Готовый перевод Hail Hydra? / (Марвел) Я в Гидре?: Последствия: Джеймс Роудс

Полковник Джеймс Родс считал себя военным человеком, но прежде всего патриотом. Слугой своей страны. Иногда это значило заниматься чем-то серьезным. А иногда это означало нянчиться с Тони Старком. Это не была любимая работа Джеймса, но Тони был хорошим человеком и другом. Однако в последние несколько месяцев они все чаще расходились во мнении. Тони прошел путь от главного военного подрядчика до пацифиста с либеральной повесткой дня, за исключением того случая, когда он решил полететь со своей последней игрушкой в зону боевых действий. Несколько резких слов Пеппер и ее благотворное влияние на него привели к тому, что это более или менее прекратилось.

"Заезжай", - сказал Тони через комм, открывая ворота кнопкой.

Джеймс заехал в гараж, где Тони, очевидно, теперь хранил все свои... костюмы. Теперь их было четыре. Один из них был цвета стали, другой был красно - золотой, на стене висел более легкий светло красного цвета, и последний со звездой на груди стоял немного в стороне.

“Тони,” сказал он. "Если ты не собираешься сдавать их, как положено, то почему мы встречаемся здесь?”

“Роуди!” - Сказал Тони с улыбкой, прежде чем осушить зеленый напиток, такой темный, что он был почти черным. Он скорчил гримасу. "Я тоже рад тебя видеть.”

"Рад тебя видеть, Тони", - сказал Джеймс, изо всех сил стараясь быть терпеливым. Тони был забавным, но непредсказуемым. Он немного остепенился с тех пор, как познакомился с Пеппер, но в контексте Тони это ничего не значило. "Я просто не понимаю, почему мы не могли встретиться где-нибудь в клубе, ресторане, парке. Куда-нибудь, где не было бы, ну, знаешь, твоего бункера.”

"Роуди, это гараж. Удивлен, что ты этого не знаешь", - сказал Тони. "Хотя мне вроде как нравится, как это звучит. ‘Бункер’ звучит так, как будто я сумасшедший ученый.”

Получит ли он когда-нибудь прямой ответ от этого парня? “Пеппер беспокоится о тебе.”

"Пеппер беспокоится обо всем.”

"Да, Тони, это то, что делают подруги.”

- Нет, я имею в виду не только меня, "Старк Индастриз", "изменение климата". Или даже про то ограбление.

“У вас с ней паранойя", - сказал Джеймс. "Нет никаких доказательств, что этот парень не был обычным грабителем.”

"Так он и утверждает", - сказал Тони, начиная одну из своих тревожных прогулок по гаражу. "Кто меня не узнает?”

“Много людей, Тони,” - раздраженно сказал Джеймс. "Ты не Иисус и не Джордж Вашингтон.”

"Я имею в виду, что думаю о себе как о Прометее, но я мог бы быть более добрым, более мягким божеством.”

Джеймс подавил желание ударить Тони. "Немного скромности, Тони.”

"Я шучу, ты ведь это понимаешь? Ты понимаешь, что я шучу? Так почему же ты жалуешься на шутку? Правда, Роуди, тебе нужно расслабиться.”

"Мне нужно расслабиться, ты проводишь большую часть своих дней под землей, постоянно работая над тем, что в основном является личным танком!”

"Это скорее реактивный самолет или протез, а не танк. У них такие большие гусеницы. Я имею в виду, брось, Роуди, ты же боевой летчик.”

"Тони, почему я здесь? Потому что, если ты просто ищешь возможность поиздеваться надо мной, у меня есть другие дела.”

Тони замер, словно его ударили. "Нет, нет, это не так.… Мне жаль. Я хотел поговорить с тобой о костюме Железного человека.”

"Тони, мы уже говорили об этом. Я не хочу работать на тебя.”

"Нет, нет, ты не будешь работать на меня. Ты будешь работать на свою страну. И Пеппер, конечно.”

