Готовый перевод Hail Hydra? / (Марвел) Я в Гидре?: Глава 19 Повод для гордости

Наконец-то я получил видео с жертвоприношением. Это было... удивительно бескровно. Лесли Дин, глава Церкви Гибборимов, привела молодого посвященного, Энтони Роча, прямо из ее церкви, чтобы принести его в жертву, и он, казалось, даже ничего не подозревал. Он выпил из кубка, лег в капсулу, и исчез из нее во вспышке света.

Создателем и хранителем этой капсулы был Виктор Штейн. Штейн был блестящим инженером-механиком, и большая часть его компании была на переднем плане человеческой мысли. Его самоуправляемые автомобили уже были близки к человеческому уровню вождения - намного обойдя в этом мой родной мир. Через несколько лет его фирма хотела иметь возможность полностью заменить людей водителей. Или через несколько месяцев, если у них будет мое программное обеспечение.

Штейн, как и все остальные, хотел получить наши новые батареи по доступной цене, поэтому с ним было легче всего встретиться. “Доктор Штейн, - сказал я, пожимая ему руку и приглашая войти в мой дом. Это был дом высшего среднего класса, что в Лос-Анджелесе означало, что он стоил не больше миллиона долларов, но больше пары сотен тысяч. Это было не впечатляюще для человека моего класса и положения, но, честно говоря, кому вообще нужен огромный дом? Там жили то полтора человека.

“Мистер Трент, зовите меня Виктором, - сказал он, входя. Виктор Штейн был похож на Джеймса Марстерса, которого я помнил по сериалу Баффи-Истребительнице вампиров. Клянусь, единственное, что поддерживало мое здравомыслие, - это то, что Роуди и Говард Старк совершенно не походили на своих экранных эквивалентов.

За кухонным столом висела большая картина, изображающая строительство пирамид в Гизе. Мой дом был в основном элегантным и современным,но я поручил ряду известных местных художников расписать процесс создания всех великих чудес человеческой инженерии.Это было сделано в основном из уважения к настойчивости Андромеды, чтобы я поставил отпечаток большого пальца на этом месте и не продолжал жить как монах. “Что ж, можете называть меня Майком, - сказал я. Штейн был намного старше меня, так что ему было немного странно называть меня каким-нибудь мистером. "Я еще не закончил готовить, но, пожалуйста, садитесь.”

"Это ненормально для генерального директора приглашать меня на обед к себе домой, но я ценю вашу любезность.”

"Ну, это простая более удобно, не так ли? Я мог бы позволить себе нанять такого же хорошего повара, как я, но это была бы огромная трата денег.” Кроме того, мой дом был более удобным местом для записи и демонстрации шантажа, чем обычный четырехзвездочный ресторан.

"Ваши панели и батареи просто феноменальны, хотел бы я, чтобы мои инженеры обладали хотя бы половиной ваших талантов. Я все еще превосхожу их в своем гараже.”

"Хотелось бы, чтобы и у моих инженеров была половина вашего таланта".

"Ну, я думаю, если бы они были такими же умными, как мы, они бы не работали на нас.”

“Выпьем за просто талантливых,” сказал я со смехом. Чего я не сказал, из-за злобного характера и немалой мстительности Виктора Штайна, так это то, что если бы его инженеры обладали половиной моих талантов, он бы работал на них. Возможно, это было не совсем справедливо, но он был подонком, избивающим жену, так что я не испытывала сильного внутреннего желания бросаться на его защиту.

"Ваше здоровье", - сказал он, поднимая воду, когда я переложил карри Массамана в миски. "Знаете, это мое любимое блюдо.”

“Я всегда провожу предварительную разведку", - сказал я, когда он попробовал еду и расплылся в удовольствии.

“Это удивительно", - сказал он после нескольких минут молчаливой еды, "Но вы сказали, что хотите обсудить важные дела.”

Я кивнул головой и подошел к ящику, вытаскивая похожее на пульт небольшое устройство. "Виктор, я знаю, что вам нужны наши батареи. Я с удовольствием их предоставлю. Немо будет главной силой в автомобильной промышленности США, особенно в связи с тем, что темп перехода от ископаемого топлива продолжает нарастать. "Эта встреча не об этом.”

"Тогда в чем дело?”

"Я хочу, чтобы вы знали, что я более чем в состоянии соответствовать любым предложениям, которые делает ваш нынешний покровитель", - сказал я, подходя к картине и направляя на нее устройство.

"Какой покровитель?” - сказал он совершенно правдоподобным и услужливым тоном недоверия. "Я хочу, чтобы вы знали...“

Я нажал кнопку сокращения. Картина уменьшилась до размеров почтовой марки, и я поймал ее, когда она начала падать со стены. Я поднес ее Штейну, чьи глаза теперь были широко раскрыты, как блюдца, и положил ее на стол рядом с миской карри. "Инопланетянин, на которого вы работаете.”

