Готовый перевод Hail Hydra? / (Марвел) Я в Гидре?: Глава 9 Энергетические дебаты

Когда коп арестовал друга и соседа по комнате, который действительно этого заслуживал, и говорит тебе: “Разве ты не рад, что есть копы?” А ты внутри чувствуешь: “ты тупица, ты ворвался в мой дом, чтобы арестовать моего друга, и не важно, прав ли ты.”

В один из снежных дней перед Рождеством в Нью-Йорке, я впервые встретил Тони Старка, через пять месяцев после того, как я убил одного из его старых друзей. Я все еще думаю, что оказал ему услугу, избавив от необходимости делать это самому или вообще как то выпутываться самостоятельно. Но было немного неловко находиться рядом с Тони, который имел полное право злиться на меня в три раза больше, чем я на того полицейского. Нас обоих готовили к телевизионному круглому столу, вместе с исполнительным директором из Роксон и человеком из Гилберт Коал. “Будущее энергии” - вот как называлась это передача.

“Итак, малыш, - сказал Тони, “ты проделал действительно впечатляющую работу.”

- Спасибо, мистер Старк, - ответил я немного нервничая. Не по той причине, о которой он, вероятно, думал, но все же.

- Я видел пару ваших солнечных панелей, это настоящие произведения искусства. Вы действительно разработали их без какого-либо формального образования?”

Как же трудно разговаривать с людьми, когда убиваешь их друзей. “Да, сэр, - ответил я.

- Ты нервничаешь? Не надо нервничать, ты хорошо выглядишь. Пеппер, разве он не выглядит хорошо?”

“Тони, - раздраженно сказала Пеппер, оторвавшись от планшета, на котором делала заметки, - да, он выглядит хорошо.”

- Видишь ли, Пеппер считает, что ты хорошо выглядишь. Камеры любят тебя, малыш, все будет хорошо.”

- У меня было много интервью, - сказал я, немного защищаясь. Черт возьми, с агентами Гидры у меня получилось лучше. Но это было другое - лгать Гидре было прекрасно, а просто быть рядом с Тони было плохо.

- Я понимаю, мое присутствие немного пугает. Я очень пугающий, - сказал Тони, хлопая меня по плечу. Мне потребовалось все мое самообладание, чтобы не съежиться. - Но с тобой все будет в порядке. Я здесь не из-за тебя, я здесь из-за этих парней, - он ткнул большим пальцем в сторону руководителей по ископаемому топливу, с которыми нам предстояло сидеть за круглым столом.

Проблема была в том, что я даже не был здесь ради этих парней. Я действительно был здесь из-за Тони. Тони был конкурентом, ребята из ископаемого топлива были реликвиями на пути к входу в музей и, вполне возможно, финансистами. Если я хотел произвести хорошее впечатление на Гидру, мне нужно было выглядеть как командный игрок. Старк, это гонка двух человек, - сказала я в порыве честности, движимый скорее чувством вины, чем чувством честной игры.

Тони усмехнулся, откинувшись на спинку стула. - Ты, конечно, прав. Но ты против меня? Не на первом месте в моем списке приоритетов в эти дни. Даже если ты сможешь получить несколько хороших ударов от меня выглядят достойно это будет неплохо для твоей репутации.. Сомневаюсь конечно, но а вдруг продержишься. Мир в любом случае эта передача сделает мир лучше, правда Пеппер?

«По крайней мере, постарайтесь немного подумать о наших акционерах», - сказала Пеппер со своего стула. «Хотя, насколько я понимаю, мистер Трент один из них. Он закупал наши акции во время их спадов в этом году.”

“Совсем немного, - возразил я. Пеппер фыркнула: "0,3% акций Старк индастриз это, объективно, большие деньги, но в контексте акционеров Старка это мало что значило. Тони владел более чем половиной, и за ним были пара крупных держателей, вместе державших десятки процентов.

“Вот видишь, я знал, что ты фанат, - сказал Тони. Я почувствовал, как мое лицо вспыхнуло - - эмоциональный сигнал, который, к счастью, не был прозрачен для Тони. - Я был таким же самоуверенным, когда был в твоем возрасте. Если бы я встретила своего героя в то время, я бы сказал ему, что ударю его, чтобы доказать, насколько я хорош. Скромность работает на вас, очень привлекательно.”

“Спасибо, мистер Старк,” сказал я.

“Зовите меня Тони,” сказал он, вставая. - Как я выгляжу?”

“Хорошо,” сказал я.

- Хорошо кто? - спросил он, наклонившись вперед и приложив ладонь к уху, как будто очень внимательно слушал.

