Готовый перевод Hail Hydra? / (Марвел) Я в Гидре?: Глава 28 Важный разговор

Это был первый субъект, который действительно сказал слова, и мне бы очень хотелось, чтобы мы вернулись к бессвязной чепухе “Ненавижу это,” - сказал голос в мониторе, “убей меня", - умолял он. Достаточно длительная сенсорная депривация обычно приводила к некоторой форме словесной бессвязности, но в этом случае субъект сохранил достаточно самосознания, чтобы выразить свои мысли.

"Да, мне это тоже не нравится.” - сказал я, нажимая кнопку записи. "Субъект девятнадцать, подвергнутый воздействию микронных частиц в экранированном корпусе."

Лаборатория, которую я использовал для этого проекта, была прекрасной, нет даже поистине великолепной. На исследование бессмертия не жалели средств. Огромные стеклянные шкафы с компьютерами, в которых хранились умы десятков старых агентов Гидры, рискнувших жизнью ради шанса на бессмертие. Для них всех это было ошибкой. Гидра оставила их кричать без звука, наблюдая за их изменениями и ментальными паттернами.

Я хотел заняться расследованием исчезновения Кэрол Дэнверс и поискать документы "ЩИТа" о катастрофе. Но вместо этого я находился здесь, пытаясь незаметно уничтожить кучу истерзанных агентов Гидры, а также получить полезную информацию о влиянии уменьшения на загруженные в компьютер умы.

“Скажи мне, если что-нибудь изменится", - безнадежно произнес я, нажимая на кнопку.

Металлический ящик с устройством уменьшился до размера книги, сравнивая его подключение к Интернету со своим собственным. Внутренние ментальные паттерны были чепухой, но другое дело загрузка. Я не видел никаких нарушений в схеме, и она выглядела довольно стабильной. Мы оснастили корпус частицами Пима, так что оставалось только сидеть и ждать прорыва.

Когда Андромеда вернулась, я услышал ее просьбу. Она была одета в шелковое черное платье и туфли с высоким каблуком и, на мой весьма предвзятый взгляд, выглядела она сногсшибательно.

“Фу, почему бы тебе не выключить звук?” - сказала она, обнимая меня за плечи.

"Это полезная информация,и я узнаю если что-то изменится. Внутри коробки все сжалось, так что они не могут сказать, если что-то случится. Обычно они ничего не говорят, но этот парень помнит достаточно, чтобы злиться, он… живой.”

"Черт побери, придется посоветовать маме не записываться на загрузку. Кажется, это действительно неприятно.”

Мне всегда казалось странным как Андромеда думает. "Тебя не беспокоит, что агенты Гидры страдают?”

"Они подписали отказ. Это был риск процедуры. Кроме того, их жертва помогает нам приблизиться к пониманию процесса загрузки. Что такое несколько лет мимолетных страданий по сравнению с даром бессмертия для избранных?”

Я понятия не имел, в чем польза понимания. Обычные ученые кое-что поняли в первые несколько дней, а потом просто подняли руки и сказали, что все это мусор и шум. Они не могли установить предварительно загруженный ментальный индикатор успеха, и они не могли понять способ, каким образом компьютеры вмещают разум. Оставив их в таком состоянии не имело смысла, это никому не принесло пользы, они просто надеялись, что это поможет, в какой-то момент, в неясном будущем. Даже я не мог извлечь из этой информации никакой пользы.

"В любом случае, иди переоденься в свой костюм. Сейчас время ужина, и ты обещал мне свидание.”

—

Я на самом деле обещал Андромеде свидание. Андромеда заказала нам ужин в модном итальянском ресторане, и мое первое впечатление от их сайта и интернет-отзывы сказали, что это было очень хорошо.

"Так это один из ресторанов, в которых ты бывал?” - спросила Андромеда.

“Да", - сказал я шутливо, беря ее за руку, "я все время хожу сюда.”

"Ты просто всегда знаешь где самые лучшие места! Это одно из них?”

"Может быть. Вообще-то я здесь ничего не ел.”

"Хорошо", - сказала она, опираясь на мою руку. "Я никогда не знаю, куда тебя везти.”

