Готовый перевод Hail Hydra? / (Марвел) Я в Гидре?: Глава 15 На следующее утро

Я принимал душ в конспиративной квартире Гидры в частном коттеджном поселке рядом с парком. Андромеда сжигала мою испачкавшуюся одежду и не собиралась никуда от меня уходить. Здесь было достаточно одежды, чтобы я мог найти подходящую. Я вчера так и не увидел четвертого и пятого человека и подумал, не принадлежит ли этот дом кому-то из них . Наверное, они хотели, чтобы я думал, будто у меня есть возможность в любой момент сбежать. Неужели они думают, что я настолько глуп?

Ладно, не было смысла переживать из-за этой женщины. Николь. Какое-то время я не смогу вмешаться и помочь ее семье. Но я был в новом положении - если сейчас я покину Гидру, или вообще когда-либо это сделаю, мне придется провести довольно много времени в тюрьме или в бегах. Теперь был только один путь. Я сделал это с собой, и я даже не получил рычагов влияния на Андромеду, потому что я не делал записи в свой собственной квартире, и это показывает, что нельзя быть недостаточно параноиком.

Теперь я должен думать о том, как я мог бы использовать Гидру для достижения своих собственных целей, технологического подъема и предотвращения щелчка Таноса, и нужно расширять свои собственные знания о Гидре, чтобы иметь что-то, что можно обменять на иммунитет или, по крайней мере, билет на самолет в какую-нибудь страну с жестокой диктатурой, где бы я мог жить в относительном комфорте. Обе эти потребности требовали от меня работать в одном направлении: мне нужно было больше власти внутри Гидры.

Было ли это просто умным предлогом для меня, чтобы преследовать свои собственные интересы? Не это ли в первую очередь и привело меня сюда?

Я вышел из ванной, когда дневной свет уже начал просачиваться в дом. Андромеда ждала меня, переодевшись в желтый сарафан, закинув ноги на деревянную кушетку, с легкой довольной улыбкой на лице. Пустота в моей груди хотела чем-то заполниться, и я был бы более чем счастлив что у меня рядом есть такая красивая женщина. Я помахал рукой, не подходя ближе. "Теперь мы можем вернуться домой?” - Тут же спросил я, "Я устал."

“Извини, милый", - сказала Андромеда с очень искренне вздыхая, "правила свыше таковы, что следующие сорок восемь часов ты проведешь со мной в оплачиваемом отпуске". Я тоже не дал бы никому, только что совершившему убийство, шанс передумать.

"Итак... Диснейленд?” - Саркастически спросил я.

"Если ты этого хочешь, мы зафрахтуем самолет и снимем пентхаус.”

Я понял принцип Гидры показать преимущество членства в ней сразу после вступления, но если бы это было то, что я хотел сделать, я бы просто сделал это. Я сказочно богат. Я вздохнул: “Ну что ж, пойдем поедим. Если мы не разорим нашу организацию, а то я умираю с голоду.”

Поездка на машине была долгой и тихой, что дало мне столь необходимое время для размышлений. Когда мы добрались до милой закусочной в стиле ретро, которую я предложил Андромеде, она улыбнулась мне: "Ты был в каждом ресторане мира?"

"Только в хороших,” - ухмыльнулся я. Правда заключалась в том, что мне, вероятно, следовало бы успокоится, но я устал и во мне клокотала злоба. Мы вошли и заняли столик среди редких утренних посетителей. Нашей официанткой была молодая девушка Натали Киз, недавно окончившая среднюю школу. Не знаю точно, где именно. Ощущение узнавания незнакомца вернуло меня к Николь, и я на мгновение покачал головой.

"Извини, мы с моим парнем путешествовали всю нось до рассвета", - сказала Андромеда, положив свою руку на мою. "Он просто немного устал. Ему нужен Доктор Пеппер, а мне вода.”

"Спасибо", - сказал я Андромеде, когда Натали ушла. "Просто утро выдалось насыщенное событиями.”

Андромеда рассмеялась над этим преуменьшением. "Да, я не собиралась сегодня утром разоружаться. Я имею в виду, черт возьми, она наклонилась ко мне, и я повторил ее действия. Она прошептала мне на ухо: "ты действительно позволил бы мне застрелить тебя?”

Я чмокнул ее в щеку, прежде чем отодвинуться, чтобы она выглядела более нормальной. "Никогда не делай угрозы, которую не сможешь сдержать.”

Андромеда одобрительно кивнула: "ты действительно не позволяешь своим чувствам мешать.”

“Итак, я думаю, что теперь, когда я в деле, мой первый вопрос… как мне продвинуться?”

"Попасть внутрь - главное препятствие, особенно для таких взрослых людей, как ты. Вот почему посвящение было таким строгим.” Да. Строгим. Я должен был убить женщину на камеру, это было все равно что попасть в Йель.

