Готовый перевод Naruto: Political Alliances / Наруто: Политические альянсы: Глава 20

Это заставило обоих поваров приостановиться на секунду, они не знали, кто собирается жениться на Наруто, хотя старый раменский повар должен был признать, что девушка была симпатичной, хотя и немного серьезной. Аяме, однако, сразу же набросилась на Темари, едва не заставив новоиспеченного генина Листа отпрянуть назад на своем месте.

- О, так это ты та, о ком он нам рассказывал, - Аяме окинула девушку взглядом, и Темари стало немного не по себе. - Пожалуйста, позаботься о Наруто-куне, он очень хороший парень, и ему не помешает кто-то в его жизни, к тому же, возможно, ты сможешь уберечь его от неприятностей.

- Ни-чан! - смущенно сказал Наруто.

Канкуро усмехнулся, увидев выражение лица мальчика.

- Заткнись, мальчик с гримом.

- Как ты меня назвал! - воскликнул Канкуро. - Это военная краска, чтоб ты знал.

- Я думаю, это действительно грим, в конце концов, ты одеваешься как кот и играешь с куклами, - сказал Наруто, скрестив руки.

- Это не куклы! - ответил Канкуро в защиту своих любимых кукол.

Темари не смогла сдержать смешок, вырвавшийся из ее рта, это был уже не первый раз, когда кто-то говорил такое ее брату, хотя и не так открыто. Она также заметила, что у Гаары на секунду дернулся уголок рта, и удивилась, что Гаара почти улыбнулся.

- О, я думаю, что играть с куклами - это мило, - улыбнулась Аяме. - И это показывает, что тебе очень идет твоя мужественность, раз ты красишься.

Канкуро просто сидел с открытым ртом, а потом опустился на свое место, надувшись: оскорбления со стороны блондинки-болтушки и так были плохи, а теперь еще и симпатичная девушка за прилавком влезла в это дело. Черт, даже его сестра часто говорила, что именно поэтому он не может найти себе пару.

Когда блюда были готовы,они приступили к еде и Наруто удивился, как много он смог съесть, а Темари получше узнала работников раменного ларька. Они казались довольно милыми, и, похоже, Наруто им тоже очень нравился, да и рамен был неплох. Когда они ушли, Темари была вынуждена признать, что место хоть и не шикарное, но все же довольно приятное. А учитывая, сколько Наруто тратил, неудивительно, что он был их клиентом номер один.

- Вот что я называю хорошей едой, - сказал Наруто, поглаживая свой живот. Пока что он был вынужден признать, что все шло хорошо, он ладил с Темари, ее братьями и бывшим учителем. Хотя он все время пытался украдкой заглянуть под ту половину лица Баки, которая была закрыта, но почему некоторые ниндзя должны прятать свои лица? Ему хватало этого с Какаши.

Хотя Наруто так хорошо проводил время, что не смотрел, куда идет, и когда они свернули за угол, он чуть не врезался в кого-то.

- Эй, осторожнее, Наруто!

Наруто вынырнул из своих мыслей, когда он чуть не столкнулся с Тентен.

- Ой, извини, Тентен, - сказал он, а потом заметил, что она была с Неджи и Ли на костылях. - Привет, Неджи, привет, пушистые брови.

- Наруто-кун, я очень рад снова тебя видеть, - улыбнулся Ли, но потом заметил, что двое его друзей не были так счастливы. Они смотрели на спутников Наруто, особенно на Гаару. Ли посмотрел на рыжеволосого генина, из-за которого он оказался в таком состоянии, и тот ответил ему тем же.

Наруто посмотрел на обе группы и нервно сглотнул, между ними было много плохой крови. Сначала Тентен проиграла Темари, потом Гаара расправился с Ли. Он надеялся, что драка не разгорится, ведь сегодня все шло как нельзя лучше. Но, учитывая его удачу, он должен был знать, что что-то может все испортить. Тентен пристально посмотрела на Темари, но пообещала ничего с ней не начинать. Но Гаара, с другой стороны, видел, как Ли тяжело переживал свои травмы, и то, что парень сделал на экзаменах на чунина, по ее мнению, выходило за рамки дозволенного.

