Готовый перевод Hail Hydra? / (Марвел) Я в Гидре?: Глава 23 Остаточные риски

"У тебя самые тяжелые пальто мире", - сказала Джессика, вешая его на мое сиденье.

Джессика Джонс была главной героиней телесериала, который я смотрел только один сезон. Она была бледной девушкой, с темными волосами. У нее была сверхсила, которую она приобрела после автомобильной аварии у секретной организации. Я нанял ее не только для того, чтобы следить за ней, но и для того, чтобы выслеживать людей, которые дали ей сверхсилу. Или, скорее, чтобы обеспечить предлог для охоты на них, который я мог бы правдоподобно выдать Гидре за личный интерес. Кроме того, я надеялся, что немного стабильности сделает ее более трудной для похищения Килгрейвом, который (в сериале) контролировал ее разум и насиловал ее в течение многих лет.

Джессика обладала суперсилой и классической способностью детектива нуара не дать делу уйти или отказаться от кого-то в беде. Я надеялся, что со временем смогу убедить ее пойти по пути Мстителей с ее то силами, но сейчас я просто охотился за IGH.

“Они пуленепробиваемые,” - сказал я, вставая и теребя свои часы на запястье.

"Вы надеваете пуленепробиваемые костюмы на телевизионную конференцию? Зачем?" - нервно спросила Джессика.

“Я провел свою юность, путешествуя по Европе, Джессика", - сказал я, сохраняя спокойствие. Я все еще не знал, была ли Джессика любопытной по натуре, или она стала такой после Килгрейва. В любом случае, я действительно не хотел, чтобы она заглянула в меня и разоблачила Гидру, прежде чем я буду готов к этому. У меня было несколько близких контактов с грабителями. Деньги - это не так важно, но я не хочу получить пулю в грудь. Пиджак потяжелее? Прекрасная стратегия управления рисками.”

“Думаю, это все, чтобы заставить вас чувствовать себя в большей безопасности", - сказала Джессика не очень убежденная моим ответом.

Я платил Джессике довольно приличное жалованье, даже для Нью-Йорка. Работа была несложной Когда я приезжал в город, я обычно проводил здесь целую неделю, а она выполняла различные подготовительные мероприятия, ездила на некоторые встречи и делала разные мелкие поручения. Джессика не была... хороша в этом, если честно. У нее был резкий характер, и она была не очень организованна. Но в свободное время у нее было множество возможностей для личного развития, которые мы включили в контракт, и которыми она могла заниматься в мое отсутствие в Нью-Йорке. Боевая подготовка, оружие и рукопашный бой, образовательные программы, акробатика, бассейн, тренажерный зал, все, что считалось личностным развитием.

"Пожелаешь мне удачи?”

“Удачи,” - сказала она с улыбкой.

—

"Майк, могу я называть вас Майком?" - спросила ведущая передачи, Элайна Мейсон. Мы находились в ярко освещенной студии с дружелюбной аудиторией, записывавшейся в семь часов на одно из этих ночных ток-шоу.

"Ну, это мое имя, так что я был бы вам очень признателен, Элайна.”

"Хорошо, значит, ты написал книгу! Она получилась немного спорной, - она протянула тонкую сто двадцатистраничную книгу к камере. “Она называется, Остаточные риски: решение серьезных проблем, которые могут возникнуть. Это немного отходит от вашей обычной работы в качестве производителя зеленой энергии. Прежде чем мы перейдем к спору, что заставило вас написать эту книгу?”

“У меня было стойкое ощущение, что наши лидеры не выполняют свою работу, которая заключается в том, чтобы думать, обдумывать и принимать долгосрочные, трудные решения, которые может быть даже не будут популярными. Остаточные риски - это вещи, которые маловероятны, но все равно могут случиться. Проиграть с тройкой в ​​покере - это приемлемый риск, когда шанс составляет 50% на 50%, если ставки составляют сто или тысячу долларов. Звучит совершенно безумно, если на карту поставлено будущее человечества.”

"Итак, вы говорите о пяти основных остаточных рисках - Вторжение инопланетян, Завоевание ИИ, Супер -Террор, Великая чума и Возвышение технологий. Не могли бы вы объяснить, почему именно эти пять сценариев?”