"Мы хотим, чтобы наши члены преуспели, это важно для нас. А талант и труд всегда вознаграждаются. Никто не катается на коньках по крови.” - сказала она.

"Ты тоже проходила посвящение?”

“Нет, я "вылупилась из колыбели"", - сказала Андромеда странной фразой, вероятно, на языке Гидры. “Но я довольно хороший агент, и у меня есть важная роль в получении экзотических материалов и знаний. Но это ничто по сравнению с тем, кем ты можешь стать.”

Это прозвучало как то зловеще, но, к счастью, нас прервала Натали, вернувшаяся с напитками. Я улыбнулся ей так ярко, как только мог, и она улыбнулась в ответ, возможно, немного застенчиво.Она была немного сбита с толку. Может быть потому что, она заметила пустоту в моих глазах. Я убавил яркость и смягчила взгляд, "Большое спасибо”

"Это моя работа", - сказала она, пренебрежительно махнув рукой и переходя к полной уверенности. "Я понимаю, ты много путешествуешь?”

“Обычно я летаю", - честно признался я, "но моя подруга разбудила меня сегодня утром и сказала, что мы отправляемся в путешествие, и вот мы здесь.”

"Ой!” - Какой приятный сюрприз, восхитилась Натали.”

"Как бы то ни было, мне надо заесть стресс, поэтому хочу эту штуку с шоколадом и мороженым.”

"Тебе нужно заедать стресс?" - сказала Андромеда с обидой в голосе.

"Послушай, я воспринял этот маленький утренний сюрприз так хорошо, как, по-моему, вообще возможно это сделать, я замедлил шаг, опасаясь, что в эту шутку вложил свой настоящий гнев. "Но если ты откажешь мне в сахаре и углеводах, и в возможности есть сладкие блинчики, у нас будут проблемы.”

Андромеда рассмеялась и вскинула руки, сдаваясь: “я далека от того, чтобы вставать между мужчиной и его едой”, - она казалась спокойной, и я не знал, было ли это сделано для того, чтобы отмахнуться от подозрений и успокоить Натали, или она заметила, что я злюсь.В этом проблема обмана - вы никогда не увидите, как вы с ним справляетесь, пока ситуация не станет неразрешимой. "Мне пожалуйста большой бургер с сыром"

Натали ушла, а я повернулся к Андромеде и попытался перевести разговор на ее собственную специальность: "экзотические материалы и знания, да? Могу ли я получить некоторые из них?” Я не мог использовать, скажем, сыворотку Капитана Америки экзотическая физиология моего мозга была слишком странной даже для меня, но я определенно мог использовать ее на ком-то еще. Если бы в мире появилось еще несколько Стивов Роджерсов, было бы неплохо.

“Конечно,” сказала Андромеда. "Я имею в виду, что у тебя должна быть веская причина, чтобы взять что-то с моей тарелки, но у нас есть кое-что другое. Мы стараемся обеспечить наших людей всем необходимым. Но мне сказали..."

"А не мог бы я получить помощь в поиске людей? Или могу ли я получить ... воск для ног?”

Мысли Андромеды крутились в ее голове около пятнадцати секунд, пока она расшифровывала то, что я имел в виду. “Если организация может увидеть преимущество, э-э, воска для ног, то ты сможешь получить воск для ног. И да, компания рада помочь с поиском агентов или расширением круга наших полезных контактов.”

Хорошо. Это означало, что я, вероятно, смогу найти долбанного Килгрейва. Мне удалось установить, где он побывал, и это было не так уж трудно. Но мне так и не удалось выяснить, где он в настоящий момент. Может быть, я смогу натереть воском Фиска или руку, пока буду заниматься этими поисками. Если уж на то пошло, скармливание Корпорации РЭНД Гидре было в основном на пользу государству. «Хорошо, у меня есть несколько, вещей которыми я бы…»

"Майк, послушай меня", - сказала Андромеда, глядя мне прямо в глаза таким серьезным взглядом, что я замолчал. "Ты самый умный и спокойный человек из всех, кого я знаю. Ты видишь возможность и пользуешься ею, такие люди, как ты, почти всегда на коне. И те технические штуки в духе Старка, которые ты можешь делать это просто жульничество. Сегодня утром я узнала, что ты можешь сделать все, что захочешь. Я не внесла это в твое досье, когда рекомендовала тебя, но теперь, когда я увидела, на что ты способен ..." - она наклонилась, и я встретил ее на полпути через стол. Потом она поцеловала меня. И я хотел этого. Это было долго, это было на публике, и это была действительно не оптимальная позиция для поцелуев. Не прошло и двенадцати часов, как эта женщина приставила пистолет к моей голове, и как минутой позже я направил на нее тот же пистолет. Но я все равно хотел этого. "Я думаю, ты мог бы стать главой Гидры, которая осуществит наши мечты", - сказала она пьянящим шепотом. "И я сделаю все, что тебе нужно, чтобы это произошло.”

http://tl.rulate.ru/book/54264/1396661