Готовый перевод Hail Hydra? / (Марвел) Я в Гидре?: Глава 10 Скрытая организация

Люди все время говорят о том, насколько они отличаются от плохих людей. Я теперь знаю плохих людей, они немного скрытные, но так же как и все читают утреннее газеты и смотрят семейные фотографии - они не так уж отличаются от вас. Семья была совершенно обычной, за исключением того, что они считали себя достойной элитой, которая должна править миром, даже не смотря на свои неудачи.

Это, надо признать, существенная разница.

Но это не делает их неприятными или трудными в общении для окружающих. Это просто означало, что их нужно остановить. Они были третьими в моем списке, напомнил я себе. Но именно в этот момент, так далеко от какого-либо прогресса по предотвращению щелчка Таноса, третье место могло чувствовать себя в безопасности, и семья Альбертсонов и дальше жить спокойно.

Прозвенел дверной звонок.

- Я схожу, - сказал мистер Альбертсон, поднимаясь со стула.

“Мы кто-нибудь ждем? - спросил я.

“Хм, может быть, - ответил тот. - Я слышал о некоторых друзьях, которые могут быть в городе, и они могут заглянуть к нам.”

Драма, кивнула и встала, идя через комнату, доставая расческу из сумочки из сумочки. Это был код Гидры? Она определенно выглядела немного более нервной, чем обычно. И явно не могла успокоиться, что было неприятно, но я не мог сейчас ничего с этим поделать

Когда мистер Альбертсон вернулся, он пришел с высоким немолодым человеком в деловом повседневном костюме с большим слуховым аппаратом в правом ухе. Мистер Трент,” сказал он, протягивая мне руку, - мне приятно с вами познакомиться.”

“И мне, мистер... - сказал я, пожимая ему руку.

“Доктор,” поправил он. “Николас Грин.”

“Николас - научный сотрудник Института” Опертус”, - ответила миссис Альбертсон, похлопав его по плечу. "Опертус" была крупной исследовательской фирмой, как и "Рэнд Корпорейшн" в моем мире. Это был политическая витрина многих интернационалистических и технократических движений по всему миру. Вероятно, это одна из вывесок Гидры, учитывая идеологическое направление и имя этого института, но этот парень определенно был не мелкой сошкой если судить по реакции Драмы

“Впечатляющий набор верительных грамот, доктор Грин, - сказал я.

Остаток дня доктор Грин говорил не затрагивая важные темы. Мы поужинали, сметя с тарелок последние запасы жаркого, которое миссис Альбертсон принесла с собой и обсудили ситуацию в энергетической сфере. Все относились к нему с почтением, и я от всех не отставал. И только когда вечер подошел к концу, он начал намекать, зачем пришел.

- Ваша статья о машинном разуме была просто потрясающей. Вы действительно самоучка?”

- Знаете, я не думаю, что кто-то действительно самоучка. Но я не ходил на занятия.”

“Очаровательно, - сказал мужчина. - Я уже некоторое время работаю в том же направлении в "Опертусе". Ваше заключение об эксплуатации ИИ кажется преждевременным, не так ли?”

Ну, в каком-то смысле эта статья опиралась на мета-знание. “Полагаю, все возможно,” медленно произнес я. - Но существуют многочисленные пределы эксплуатации машинного разума. параллели между нами и ними глубже, чем я ожидал, я многое понял разговаривая с своим роботом Ботлером. И нельзя изобрести ум, это пока слишком сложно.”

Возможен ли перенос человеческого разума в машинный,” прошептал он с акцентом, который был... швейцарским? - Этот человек заходит слишком далеко.

Какого черта? - Подумал я про себя. Перенос? Он делает полный анализ человеческого разума, а затем вставляет мясной мозг в тело машины. Это было бы… Я имею в виду, невозможно-не то слово. Очень трудно и очень рискованно. Я бы не рискнул переводить человеческий ум на бытие машинным разумом.

“Мистер Трент?” - Сказал доктор Грин, видя что я как будто отключился.

- Простите, я немного отвлекся. Не могли бы вы повторить свой вопрос?””

“Как вы считаете принципиально возможно извлекать и копировать разум?”

- Да, я обсуждал это с Ботлером, но ответить на этот вопрос было бы очень трудно. Машинный разум-это не просто строчки кода, так же как ваш мозг это не просто паттерны нейронов. Для этого требуется совершенное понимание всех элементов разума, и я даже не представляю, как эти элементы будут идентифицированы и скопированы.”

- Возможно, вы недооцениваете возможности человечества, как и многие люди.”

- "Возможно…” Но, вряд ли - если бы машинные разумы можно было воспроизводить, они наверняка были бы распространены по всей Галактике, но этого не произошло.. И все же в голосе доктора Грина звучала странная уверенность что такое возможно.

“Хм... - протянул доктор Грин, - И вы уверены, что невозможно создать разум?”

- Определенность потребует исследования, возможно, большого количества тестов, но я не считаю эту возможность вероятной.”

“Спроси его о нашем деле, - сказал тоненький голосок.

“Мистер Трент, вы человек необычайно широких взглядов", - он сделал паузу, словно обдумывая что-то важное. Конечно, я знал, что он уже определился со своим планом на разговор. Я опасался, что меня слишком быстро втянут в игру, но было бы неплохо узнать, какие в ней правила, а не гадать как все устроено. - "Вы ... разочарованы нынешним состоянием мира?”

- Как и все, я думаю” - Сказал я, изо всех сил стараясь изобразить едва сдерживаемое презрение.

“Действительно…” - Спросил Доктор Грин. - Вы чувствуете себя в заперти?”

“Я мог бы сделать гораздо больше, если бы мне повезло родиться там, где родился Тони Старк.” Подобного рода элитарная жалость к себе, казалось, была во всех членах Гидры. Негодование представителей верхнего среднего и низшего высшего классов, своего рода кипящее чувство внутри, словно их обманули. На самом деле это казалось мне невероятно жалким. В этом мире я был отпрыском богатых людей, с трастовым фондом и фабрикой. Для меня были открыты 99,5% дорог всего мира. Но влиятельные люди часто не замечают подобных вещей.

- Согласен. Передовые технологии в энергетике и исследования в области искусственного интеллекта? Вы человек эпохи Возрождения. Вам нужно больше друзей во влиятельных кругах, и я могу с этим помочь.”

- Каким образом?”

- Альбертсоны и я являемся частью своего рода неформальной сети, просто объединением людей, которые видят талант таким, какой он есть. Люди, которые не любят, когда их загоняют в угол. Может быть, вас заинтересует что-то подобное?”

Я откинулся назад и посмотрел на него с безмятежным выражением лица. Я побарабанил пальцами. Конечно, если я соглашусь на это, никто не сможет обвинить меня. Никто никак и никогда не узнает, что я знал, что собираюсь пожать руку гидре. Но такие плотные игры с Гидрой может сделать их устранение в будущем гораздо более болезненным для меня лично, даже если я и не пересеку запретную линию.

Я кивнул: “Мне это интересно.”

Как я уже сказал, третье место в списке казалось очень далеким.

http://tl.rulate.ru/book/54264/1387501