“Конечно", - сказал Джеймс, "Тони, дело не в тебе лично. Ты же знаешь, что нравишься мне. Ты не всегда так серьезен, как должен быть, но ты хороший парень. И, несмотря на твой пацифистский пинок, я знаю, что ты действительно заботишься о наших войсках и нашей стране. Но я солдат, Тони, а не наемник.”

"Я про другое", - вздохнул Тони и прислонился к стене. "Дело не в этом. Это… Тони глубоко вздохнул и выглядел таким серьезным, каким Джеймс никогда его не видел. "Я умираю, Роуди.”

"Это что, какая-то шутка?” - Сказал Джеймс, у которого голова пошла кругом.

"Разве я стал бы шутить о чем-то подобном?” Тони сделал паузу и подумал: “Ладно, это не шутка.”

“Боже, Тони,” - сказал Джеймс. Тони был его другом. Он был хорошим человеком и, Джеймс никогда бы не сказал этого вслух, иногда даже великим. "Мне очень жаль.”

"Ну, такое случается со всеми", - сказал Тони, стараясь говорить философски. "Пеппер-единственный человек, которому я рассказал.”

"Что случилось?”

"Тони постучал по светящемуся кругу на груди", - токсичность палладия довольно низкая, но эта штука в конце концов расплавляют его в больших количествах. Пробовал кое-что еще, но в принципе никакого способа привести эту штуку в действие без проблем не получилось. Чем больше энергии, тем хуже, поэтому я держусь подальше от неба. Кстати, не за что. Я пытаюсь привести все в порядок для..." - Тони прикрыл рот рукой, "Ну, я хочу, чтобы Пеппер не испытывала сложностей, когда меня не будет.”

"Ну, мы можем что-нибудь сделать?” - Спросил Джеймс.

"Не думаю", - вздохнул Тони, "но если у тебя есть какое-то волшебное лекарство от отравления крови, я бы с удовольствием его взял. Во всяком случае, мы отклонились от темы.”

"В чем дело? Тони, ты умираешь.”

"И опять же, это случается со всеми. Я… Я пытаюсь оставить после себя наследие, Роди, не только наследие войны. Мира и процветания, а не бомб и пуль. Мой отец всю свою жизнь больше всего гордился тем, что участвовал в проекте "Капитан Америка". Он изобрел так много вещей, но гордился он именно этим. И когда я обнаружил, что неизбежное рядом, я тоже хочу сделать что-то подобное. О, я исправлю изменение климата, экология и все такое, прежде чем уйду, но я хочу оставить наследие, которое будет немного более героическим. Чуть больше Джорджа Вашингтона, чем Альберта Эйнштейна.”

Джеймс покачал головой, но постарался сосредоточиться. Если Тони хотел сосредоточиться на этом в его ситуации, то это его право. Через несколько секунд он сказал: "Я не могу.”

"Не могу что? У меня здесь лист бумаги", - он повернулся и посмотрел на руку робота, "твой выход железяка". И рука робота принесла планшет со стопкой бумаг.

То что принесла эта рука это документы которые предоставляют доспехи Патриота правительству США, которые будут пилотироваться Джеймсом Родсом или тем кого он назначит, на миссиях имеющих значение для национальной безопасности, которые даст правительство США и независимая комиссия по этике, избранная от философского факультета Массачусетского технологического института и включающая в себя некую Мисс Пеппер Поттс. Мы даже покроем расходы на техническое обслуживание.”

"Что?”

“Я имею в виду, я знаю, что философский факультет Массачусетского технологического института не очень хорош, но это наша альма-матер Роуди, не делай вид, что это нелепое предложение. Просто отнеси это своему начальству и подумай.”

Джеймс взял планшет и постучал им по ладони. "Хорошо, но я не собираюсь уходить от тебя прямо сейчас", - сказал он. А потом обнял.

“Хорошо", - сказал Тони, обнимая его в ответ. "Да, все будет хорошо.”

http://tl.rulate.ru/book/54264/1401085