У Неджи было обычное холодное выражение лица, хотя, если присмотреться, можно было заметить, что его глаза были немного холоднее, чем лицо. Он тоже думал о Гааре так же, как и Тентен. Хотя он знал, что тот очень силен, но если он снова попытается навредить его товарищу по команде, он расправится с ним так быстро и так сильно, как только сможет.

Наступила тяжелая тишина, а затем Гаара, как никто другой, подошел к Ли. Все напряглись, когда мальчик приблизился к генину в зеленой форме. Гаара посмотрел на раны, которые он нанес, когда был не очень стабилен. Ли дал ему один из лучших боев в его молодой жизни, довел Гаару до предела, но в итоге Гаара не только победил Ли, но и лишил его способности ниндзя. Он пытался убить мальчика, пока на пути не встал старший ниндзя с зеленым лицом и не остановил его.

Он вспомнил, как тот человек сказал, что Ли важен для него, и тогда он не мог этого понять. Но теперь он понял, что тот человек имел в виду в тот день, а также осознал все последствия своего поступка. Это был один из друзей Наруто, и он очень сильно обидел Ли, что оставило неприятное чувство в его желудке. Он не испытывал таких эмоций с тех пор, как был маленьким ребенком, когда его песок выходил на улицу и случайно причинял боль ребенку. Гаара вспомнил, как достал лекарство и предложил его мальчику, но все вышло не так, как он надеялся.

Теперь, глядя на Ли, он вновь ощутил те же эмоции. Он посмотрел в глаза Ли и сказал то, чего от него никто не ожидал.

- Мне... жаль, - сказал Гаара.

Все удивленно моргнули, хотя на лице Ли появилась небольшая улыбка.

- Ты не должен этого делать, - улыбнулся ему Ли.

- Что? Ли он, ну, он искалечил тебя! - закричала на него Тентен.

- Я знаю, но мы ниндзя, в нашей профессии мы вступаем в бой, зная, что может случиться что-то подобное или мы можем умереть, - сказал Ли с полной решимостью в голосе. - Я мог выйти из поединка в любой момент, но я хотел довести себя до предела, возможно, даже за пределы своих возможностей. Мы все знали, что экзамены на чунина опасны, когда мы входили в команду, и я был полностью готов умереть за свое ниндо.

Ли снова посмотрел на Гаару:

- Ты один из самых сильных людей, которых я знаю, и для меня было честью сражаться с тобой... и я надеюсь сделать это снова.

- Что? - удивленно спросил Гаара, как и все присутствующие.

Ли с улыбкой показал Гааре большой палец вверх:

- Леди Цунаде сказала, что следит за моим состоянием, и я уверен, что с её помощью я исцелюсь, а когда исцелюсь, надеюсь мы сможем провести дружеский матч-реванш.

Ли собирался удивить своих друзей новостью позже в тот же день, поэтому они и шли на встречу с Гаем. Ли хотел сообщить новость своей команде всем вместе, но, похоже, ему придётся сообщить её Гаю вторым. Хотя он волновался, так как Цунаде сказала, что лечение выглядит опасным, но если он не сможет стать ниндзя, то Ли больше ничего и не хотел в жизни. У него все еще была мечта, и если он умрет в погоне за ней, то так тому и быть.

Наруто улыбнулся:

- Хорошо! Я знал, что Баа-чан нас не подведет, просто подожди Ли, она сделает тебя лучше, чем когда-либо!.

Тентен улыбнулась, и даже Неджи слегка улыбнулся: хорошо, что Ли вернулся.

Гаара и сам не был уверен в своих чувствах, но ему стало легче: в отличие от мальчика, которого он когда-то обидел. Ли простил его за то, что он сделал. От этого плохие чувства внутри него ослабли и постепенно сменились чем-то другим.

- Я бы хотел этого, - сказал Гаара Ли.

- Тогда, когда я буду готов, мы проведем самый молодежный матч! - выкрикнул Ли. Гаара не был уверен в том, что он имел в виду под словом "молодежный", но все равно кивнул.

http://tl.rulate.ru/book/54335/1494337