Готовый перевод Hail Hydra? / (Марвел) Я в Гидре?: Глава 30 Получение формулы Суперсолдата

Хотя у меня и нет твердых доказательств даже сейчас, но я отказываюсь верить, что можно выглядеть так же хорошо в восемьдесят четыре, как Авраам Эрскин Эрскин в тот день, когда я встретил его в 1950-х годах без введения сыворотки суперсолдата. "Вы не возражаете, если я выключу свет, чтобы кое-что продемонстрировать?”

"Конечно", - снисходительно сказал Эрскин, совершенно не опасаясь, что мне удастся убедить его передать формулу.

Я выключил свет, ткнул ручкой в стену, и заиграли картинки старых новостных роликов из моей временной шкалы 1940-х годов. "То, что я собираюсь вам рассказать, - это очень опасная тайна, и я надеюсь, что вы не станете ее разглашать. В объективном смысле убеждать Эрскина было довольно рискованным вариантом получения формулы суперсолдата. Рассказывать ему о путешествиях во времени означало рисковать тем, что СНР (стратегический научный резерв) найдут способ вернуться в мое время, как только они достигнут параллели с моим собственным настоящим. Но старик был параноиком и хитрецом, и со временем он стал еще более параноиком. "Это изображения из моего прошлого и того, что когда-то было вашим будущим.”

"Был когда-то?”

Видите ли, я из будущего, где вы были убиты Хайнцем Крюгером в 1943 году. Нам потребовался еще целый год, чтобы выиграть войну. Погибли миллионы. И только Стив Роджерс единственный смог стать суперсолдатом.”

Эрскин хмыкнул, глядя на экран. "И вы, я полагаю, спасли мне жизнь?”

Я немного повернул ручку и начал воспроизводить свое взаимодействие с Крюгером перед его смертью, предварительно отредактированное, чтобы исключить меня или Виктора не было в финальном кадре. “Проблема в первую очередь в отдельных людях. Я постараюсь уничтожить герра Эрскина, коротышку, и, надеюсь, некоторых других, таких как герр Старк, - провозгласила с запись с искусственно созданным низким качеством звука.

"Ну, не скажу, что я не благодарен. Я вам очень благодарен. Кто скажет " нет " еще одному десятилетию? Но не думайте же вы, что я дам вам свою формулу из чистой благодарности. Возможно, у каждого торговца в будущем есть своя машина времени.”

"Ну, вообще-то машина времени выходит из строя. У меня осталось всего две поездки, и я единственный, у кого есть машина. Но я не прошу тебя сделать это для меня", - ответил я и снова повернул ручку. Следующие сцены были придуманы с помощью прибора Тота - повторение вторжения в Нью-Йорк, но в десятки и десятки городов по всей Земле.

Эрскин выглядел все более серьезным, когда увидел, как штурмовики Таноса (насколько я их запомнил) расчищают улицы, делят людей пополам и убивают их. "Это моя земля, прямо сейчас. Жестокое покорение городов, один за другим. Военные инопланетные повелители - Сильнее нас, быстрее нас и более технологически развиты, чем мы. И нам нужна помощь.”

Эрскин нахмурился.

"Послушайте, я хочу дать вам кое-что из технологий будущего. Но если вместо этого мне придется вести переговоры с Брандтом о образцах Мятежного Рыцаря и ему подобных, я непременно это сделаю.”

Эрскин задумался очень надолго.

—

"Я получил формулу", - сказал я, отстегивая шлем, когда мы приземлились на платформу. И мне пришлось всего лишь дать полдюжины очень ложных обещаний о том, как я буду использовать ее "только для освобождения земли", чтобы получить ее.

"Сколько времени это заняло?” - спросил Виктор, глядя на мое небритое лицо.

"Субъективно? Около месяца, включая послевоенный перенос. Объективно? Чуть меньше десяти лет.”

“Боже мой", - сказал он. “Ну, по крайней мере, у тебя было время подумать о помолвке.”

"Это не помогло, но спасибо.” - сказал я, показывая ему лист бумаги, на котором Эрскин написал свою формулу.

Виктор улыбнулся и покачал головой. "Ты проверил эту формулу она рабочая?”

" На первый взгляд да, но я хочу, чтобы Дейл и Стейси посмотрели на нее поближе, может, я что-то пропустил.”

"Тогда кому ты хочешь ее ввести?”

"Это зависит от обстоятельств", - сказал я, вылезая из этого проклятого скафандра и клянясь, что не одену его по крайней мере несколько месяцев. "Эрскин в той временной шкале где он выжил создал довольно много суперсолдат и я не уверен, что он не использовал ее на себе. Ну или, может быть, прототип. Ему там было уже за 80, а выглядел он на лет на 40. Но он очень разборчиво подходил к подбору личностей в свой проект, и даже в этом случае им удалось потрясти мир.

"Как это сделал Капитан Америка в твоей временной шкале", - сказал Виктор.

"Похоже, что сыворотка не дает чувство смирения и уважение к демократическому процессу.”

"Ну, а с чего бы? В любом случае, все это чепуха.”

Мое кажется трудно найти даже одного человека в этой проклятой вселенной, который верит в хорошее правительство в принципе. “Ты знаешь, что я баллотируюсь в сенат в следующем году, верно?”

“Конечно", - сказал он. - Для тебя имеет смысл это сделать. Тебе нужна политическая власть, чтобы делать то, что нужно. И это только моя точка зрения. Почему такие люди, как ты и я, должны кланяться людям, которые не понимают самых основных принципов науки или логики? Боже мой, некоторые из этих "избранных чиновников" даже не верят в изменение климата. Они не видят того, что находится прямо перед их носом.”

Я хотел было возразить, но не смог. Брандт был, ну, я бы не назвал его особенно плохим для своей эпохи Он был сенатором в сороковых. Немного фанатик, немного империалист, падок на славу и у него была неискоренимая вера в американскую мощь и дело капитализма. Он пытался взять меня под стражу, да, но я бы сделал то же самое - я был бесценным ресурсом. Насколько я мог судить, современные сенаторы были еще более пустыми и продажными. Брандт был сформирован войной, но нынешнее поколение политиков представляла собой группу позднеимпериалистов, которые не могли представить себе жертв ради чего-либо, кроме собственного личного прогресса, как не могли представить себе конец американской гегемонии.

http://tl.rulate.ru/book/54264/1422420