Во-первых, потому что это был полезный инструмент для создания набора относительно беспристрастных политик, которые были бы популярны. Во-вторых, Мстители, Эра Альтрона, Гражданская война и Железный человек-3, Ковид и, ну, я. “Технологический подъем был действительно отправной точкой для меня, особенно потому, что я видел, как радикально моя технология может разрушить существующую энергетическую отрасль. Вот это яркий пример остаточного риска, энергия постепенно становится очень дешевой, тем самым лишая многих людей их рабочих мест. Когда существующие цены Тони Старка на производство электроэнергии вступят в силу, он будет обеспечивать примерно пятнадцать процентов текущего спроса Америки на энергию. Сейчас моя продукция обеспечивает шесть процентов потребности в энергии, а сельские кооперативы не имеют ничего, кроме пространства для роста. Более того, по мере того как мы используем все больше чистой энергии, спрос на нее падает, а не растет. Это были два парня, у которых было, может быть, пять хороших идей. Что будет, если нас будет десять? Пятнадцать? Кто следит за тем, чтобы выгоды от этого распределялись туда, где они должны быть? Свободный рынок? Не вписывается. А потом я посмотрел на "планы" по другим проблемам, и оказалось, что все еще хуже.”

"Итак, в этой книге вы предлагаете несколько неортодоксальных решений этих проблем. Вы говорите о промышленной политике, всеобщем базовом доходе, централизованном аппарате для проверки на грипп и простуду, международном договоре об искусственном интеллекте, военной реформе и обновлении, переориентированном на внеземные угрозы.

Но то, вызвало множество споров, - это ваша твердая оппозиция запрету биоинженерии, который президент Эллис обещал в своей предвыборной кампании. В свете катастрофической битвы между Халком и Эмилем Блонски, как вы думаете, почему американцы должны идти на такой риск?”

Эллис баллотировался в 2010 году против Обамы, который баллотировался в 2006. Я не думаю, что Обама действительно заслуживал поражения Во-первых, Великая рецессия была вовсе не его виной. Но он это сделал, и мы получили президента Эллиса, пресного, скучного бизнесмена - республиканца, чья основная претензия на славу заключалась в том, что он занимал крайне негативные позиции в области человеческой биоинженерии. Идти против Эллиса так рано было не то, что я хотел сделать - все мои проекты были еще не в той фазе, но также мне казалось вероятным, что мы были на пути к скучному, элитарно - консенсусному президентству с Сенатом и Палатой представителей, не дающими Эллису делать что-либо спорное. Это была консервативная, устаревшая структура, заинтересованная в подтверждении американской гегемонии, но при этом не слишком пристально вглядывавшаяся в изнашивание системы. Очевидно, это был тонущий корабль.

Но вот я здесь, выступаю против этого по национальному телевидению. Это был один из моментов, когда моя симпатия к Гидре была самой высокой Очевидно что Гидра права, эти клоуны не должны были быть главными.

"Американцы уже идут на риск. В своей книге "Супер-террорист" я описываю то, что считаю весьма реалистичным сценарием: террористическая ячейка расшифровывает сыворотку суперсолдата. Нет ни одного правительства в мире, которое не пыталось бы сделать это, и вы не можете сказать мне иначе. Внезапно, даже если террористическая ячейка довольно незначительна, они будут иметь возможность создать сотни несравненных воинов, сверхъестественно быстрых и сильных, готовых участвовать в насилии для достижения политических целей. Число убитых капитаном Америкой на войне, по самым скромным подсчетам, исчислялось десятками, но, вероятно, и сотнями. Но он атаковал укрепленные базы передового исследовательского подразделения, а эти ребята будут атаковать школы и больницы. И если эти парни набросятся на нас, мы этого не переживем. Было бы гораздо, гораздо хуже, если бы это была враждебная диктатура вроде Ирана или Северной Кореи. Блонский и Халк были катастрофами, но мы не можем позволить этому помешать нам решить эту проблему для себя и для наших соотечественников.”

“‘Наши соотечественники’ американцы", мистер Трент, вы баллотируетесь?

Я смущенно улыбнулся в камеру и пожал плечами: “Я думаю, что если люди хотят, чтобы я служил, они могут призвать меня служить.”

http://tl.rulate.ru/book/54264/1411020