"Я ... Что это, черт возьми? Как вам это удалось? Это потрясающе.”

"Синтетическая частица, которую я назвал Частицей Миноса", - сказал я, вытаскивая из кармана миниатюрный ноутбук и располагая его в удобном положении. “Наши тестируемые животные выживают, но становятся умственно отсталыми. Мы все еще работаем над этим. Я также очень надеюсь, что благодаря доступу к более низким квантовым расстояниям мы сможем сдвинуть границы времени”, - сказал я. Штейн, как оказалось, был одержим путешествиями во времени. "Я бы хотел, чтобы вы работали со мной, чтобы преодолеть этот предел. Но мы не можем работать с Гибборимами.”

“Я", - Штейн запинался, подбирая слова, "я все еще не понимаю, о чем вы говорите насчет инопланетянина, но мы можем...“

Я нажал кнопку на миниатюрном ноутбуке. Он расширился до нормального размера, и я открыл ее. "Я надеялся, что до этого не дойдет. Я хотел быть вежливой, Виктор, я действительно хотел. Но я не могу позволить инопланетянину жить. Он уничтожит Лос-Анджелес, если его не остановить. И ты уже убил слишком много детей", - а затем я нажал кнопку воспроизведения видео.

"Ладно, хватит.” - сказал Штейн со вздохом всего через несколько секунд: Мы единственные, кто их помнит, и мы их убили. В первый раз мы понятия не имели, что происходит. Ну, кроме Тины и Лесли. Потом у них появилось видео. На самом деле, очень похожее на это.”

"Ну, я обещаю, что если ты будешь работать на меня, я больше не заставлю тебя убивать детей. Мне нужна помощь, чтобы связаться и приблизиться к другим, кто в этом участвует. И мне нужно, чтобы вы сказали мне псевдоним инопланетянина здесь, на земле.”

"Йорки и Уайлдеры были застигнуты врасплох, как и мы с Джанет. Думаю, Роберт слишком, ужасно холодно относится к своей жене. Тина не Гиб, поэтому она, вероятно, не такая лояльная, как Лесли. Никто так не предан, как Лесли. А инопланетянина зовут Иона.”

И тут у меня все получилось.

——

Йорки были в основном стандартными хиппи среднего возраста. Они слушали Странного Эла, они усыновили дочь Эрнандесов Молли, и они работали на Synnergy Bioengineering (орфография правильная). У Дейла была большая борода и какое-то глупое, но не отталкивающее лицо, у Стейси были кудрявые рыжие волосы, а ее одежда напоминала маму-хиппи. Оба они носили очки в квадратной оправе и были в гораздо лучшей форме, чем можно было ожидать от таких заядлых ботаников. Они убивали детей раз в год. Я не пытаюсь бросать камни в их огород из-за этого, это просто важная информация о том, какими людьми они были.

По словам Штейна, Иона предложил каждому из них деньги (конечно), но он также предложил им помощь в технологической конкуренции. Это была книга с технологиями гибборимов. Судя по ней, гибборимы ушли дальше по технологической цепочке, чем средний набор инопланетян из фильма Стражи галактики. Но они были не выше меня по дереву развития. Никто не продвинулся дальше по дереву развития, чем я.

Дейл и Стейси наслаждались горячим сидром со мной на улице вечером, пока Андромеда развлекала Молли и Герт изящным маленьким настольным приложением, которое я разработал.

“Я удивлена, что ты хотел, чтобы мы приехали", - сказала Стейси.

"И я еще больше удивлен, что Виктор согласился содействовать", - согласился Дейл, глядя на мой сад. "Вы действительно стали ярким пятном в последнее время. У нас есть ваши солнечные панели, и они совершенно феноменальные.”

Я наслаждался моментом. Было приятно иметь дело с людьми, которые были просто... нормальными и не были привязаны ко мне или боялись меня. Да, да, они были серийными убийцами, но, по крайней мере, могла существовать иллюзия трех милых либералов, сидящих на крыльце и вдыхающие ночной воздух. Момент, когда я не был Гидрой, а они прайдом.

Но при упоминании Виктора я понял, что им, должно быть, не терпится узнать, зачем я пригласил их сюда. Пора было положить конец этому моменту и перейти к моей мрачной работе: “Я знаю о Ионе и о том, что делает ПРАЙД под своим подвалом.”

Они оба напряглись. Эти двое не были сказочными лжецами - Но суть обмана на самом деле не в лжи, а в доверии. Лжец не может заставить человека поверить в правду перед его собственными глазами, а честные люди могут продать самую большую ложь. А у Йорков была аура честного человека. "Я не совсем понимаю, в чем вы нас обвиняете", - запинаясь, проговорил Дейл, "Но думаю, нам пора уходить. Стейси, сходи за Молли и Герт.”

"Ты можешь это сделать, если хочешь, им ничего не грозит. Я никогда не стану угрожать вашим дочерям.” - спокойно сказал я. "Но я бы предпочел, чтобы вы остались и выслушали мое предложение. Я записал ваше праздничное воссоединение.”

