Готовый перевод Hail Hydra? / (Марвел) Я в Гидре?: Глава 7 День благодарения

Я не был полностью шокирован. Я думал, что Драма может работать на Гидру. Но в то время это не имело особого значения, она казалась такой патриотичной и милой, что я даже убеждал себя, что она может состоять в Гидре, чтобы иметь хоть какое то оправдание, манипулируя ею. Поэтому, когда правда раскрылась, я почувствовал себя довольно глупо. Как бы хорошо ни относились к вам люди, какими бы вежливыми, заботливыми или порядочными они ни были, когда вы рядом, они все равно могут быть грубыми, беспечными или жестокими по отношению к другим.

Я мучился целый день прежде чем, все таки, сказать ДА на предложение Драмы встретиться с ее родителями . Я наметил очевидные пути отступления. Я мог бы найти Коулсона и рассказать ему обо всем - как я сюда попал, что я знаю, кто моя девушка. Я мог бы связаться со Старком, помочь ему найти тот элемент, который спрятал его отец, и спрятаться в его подвале на несколько лет. Были и другие планы, некоторые имели очень большие шансы на успех.

Но я этого не сделал. Причина, по которой я согласился себе ДА, была в том, что Гидра могла дать мне доступ к двум вещам: Тессеракт или, если это не удастся, к скипетру, который содержал камень разума, конечно в случае победы над головорезами Локи и Таноса. В долгосрочной перспективе, если бы я смог получить доступ к любому из них, я мог бы использовать собственную силу самого камня,для его самоуничтожения. Это предотвратило бы щелчок. Если я сделаю это достаточно быстро, это предотвратит вторжение в Нью-Йорк. Помогло и то, что для меня члены Гидры были кинозлодеями. Я не испытывал к ней того естественного, внутреннего отвращения, которое мог бы испытывать к нацистам.

Итак, я был в Луизиане и стоял перед большим домом в стиле плантатора и меня ждал ужин в честь Дня Благодарения. Я был в красивой рубашке на пуговицах и брюках, с моим лучшим настроем угодить маме и набором пирогов в продуктовой сумке. Драма стояла рядом со мной, нервничая одетая в джинсы и красивую блузку. - Все будет хорошо, - сказала я, протягивая руку и нажимая на кнопку звонка.

“Отнесись к этому серьезно, - сказала она с паникой в голосе.

“Дорогая,” сказал я, - не думаю, что вид нервного животного произведет хорошее впечатление.” По правде говоря, я сосредоточился на сознательном контроле над своим эмоциональным выражением и не собирался менять его до конца этого ужасного дня.

Она слегка усмехнулась, и это было хорошо, потому что ее мама как раз открыла дверь. Миссис Альбертсон выглядела лет на пятьдесят, хотя она должна была быть старше,у нее были слегка вьющиеся светлые волосы, в кардигане и платье до колен. Она обняла дочь, у которой не было ничего в руках. “Ну, иди сюда,” радостно сказала она, коснувшись моего плеча, когда я вошел. - Отнеси их на кухню, Дорогой.”

“Да, мэм,” ответил я, улыбаясь. - Драма сказала, что вам не нужна моя помощь в приготовлении еды.”

- О, дорогой, я уверена, что ты очень хорош в готовке. У меня просто проблемы с контролем, пожалуйста, не обижайся.”

- Ну, я просто хочу сделать то, что облегчит вам жизнь, поэтому, если вам нужно поговорить с кем то, пока вы готовите я с радостью составлю вам компанию».

“Что ж, это очень мило с твоей стороны, дорогой, - когда я вытащил припасы для пирога и разложил их в упорядоченной ненавязчивой форме. - Я обязательно позову, если мне понадобится компания, но, думаю, мой муж хочет познакомиться с первым мальчиком, которого наша Драма привела домой.”

Я ухмыльнулся и попрощался с ней, сказав: “Да, мэм.”

