких жрецов, пил лекарства - без толку. Жестокие мигрени не проходили. Одно то, что девочка избавила меня от них, уже было причиной заботиться о ней. Но если ценой становится её страдание, это неприемлемо.

"Не беспокойтесь, я в порядке. Простите за беспокойство!"

Трогательно, что ребёнок переживает лишь о запачканных простынях. Превращение в раболепствующего слугу вызывало и жалость, и досаду.

Я давно никого не жалел. Даже нищих на улицах. Странно. Просто седые волосы напомнили о ней? Или отчаяние девочки повлияло на меня? Не знаю. Мне было жаль этого крохотного ребёнка, и её робость меня всё больше раздражала.

Кроме того, меня заинтересовало, что заставляет ребёнка вести себя так отчаянно.

"Пожалуйста..."

Мне не нравилось, как она становится на колени перед рыцарями и умоляет. Даже простолюдины не кланяются настолько низко императору, если это не официальная аудиенция. Так поступали только рабы во времена рабства, которое сейчас запрещено.

Поднимая её на руки, чтобы она не кланялась, я, вопреки своей воле, узнал о ней больше. Как она неловко реагирует на ласку, но при этом тянется за ней. Как крепко хватается за мой воротник, когда я беру её на руки. Как она без разбора ест всё подряд и терпит даже нелюбимую пищу. Как стойко переносит боль и никогда не жалуется понапрасну.

"Стойте!"

Услышав её громкий плач, я невольно потянулся к мечу. Лишь обнажив клинок, я разглядел ребёнка, скрытого слугой.

Ребёнок, который не плакал даже в муках, рыдал в голос. Я опустил меч и поднял её на руки. Отгонять жалкого слугу словами было достаточно.

Лионе была объята ужасом, как человек, едва избежавший смерти.

"Папа..."

Её усыновление изначально было политическим ходом. Ребёнок с божественной силой, да ещё такой необычайной, появился в Бехервиле - это позволило бы восстановить баланс с Энотисом. Нет, способности Лионе могли поставить нас намного выше проклятого Энотиса - таков был расчёт.

"Папа..."

Но после того, как я услышал, что она заболела, всё внимание сосредоточилось на ребёнке. Я заходил проверить её по нескольку раз, но она долго не приходила в сознание.

"Сестра... когда увижу?"

Утешая принца Джериона, звавшего Лионе, я только вздыхал. Люди из рода Бехервилей обычно крепки здоровьем. Даже маленькие дети не так легко пасуют перед недомоганиями, не то что простудой - они вообще не болеют. Джерион и вовсе ни разу не болел за всю жизнь. Разве что иногда перегревался от беготни и игр. Со старшими то же самое. Поэтому я не мог даже предположить, в каком состоянии Лионе. Чем меньше понимаешь, тем больше беспокоишься.

"Нуна... вместе... есть..."

"Принц Джерион, теперь ведь вы едите тыквенный пудинг..."

"Хорошо... Нуна..."

Даже после моей похвалы Джерион думал только о Лионе, будто она отняла у него всё внимание. Я не ожидал, что он так привяжется к Лионе. Непонятно, почему он так к ней тянется.

"Прохладно..."

Я, который ради неё окунул руки в ледяную воду, тоже не понимал этого.

"Простите..."

Даже во сне Лионе была напряжена. Она просила прощения у кого-то во сне. Я гладил её по голове, но, похоже, она этого не чувствовала и продолжала извиняться.

"Простите... папа..."

За что?

"Простите... не бейте..."

В голове возникли страшные картины.

http://tl.rulate.ru/book/54371/3000026