Мои социальные навыки скрывали активную внутреннюю войну из-за неуместности обращения к другу моей жертвы по имени, но все таки я покорно сказал: “Хорошо, Тони.”

“Давай поставим дела этих парней на место окаменелостей, которые они продают, - сказал Тони, поигрывая рукавами.

Я чувствовал себя довольно плохо из-за того, что собираюсь "условно" сломать ему ноги, но я его предупредил. Ведущий помахал нам рукой, приглашая войти одного за другим, оставив Тони напоследок. Я был вторым. Могло быть и хуже. Я пожал руку темноволосому, гладко выглядящему руководителю Роксона и сел рядом с ним за большой стеклянный полумесяц стола.

Я помахал толпе и широко улыбнулся, поприветствовав и Тони, и седеющего представителя Гилберта вежливыми улыбками и крепкими рукопожатиями.

-Хорошо, добро пожаловать на круглый стол “Будущее энергетики”, - сказала ведущая, симпатичная блондинка лет тридцати пяти, улыбаясь в экран. “В прошлом месяце крупные заявления в области энергетики потрясли энергетический сектор. г-н Старк и г-н Трент объявили о шокирующие низких затратах на экологически чистую энергию от дуговых реакторов и солнечной энергии соответственно. Г-н Гилберт и Г-Н Питерс представляют здесь угольную промышленность и нефтяную и газовую промышленность соответственно. Давайте сразу перейдем к делу, Мистер Гилберт, Есть ли у угля еще будущее?”

Абсолютно нет вот верный ответ. Уголь был грязным, процесс его добычи был опасным, а рабочие стоили дорого. У него не было никакого преимущества по базовой стоимости перед энергией Тони или природным газом, он был намного дороже, он уже пришел в естественную упадок к 2018 году, даже когда Республиканская партия кричала о его сохранении.

- Ну, во-первых, позвольте мне начать с того, что я хотел бы увидеть, как на самом деле работает дуговой реактор мистера Старка, прежде чем я решу бросить свое полотенце.”

Ладно, Гилберт. Просто не обращайте внимания на мои уже существующие солнечные батареи.

- Уголь питает эту страну уже сотню лет, а эти щенки думают, что убьют ее за один уик-энд своими хорошенькими мордашками. Ну, шахтеры - народ крепкий. Они способны на жертвы. - Да, но вы ведь не Шахтер, Мистер Гилберт? Ты тот парень, который посылает их задыхаться от дыма. Ты старый угольный магнат унаследовавший свой бизнес от отца, и ты никогда в своей чертовой жизни не затягивал свой пояс.

“Благодарю вас, мистер Гилберт,” сказал ведущий. - Давайте обратимся к мистеру Старку, Мистер Гилберт называет дуговой реактор миражом, как бы вы к этому относитесь?”

“Это неправда, - сказал Тони, пожимая плечами, - у нас есть большой дуговой реактор, который работает, у нас есть миниатюрные, которые также очень эффективны. Они были выставлены. Вы можете видеть, что репульсорная система, размером со стол, все еще работает требуя только небольшое плановое техническом обслуживании. Пока палладий не исчезнет с лица земли, все будет хорошо.”

- Мистер Трент, вы можете что-нибудь сказать по поводу заявления мистера Гилберта о том, что вы "молодой щенок" с красивой мордочкой?”

- Верно по обоим пунктам, - сказал я с усмешкой, которая вызвала вежливый смех Гилберта и ведущего. - Позвольте мне начать с того, что я и все сотрудники “Трент Индастриз " благодарны всем шахтерам, которые приложили громадные усилия, чтобы свет горел здесь, в Америке. Мы ожидаем, что они еще проработают долго, согревая нас зимой”, - мы совершенно не ожидали этого. У них не было абсолютно никакой возможности пережить то, что мы с Тони делали с ними. - И мы ожидаем, что источник энергии Мистера Старка не оправдает его прогнозов. В конце концов, Тони не известен своей скромностью. Но если этого не произойдет, то мы, конечно, готовы пойти ему навстречу.” Тони закатил глаза, что я определенно заслужил.

“Мистер Старк, есть ответ?”

- Мистер Трент-один из наших крупных инвесторов, поэтому он знает, что мы работаем. Честно говоря, я не знаю, почему он так себя ведет, он знает, что у нас все хорошо.”