Отец драмы, Мистер Грегори Альбертсон, был серьезным парнем. Он воевал во Вьетнаме в начале семидесятых, где и познакомился с миссис Уотсон. Брат Альбертсона, с которым он позже работал во многих кампаниях: мистер Андерсон работал финансистом после того, как прошел через Роксон. Невозможно было сказать, кто из этих двоих был “первоначальным” членом Гидры, но, похоже кто из них был первый. Я даже не знаю, имеет ли это значение.

Мистеру Андерсону было около шестидесяти, он был широкоплечим мужчиной с небольшим лишним весом на старых мышцах, и он все еще держал свои волосы короткими и профессионально выглядящими. Он пожал мне руку с дружелюбной улыбкой, прежде чем сесть в мягкое кожаное кресло в гостиной, “Итак, Драма говорила мне, что вы работаете с энергией. Тяжелая пара недель?”

Я не был уверен, как ответить правильно и угодить члену Гидры. Дать им понять что я очень сообразителен,или сказать им правду, чтобы они чувствовали себя причастными? - Вам нужна корпоративная чушь или чистая правда?”

“Хм,” сказал он, “корпоративная чушь.”

- Очевидно, мы вносим изменения в нашу долгосрочную стратегию. В течение следующего года мы отходим от ветроэнергетики как направления исследований, поскольку мы начинаем двигаться к среде с избытком энергии и делаем более консервативные прогнозы относительно нашего Солнечного расширения. Тем не менее, у нас есть веские основания быть оптимистичными в отношении того, что в областях с низкими затратами на солнечную энергию мы останемся конкурентоспособными и сможем конкурировать даже со Старк Индастриз. В сельских районах, особенно в солнечных, у нас есть все основания полагать, что в ближайшие пятьдесят лет мы превзойдем капиталоемкие стратегии "Старк Индастриз". Наш продукт также имеет более широкий международный ассортимент и будет более привлекательным.”

«Неплохо, неплохо», - одобрительно сказал он, - «Что же теперь прямая правда?»

- Раньше нам приходилось дважды продевать ремень через петли, а теперь у нас кончаются дырки в ремне, но я думаю, что в среднесрочной перспективе все будет хорошо.”

“Не многие могут так говорить, если это чистая правда, - сказал мистер Андерсон, откидываясь на спинку стула. - В Роксоне творится какое-то безумие, особенно после той бомбы что взорвал Старк.

Если бы я получил эту новость в другом контексте, я бы потряс кулаком в воздухе и начал смеяться. Я знал, что нефтяная и газовая промышленность пострадала сильнее, чем я, и новость о том, что Старк также ранил их, только улучшила ситуацию. У Roxxon не было такого влияния, как у Exxon-Mobil, большинство компаний в этом мире, казалось, были значительно сосредоточены именно внутри своих стран, и здесь, в Соединенных Штатах, это была почти Standard Oil, и у нее были пальцы во многих других пирогах. Смотреть, как эта компания терпит убытки будет очень приятно.

“Мы прорвемся, - сказал он, пожимая плечами. - Роксон не прожил бы семьдесят лет, не научившись отбивать удары.”

После этого последовало несколько безобидных разговоров о бизнесе и делах.

- Вы много следите за политикой?”

Что вы скажете на этот вопрос, чтобы произвести впечатление на члена международного заговора авторитаристов? “Это тема, которую следует избегать при общении с родственниками, - сказал я со смехом. Он тоже засмеялся, но ничего не сказал, и я продолжил: “Я думаю, что важно иметь правильных людей на месте, но я думаю, что большинство политиков слишком стремятся поддаться общественному мнению, а не делать то, что должно быть сделано.”

- Осторожнее, мой лучший друг-губернатор,” сказал он.

- Я ничего не знаю о губернаторских решениях в Луизиане, - сказал я, что было ложью. Со времени перехода я читаю около тысячи двухсот слов в минуту и постоянно получаю новости отовсюду. Холт был полный отстой. - Его энергетическая политика кажется смесью различных программ, вот почти все, на что я обращаю внимание. - он не был отрицателем изменения климата, что было выше среднего показателя для губернаторов нефтяных Штатов Республиканской партии 2009 года, но кроме этого у него вообще ничего нето. - Надеюсь, вы не обидитесь.”

