Готовый перевод Hail Hydra? / (Марвел) Я в Гидре?: Глава 22 Программа "Зимний солдат"

"Добро пожаловать туда, где умирают мечты", - сказал Александр Елисеев, ученый, руководивший операцией “Черный ящик”, в которой я должен помочь расшифровать формулу сыворотки Суперсолдата. Или, что более вероятно, украсть секреты из их исследований, чтобы позволить мне создать эту сыворотку не делясь нискем. Елисеев был закутан в толстую зимнюю одежду и дрожал так сильно, что мне показалось, будто я слышу, как стучат его зубы, а вокруг нас были только целые горы льда и снега не считая моего самолета, который они скрывали. За его спиной находился вход в бункер с плоской крышей, без сомнения, ведущий в лабораторию.

"Я смотрю вы не в восторге от этого места. Как вообще вы получили работу здесь?” - спросил я, идя сквозь сильный морозный ветер к большой металлической двери.

“Я сам напросился, придурок", - ответил он, распахивая дверь и жестом приглашая меня войти, "Идите сюда скорее, скорее.”

Мы вошли в лифт, спускавшийся в глубины под землю. Я почувствовал, как температура вокруг заметно поднялась, и Елисеев начал снимать с себя уличную одежду, под которой была гавайская рубашка и шорты. Я фыркнул. Здесь было недостаточно тепло для такой одежды, даже если человек был привычен к такой температуре.

"Одевайтесь для работы, которую вы хотите получить, а не для той, которая у вас уже есть, мистер Трент.” Елисеев был пожилым человеком, который, должно быть, работал здесь, еще когда пала Берлинская стена. У него была колючая борода, которую он не заботился содержать в порядке. Мы вошли внутрь здания и прошли по коридору. “Я хотел создать новую породу суперсолдат превосходящих обычных людей духом и телом. Они должны быть мудрыми, дисциплинированный. В общем отражением настоящего суперсолдата, капитана Америки. "Но мне дали лишь… тупые инструменты.”

Мы подошли к кабинету, и я вошел вслед за ним. Он вытащил толстую папку и бросил ее на металлический стол. Потом еще один файл, и еще, и еще, и еще. “Пять проклятых инструментов. Воины, а не солдаты. Когда-то самый смертоносный отряд, который когда-либо создавала Гидра.. Все еще самый смертоносный отряд, я полагаю. Но я бы не рекомендовал их использовать, если вы хотите, чтобы остался хоть кто-то живой в радиусе пяти миль от зоны высадки.”

Я открыл файлы и начал листать тот, что лежал сверху. Это была монументальная вещь, страница за страницей информация о жизненных показателях, активности, времени реакции, физической выносливости, периоде оттаивания. "У вас нет оригинального образца сыворотки?”

Он сел в шаткое старое деревянное вращающееся кресло. После провала второго проекта было решено, что основное внимание должно быть сосредоточено на использовании существующих ресурсов, а не на их расширении. Я думал, что смогу обойтись без оригинала с тем бюджетом, который мне выделили . Это не так....” И тут он закрутил кресло по кругу: “В общем Получилось так себе.”

"Ты тратил время на работу над своим комедийным материалом?”

“Конечно, нет", - проворчал Елисеев. "Я всегда пытаюсь найти новые решения. Я так долго думал об этом, что уже ничего не вижу. Эрскин… Прошло восемьдесят лет, с тех пор как герр Шмидт сделал себе инъекцию и мы ни на шаг не приблизились к разгадке его формулы. Все наши достижения на этом поприще украдены. Даже эти пять образцов, украденные. Эрскин непобедимый гений.”

“Ну", - сказал я через мгновение,"если это так безнадежно, почему бы не сдаться? Гидра всегда была согласна на мои просьбы о переводе.”

"Ах, мистер Трент, вы богаты, могущественны и гениальны. Эти вещи редки по отдельности, еще более редки, когда они объединены в одном человеке. Я неудачник. Несомненно, в какой-то момент кто-то из моих начальников сжалится надо мной и переведет на более функциональную должность. Или я расшифрую сыворотку суперсолдата, то стану самым уважаемым ученым в Гидре после Арнима Зола.” Он дернул за свою гавайскую рубашку: "Хотя, скорее случится первое. Мы должны быть реалистами."

"Ну, со стороны мертвого парня не так много конкуренции.”

Елисеев засмеялся насмешливым, жестоким смехом. "О, они не сказали золотому мальчику?” Он помолчал, наслаждаясь моментом. "Золя не совсем мертв, мистер Трент. Его мозг записан на магнитную ленту. Шестеренки, можно сказать, все еще крутятся.”

О.

Верно.

Вам нужно понять одну вещь: несмотря на все мои умственные способности, мои воспоминания до переноса в этот мир не были 100%. А я совсем забыл, что Арним Зола был показан в "Зимнем солдате".

Черт возьми. Я подумал, что хорошо запомнил важные сюжетные моменты. Если бы я помнил Золу, то мог бы вспомнить, что его обнаружил на базе Капитан Америка. Если бы я помнил об этом, то мог бы навести туда Коулсона и избежать всего этого фиаско.

Кроме того, подождите - “У нас есть технология загрузки мозга?!”

Елисеев кивнул головой. “Это... не очень цивилизованно", - признался он. "Обычно разум... бестелесный. И ему это не нравится. Мы чувствующие, осязающие, слышащие существа. Не выплавленная сталь. Но это сработало по крайней мере... один раз.” Он поднял палец с легкой ухмылкой, которая для русского, должно быть, была очень дерзкой.

Что ж, запишите это в долгосрочные планы моих исследований. Я был почти уверен, что души существуют в Марвел. Во всяком случае, Стрейндж, кажется, имеет нематериальную сущность. Я не знал, сохраняется ли она естественным образом после смерти или как вообще она была сформирована или функционировала. У Питера Паркера, похоже, не было никаких воспоминаний о его загробной жизни. Было ли это потому, что загробная жизнь была в основном вызвана щелчком Таноса или проекция души была привязана к телу? Это был интересный вопрос, на который у меня не было надежного ответа.

Следующие несколько минут мы провели в молчании, пока я листал материалы. Большая часть знаний была мелочами, вещами, которые я мог бы получить и на флешке. Может быть, это был один из тех мелких жестов, которые должны заставить меня выйти и увидеть это лично. "Ну, это очень тщательное документирование. Вы можете отвести меня к своим результатам?”

"Конечно", - сказал он, ведя меня по коридору.

Мы вошли в морг, и я посмотрел на него: “Что случилось?”

"Сердечный приступ", - сказал он, постучав в дверь одной из тех металлических кабинок, которые всегда показывают по телевизору в криминальных сериалах. “Мускулатура стала злокачественной, антитела атаковали нервную систему, негативные эффекты в виде агрессии, но никаких других преимуществ”, и так продолжалось, вверх и вниз по линии примерно двадцать кубиков.

Я не хотел спрашивать. Я знал ответ. Но я должен был это спросить. "Разве сыворотки Старка было не всего пять?” Это было официальное обозначение Гидры для партии сыворотки суперсолдата, хранившейся на этом объекте. Вероятно, они украли ее у Говарда.

"Нет, нет, оригиналы не используются в этих экспериментах. Это мои неудачные попытки воспроизведения сыворотки.”

http://tl.rulate.ru/book/54264/1410667