"Если с тобой, то хоть куда", - сказал я, наклоняясь и целуя ее в лоб. Это даже не было ложью. Боже. Во что я вляпался? Я должен был остаться в временной линии 2009. Мне не следовало возвращаться сюда. Но любовь, как однажды сказала Уиллоу, заставляет тебя делать странные вещи.

Андромеда издала радостный гул, похожий на мурлыканье. "Это то, что женщина любит слышать.”

Обед и в самом деле был очень хорош. Примерно до середины ужина мы говорили в основном о семье Андромеды. "Эй, я видела сегодня новости, которые, как я думаю, заинтересуют тебя.”

"Какие?” - спросил я.

"Американский военнослужащий был идентифицирован как член королевской семьи Ваканды.”

О, Хорошо? Наверное это хорошо? Что я должен чувствовать по этому поводу? "Ух ты, хорошо ему, наверное. Это крошечная маленькая страна.”

"Майк, брось, я знаю, что ты был в их посольстве в тот вечер, когда мы переписывались.”

Вот дерьмо. Моя верная подруга из Гидры, конечно, следила за этим. Надо было догадаться. "Ладно, я болтался по посольству, пытаясь выяснить, правда ли все эти слухи “о секретной непокоренные империи". Я тяну за разные ниточки! Иногда они ведут в тупик.”

"Ты хотел купит Ваканду?” - спросила она, насмехаясь надо мной.

"Дело не в том, что я хотел ее купить, я просто хотел, знаете ли, проверить.”

"И что же ты нашел?”

"Ну комнаты в их посольстве неплохие, а их послы грубы, а так в основном ничего. Не думаю, что там что-то есть. Иногда это просто тупик.”

“А, так это и есть твой магический трюк. Куча беготни, которая никогда не заканчивается.”

"Ну, если я расскажу тебе все глупые идеи, которые приходят мне в голову, я не буду выглядеть очень умным.” - сказал я с улыбкой.

"Не могу этого допустить.”

"Верно, ты любишь меня за мой мозг.”

"Я люблю тебя за многое, Майк.”

“Я тоже люблю тебя.”

"Ты знаешь, что мы встречаемся уже почти два года?”

О нет, я начина подозревать куда идет этот разговор. "Да, конечно, я знаю.”

“Они просто подтолкнули меня к тебе, когда многие", - она запнулась на слове, "экстравагантные девушки не привлекли твоего внимания. И я подумала: о боже, этот парень, он действительно богат и горяч, он, должно быть, скучен как камень, раз он одинок. Но ты был действительно интересным! И я попалась на крючок. Когда я вернулась в отель той ночью и написала маме, она буквально позвонила мне, чтобы сказать, чтобы я взяла себя в руки.”

Я рассмеялся. Это был забавный мысленный образ. “Ты никогда не говорила мне этого раньше", - сказал я. Мой мозг лихорадочно работал. Был ли какой-нибудь способ прервать этот разговор? Я не видел ни одного. Может быть, мне удастся поджечь штору?

"Они думали, что я переоцениваю тебя, потому что я молода, а ты очарователен. Они все говорили мне, что я ошибаюсь, считая тебя подходящей кандидатурой. Ты был просто активом. И я должна была продолжать рассказывать им про тебя. Потому что я верила в тебя.”

"И ты была права.” Не знаю, как отсюда поджечь штору, не выдав себя. Резкий понос? Я не знаю, буквально обосраться - это забавная история, но она не обязательно остановит это.

Она хлопнула ладонью по столу. "И я была права. Я была прав насчет тебя и того, кто ты есть. Майк, я была прав насчет нас и того, кем мы могли бы стать вместе?”

На этот вопрос не было ответа, который бы дал мне то, что я хотел, поэтому я просто сказал: “Андромеда, ты же знаешь, мне нравится быть с тобой.”

"Майк, я не спрашиваю, нравится ли тебе мое общество. Блин, мама говорила, что мужчины тупы в таких вещах, но я не думала, что ты такой же. Ну, наверное, в какой-то момент она была права. Майк, мы собираемся пожениться?”

Черт побери!

http://tl.rulate.ru/book/54264/1419619