“Нет, нет, я думаю, что Фил согласился бы с вашей оценкой, - сказал мистер Андерсон. Разговор вернулся к более безобидным темам.Я думаю, что он принимает мое мнение и я думаюл, что вижу одобрение, в его глазах,и это хороший знак.

Я отогнал мысль о том, как странно было искать одобрения фашиста. Я работал с активами, вот и все.

По мере того, как в дом вливалось все больше членов семьи, я сохранял позитивный настрой, улыбалась и ухмылялась, задавал много вопросов и и как можно меньше разговаривал. Я держал Драму за руку и разговаривал с ней в свободное время, но однажды, когда нас было четырнадцать или пятнадцать человек, я проскользнул на кухню, чтобы поговорить с миссис Альбертсон.

«Рада снова тебя видеть, дорогой», - сказала миссис Альбертсон, помешивая что-то в кастрюле. "Пытаетесь убежать от толпы?"

- Вечеринки-это не мое,” сказал я.

У вас была небольшая семья“- спросила она,

‘Канонически’ я был единственным ребенком без бабушки и дедушки, тети и дяди. “Да,” ответил я. - В основном только я и мои родители.”

“А теперь остался только ты, - сказала она с сочувствием.

“Вот именно,” сказал я. Мои настоящие родители, по-видимому, все еще были живы в моей родной реальности, но Дон и Сьюзи Трент были мертвы, как дверные гвозди. Моя Предыстория, изложенная в моем паспорте и их некрологах, состояла в том, что я путешествовал по миру, когда они умерли. Это было удобным предлогом, почему у меня не было друзей.

«Драма говорит, что она беспокоится о вашей общественной жизни».

- Я имею в виду, что хожу в церковь и на работу, у меня есть девушка, и я путешествую. Сколько социальной жизни мне еще нужно?” Она неодобрительно хмыкнула. Она беспокоилась, что я шпион? Или она просто обеспокоена тем, что кто-то без всяких связей явно имеет большие возможности повлиять на ее дочь? Ну, в любом случае, вероятно, лучше попытаться предотвратить эти настроения сразу. - Ладно, это было бойко. Слушайте, у меня были друзья до смерти родителей, но… ну, я не думаю, что большинство людей моего возраста действительно способны иметь дело с кем-то настолько безутешным. Я тоже не был им хорошим другом и я знаю об этом. Просто трудно вернуться к друзьям в двадцать восемь лет, когда самые большие переживания в твоей жизни никак не связаны с большинством твоих сверстников. Я хотел бы установить связи, но очевидно, это просто трудно для меня.”

Было несложно казаться грустным, ведь перемещение в другую вселенную от друзей и семьи - отстой.

Это вызвало сочувствие: «О, дорогой, скоро ты найдешь людей, которые будут близки тебе. В конце концов, ты нашел Драму ».

После этого я в основном задавал миссис Альбертсон вопросы и слушал ее ответы, пока она готовила. Затем был шумный ужин с большим количеством юмора и еды, мы посмотрели футбольный матч (я болел за тех же,за кого болел мистер Альбертсон),затем был телефонный звонок брату Драмы в Ираке и карточная игра. Я не особо проигрывал, но и не безжалостно давил всех, как это было с Кло.

Когда мы возвращались домой, мистер Альбертсон крепко пожал мне руку и вручил визитную карточку: “я знаю одного крупного финансового чиновника, - сказал он. -Если вы покажете ему, как оставаться на плаву в энергетике, я думаю, он выпишет вам крупный чек. Дайте мне пару дней, чтобы предупредить его, что ты позвонишь. Я улыбнулся и поблагодарил его, принял крепкие объятия от миссис Альбертсон и направился к двери с Драмой висящей на руке.

“Ты молодец,” сказала она, - ты им очень понравился.”

http://tl.rulate.ru/book/54264/1382126