“О, как будто у нас мало проблем", - пробормотала Стейси себе под нос. "Скоро будет целая серия этих записей.”

“Успокойтесь, миссис Йорк", - сказал я, "я здесь, чтобы освободить вас.”

“Шантажируя нас?”

"Мы все кому-то обязаны. Я предлагаю вам повышение вы отказываетесь от Ионы и переходите на мою сторону. Я сделаю Синергию именем нарицательным, и вам больше никогда не придется убивать детей. Разве это не стоит нескольких минут вашего времени?”

Они посмотрели друг на друга, и Дейл вздохнул: “Хорошо", - сказал он через мгновение, “В чем дело?”

"Я уже привел Штейнов на борт, как вы, без сомнения, догадались. Я... значительно талантливее, чем до сих пор демонстрировал публично. Synnergy станет для меня отличной средой для распространения крупных медицинских инноваций, и я мог бы использовать вашу помощь для реализации некоторых моих знаний.”

"В чем подвох?” - Спросила Стейси.

"Я буду ангелом-инвестором, как семья Минору. Я ожидаю доходности обычного акционера и возможности первой заявки на любое независимое исследование, если я считаю это опасным или у меня есть особый интерес. Кроме того, я собираюсь убить Иону, и я подумал, что вы могли бы препарировать его труп, посмотреть, как работает его силы.”

Дэйл выдохнул: "Похоже, это хорошая сделка. У вас есть доказательства, что вы можете это сделать?”

Я выудил из кармана флешку и протянул ей: “Посмотрите и возвращайтесь ко мне.”

——

Джеффри и Кэтрин Уайлдер были моей последней парой, прежде чем я начну действовать. Джеффри Уайлдер был крупным мужчиной, с лысой головой и бородой, а Кэтрин носила строгую одежду и гладко зачесывала волосы назад в конский хвост. Они оба были чернокожими и вышли из трудной жизни в захудалом районе, не совсем законно в случае Джеффри. Зная, что события были спровоцированы Тиной, я планировал как можно более решительно двинуться к ней, Ионе и Лесли. Андромеда сидела рядом со мной, готовая сыграть роль плохого полицейского.

"Говорят, вы восходящая звезда, мистер Трент.” - спросила Кэтрин, разрезая бифштекс. "И мы благодарны вам за ваше вмешательство, и теперь "Уайлдер Констракшн" сможет строить вовремя.”

“Я стараюсь изо всех сил", - сказал я с притворным смирением. "Начинать что-то новое-это тяжелая работа, и я всегда очень уважаю людей, которые добились всего сами.”

"Спасибо", - сказал Джеффри, откидываясь на спинку стула. "Почему у меня такое чувство, будто я получаю деловое предложение?”

“Мистер Уайлдер!” - Это довольно прямолинейно, - сказал я в шутливую защиту. "Я смотрю на вас обоих и вижу настоящих лидеров сообщества - не тех, кого проверяют церкви, мэры или социальные работники, а тех, кто действительно тянется к корням общины. Люди, которые прокладывали путь там, где его не было. И я хотел бы, чтобы вы работали на меня, а не против меня.” По правде говоря, из ПРАЙДА, с которым я связался, Кэтрин и Виктор были единственными, кто, как я считал, имел амбиции и стремление, необходимые для того, чтобы быть людьми Гидры.

"А зачем мы вам нужны?”

"Мне никто не нужен", - мягко сказал я. "Точно так же, как я не нужен вам. Но то, что я предлагаю вам, - это обновление в обмен на ваши связи и некоторую небольшую меру вашей энергии, я хочу улучшить ваши условия работы ипроизводительность.”

“Уайлдеры не работают ни на кого, кроме Уайлдеров", - ощетинилась Кэтрин.

"Кэтрин", - сказала Андромеда, принимая на себя роль плохого полицейского. "Мы оба знаем, что вы работаете на Иону, что он купил землю у Джеффри, что вы с мужем много лет участвовали в жертвоприношении молодых людей из церкви Лесли Дин в вашем подвале. У нас есть записи. Мы предлагаем... выкупить ваш контракт. Мы избавимся от Ионы, а вы пойдете к нам.”

"И как ты собираешься это сделать, чтобы их запись не вышла наружу и не отправила нас в тюрьму? Думаешь, мы не подумали всадить пулю в этого парня? Неужели вы думаете,наши мозги были извлечены из наших черепов?”

"Мистер Уайлдер", - сказал я, не позволяя втянуть себя в спор. "Я понимаю, что этот Визард широко известен своим компьютерным мастерством, но даже если я не смогу взломать его, к этому времени следующим вечером вы можете ожидать, что я очищу всю файловую систему.”

“Сделай это", - сказал Джеффри, "И мы примем твою чертову сделку.”

http://tl.rulate.ru/book/54264/1404148