“Тем больше причин, - быстро сказал я, - чтобы я извратил правду в вашу пользу. Я думаю, что дуговые реакторы имеют большое значение - я очень верю в изобретательность Тони он вложил значительные средства в "Старк Индастриз", - но тот скачок, который он обещает, будет сопряжен с осложнениями. Надежда на лучшее, но ожидание худшего это не совсем то что нужно. О. мои солнечные батареи это верная ставка, нефть, газ и уголь доказали свою состоятельность. Дуговые реакторы Тони хорошая ставка, я и мог бы и поставить на это деньги. Но они от этого не становятся более надежными.” Все это было чушью собачьей, но мне, честно говоря, было все равно. Несколько месяцев лучших результатов по акциям для Gilbert and Roxxon, несколько месяцев худших для Старк индастриз, это ничего не поменяло бы.

- Хорошо, Джентльмены, вы оба сказали свое слово, давайте двигаться дальше.”

Тони откинулся на спинку стула и покачал головой, но больше ничего не сказал.

- Мистер Питерс,” сказал ведущий, “вы здесь представляете нефтегазовую отрасль. Ты думаешь, это конец для тебя?”

“Я думаю, что мистер Трент затронул некоторые важные вопросы, -- сказал он, благодарно указывая на меня. “Нефть и газ работают на Америку уже столетие. Нынешние темпы внедрения г-на Старка не смогут даже заменить современные потребности в энергии к 2025 году только в Соединенных Штатах, а не говоря уже про большой мир. Более того, автомобили, самолеты и громадные фуры все еще работают на бензине. Не говоря уже о нефтехимических отраслях, таких как пластмассы, которые, как мы ожидаем, будут продолжать расти и расширяться.”

“Благодарю вас, мистер Питерс,” сказал ведущий. -А теперь следующий вопрос, мистер Старк: что вы скажете тем, кто обвиняет вас в уничтожении рабочих мест среднего класса в разгар рецессии?”

“Знаете, - сказал Тони, постукивая пальцами по столу, - я думаю, это действительно впечатляет, как вы формируете вопросы. Ладно, это не моя работа-защищать рабочие места, которые отравляют атмосферу и душат своих работников до смерти черными легкими. Это не моя работа заставлять людей работать, создавая бомбы, предназначенные для маленьких детей в Афганистане, это не моя работа заставлять людей работать, убивая планету. Мы создаем новые рабочие места каждый день, мы предлагаем американцам скидку на их энергозатраты в разгар крупнейшего экономического спада в нашей истории.”

- Мистер Трент, люди говорят то же самое о вас, что вы на это скажете?”

- Ну, я думаю, что Тони очень бессердечен по отношению к рабочим, которые так много дали нашей стране. Но он прав в том, что это не наша работа, нам нужно настоящее лидерство в промышленной и энергетической политике. Белый дом должен начать демонстрировать реальное лидерство в этом кризисе. Соберите заинтересованные стороны энергетиков, рабочих, промышленников, экспертов, муниципалитеты в одной в комнате, заприте дверь и заставьте их прекратить ссоры и начать работать над экономикой, которая будет работать держать Америку на переднем крае энергетического сектора.”

----

Беседа продолжалась в том же духе. Я говорил о том, как здорово ископаемое топливо, что у него все еще есть будущее, которого у него на самом деле нет, немного покопался в Тони, намекнул, что нам просто нужно, чтобы все умные люди сели и поговорили об этом, как будто нет фундаментально разных, конкурирующих интересов. Ничего из этого не было правдой, но когда я получил гудение на моем телефоне с текстом драмы

Отличная работа! Ты действительно выбил его из седла.

Я ухмыльнулся. Было определенно приятно получить ее одобрение по этому поводу.

Я направилась в гардеробную, где увидела Тони и, едва не развернулся чтобы выйти.

“Нет-нет, входите, - сказал Тони с кислым лицом.

Я повиновался, схватил пальто и начал натягивать его.

“Ты же знаешь, что эти неудачники никуда не денутся, - сказал Тони. - Почему ты так жеманно ждешь их одобрения? Ты у них в кармане?”

“Тони,” сказала я, ущипнув себя за переносицу. - А ты пробовал заводить друзей? Это может немного облегчить весь этот процесс перехода на новую энергетику.”

«Я понимаю, ты хочешь пообщаться с классными ребятами. Не то, чтобы я бы выбрал их для ролей крутых ребят, но ... - сказал он, натягивая пальто и похлопывая меня по плечу, - не сдавайся. Может быть, они пригласят тебя в свой клуб ».

Я плохо себя чувствовал. Я причинил Тони вред ради его собственного блага, а теперь я еще причинил Тони боль на прямую. Я хотел извиниться и объяснить, сказать, что мне очень жаль. Но дело в том, что извинений недостаточно, чтобы чувствовать себя хорошо. Вы должны действительно сожалеть о том, что сделали, хотеть это изменить, но...

Я ничего не сказал, когда Тони вышел.

http://tl.rulate.ru/book/54264/1383671