Готовый перевод Hail Hydra? / (Марвел) Я в Гидре?: Глава 29 Полезные советы

“Эээээ” сказал я, и посмотрел через стол на Андромеду, которая была искренней и серьезной. Мне стало как-то не по себе. Я неуклюже уклоняюсь от ее вопроса. "Я думаю, что стрелка итак указывает в том направлении.”

"Майк, это не пользовательский интерфейс. Я знаю, что трудно ответить на этот вопрос, но на него должен быть ответ.”

"Ну, мне бы очень хотелось покинуть лимеренс до того, как я решу женится.”

"Лимеренс?" - спросила она.

"Э-э, это эмоциональное состояние влюбленности. Знаешь, это то, что заставляет твой мозг расплываться в романтических отношениях.” Я щелкнул пальцами "Причина, по которой твоя мама велела тебе взять себя в руки.”

“Значит... если ты все еще любишь меня, то почему мы не можем пожениться?”

"Нет! Извини, эммммм,” Я очень отчетливо чувствовал, что мой супергениальный мозг не помогает мне в том, что здесь происходит. Я глубоко вздохнул и сосредоточился на том, чтобы оставаться спокойным и собраным: “Состояние лимеренции обычно длится около двух лет, и я бы сказал, что попал в него вместе с тобой около Рождества 2009 года.”

"Хорошо, Рождество 2009 года. Так ты узнаешь ответ к январю?”

“Думаю, это более чем справедливо", - сказал я. По правде говоря, я почти не понимал, почему не говорю "да " прямо сейчас. Андромеда теперь была суперзлодеем, и держать ее на поводке было очень важно для моего долгосрочного успеха. И я действительно любил ее. Почему я боролся с этим? Это не было похоже на то, что развод будет каким-то образом хуже, чем даже половина того, что я сделал.

С другой стороны, сказал я, когда эта мысль пришла мне в голову, если бы мне нужно было освободиться от Гидры, я всегда мог бы пожертвовать ею ради камня души.

"Что же со мной случилось?" - подумал я.

--

"Ты все испортил", - сказала Герт, высунув голову из-за двери. Это была симпатичная десятилетняя девочка с круглым лицом и копной черных волос.

“Милая", - ответила Стейси, серьезно глядя на нее, "Майк работает над важным жизненным решением. Он не должен принимать решение за обеденным столом, потому что именно тогда Драма подняла этот вопрос.”

Мы стояли в захламленной кухне Йорков, где было много всякой кухонной утвари и стоял тяжелый, но приятный аромат готовящейся еды. Я пришел, чтобы попробовать новый заменитель мяса Дейла и Стейси, который был превосходен. Но я так явно был сбит с толку, что рассказал все Дейлу и Стейси.

Послушайте, они вершина моей социальной сферы с точки зрения общительности и морали. Их брак был хорош. С кем еще мне было говорить об этом, с Арнимом Золой?

"Когда женщина спрашивает тебя, хочешь ли ты жениться на ней, ты должен сказать “да".” - сказал девочка.

“Я согласен с Герт,” сказал Дейл, поднимая стакан салютуя ей. "Женщинам нравится слышать да, и ты еще долго будешь расплачиваться за это".”

"Дейл!" - сказала Стейси.

"Я ценю твою прямоту", - сказал я Герт, предлагая ей стукнутся кулачками, что она любезно и сделала.

"Драма крутая, и она тебе нравится, в чем проблема? Вы, что, ребята, сексуально несовместимы?” - сказал непосредственный ребенок.

Я рассмеялся, а Дейл покраснел. "Герт, это не то, что ты должна спрашиваешь людей об их отношениях.”

"Мама говорит, что это очень важно.”

Дейл скорчил несколько гримас, прежде чем согласиться. "Твоя мама права, конечно, но это уже личное. Почему бы тебе не пойти со мной, и мы сможем начать твое домашнее задание по испанскому.”

"Он ведет себя глупо", - сказала Герт, когда Дейл вывел ее из комнаты.

“Может быть", - согласился я. Возможно оба выбора будут большой глупостью.

Когда ее муж вышел из комнаты, Стейси наклонилась ко мне: "То есть вы сексуально совместимы?.”

Я закрыл лицо руками: “Давай вернемся к разговору о заменителе мяса. Пищевые заменители мяса. Пищевые заменители мяса.”

"Она ведь не беременна?” - спросила Стейси, сделав жест рукой, как будто она запуталась.

"Нет.”

"Хорошо. Не то чтобы это имело значение, конечно, но не женись на женщине, потому что она беременна. Вы очень богаты, можете позаботиться о своих детях и жить с кем хотите.”

"Я буду иметь это в виду. Итак, заменитель мяса, какова ваша цена прямо сейчас?”

"О! Итак, сейчас мы думаем, что будем близки к тому что разрыв в цене с нормальным мясом, может быть, примерно пятнадцать процентов. Но как только мы запустим цепочки поставок в надлежащем масштабе, мы думаем, что в течение пяти лет мы сможем уменьшить стоимость обычного бургера в два раза нашим мясом, которое, к тому же имеет тот же вкус и еще оно гораздо полезнее.

"Это потрясающе, Стейси. Есть какие-нибудь подвижки с чудо-перчатками?”

“Ух, - сказала Стейси, начав энергично расхаживать по комнате. “Мы пытались собрать все воедино, снова и снова, и я думаю, что могу понять процесс, который они использует, но мы не приблизились к пониманию того, как они производится. Недостаточно сказать, как они функционируют, нам нужно выяснить, как их производить.”

"Хорошо, вышлите мне информацию о процессе исследования.”

"Так ты действительно собираешься баллотироваться?”

Я усмехнулся в ответ на этот вопрос. "Скажите честно, вы бы проголосовали за меня?”

"Конечно! Почему нет? Ты избавил нас от Ионы и помогаешь нам всем гораздо искреннее, чем он. Кэтрин считает, что ты хорошо справишься с ролью главного. Ты собираешься баллотироваться в Сенат?”

"Не знаю еще точно, я мог бы попытаться стать президентом, если правильно сложатся некоторые.факторы.”

“Мы с Дейлом читали твою книгу", - сказала она. "Ты действительно думаешь, что такое может случиться? Герт и Молли в опасности?”

"Здесь не больше, чем где бы то ни было. Я не говорил об этом общественности, но думаю, вы знаете, что каждый из них уже опасно близок к тому, чтобы произойти. То, что вы делаете, должно помочь. Это одна из причин, почему я делаю это - я не хочу оставлять неиспользованные ресурсы, чтобы вывести нас на конкурентоспособный уровень.”

"Да, но даже если у нас все получится, я не знаю, как то, что мы делаем, поможет нам в краткосрочной перспективе.”

"Ну, я знаю, что в данный момент вы находитесь в режиме ожидания. Но после того, как я получу несколько оригинальных образцов, я надеюсь, что вы будете работать со мной над Сывороткой Суперсолдата.”

http://tl.rulate.ru/book/54264/1421251