Готовый перевод Hail Hydra? / (Марвел) Я в Гидре?: Глава 5 Золотое племя

Вы когда-нибудь тратили сто десять тысяч долларов, только для того, чтобы отправить письмо? Теперь, когда я был достаточно уверен, что меня не убьют мгновенно, я это сделал.

Внутри посольство Ваканды не отличалось строгостью. Оно не должно было быть пугающим, но афрофутуристическая эстетика, вероятно, выглядела бы очень неуместно для большинства западных людей.Но все таки это здание было построено не для жителей запада, а для жителей Ваканды. Повсюду на всеобщее обозрение намеренно были выставлены знаки и цвета каждого из племен объединенной Ваканды. Это было их домом. Место, где Вакандцы чувствовали бы себя комфортно и безопасно, и эта кажущуюся простота вселяла во врагов Ваканды (ложную, как я знал) веру в собственное превосходство.

Я шел по коридору в сопровождении молодого человека, бывшего секретарем дипломата. Похоже, ему было горько оттого, что его назначили на этот захолустный пост в сердце мирового капитализма город Нью-Йорк. Было странно осознавать, что я нахожусь в примитивной цивилизации отстающей лет на 40, по сравнению с той, в которой живет этот парень.

У посла Охны Эбуки были длинные, заплетенные в косу волосы, заостренное лицо и, выглядел он лет на сорок - в отличие от многих культур, я сомневался, что должность посла была престижной, но Ваканда взяла за правило посылать послов к ядерным державам, по крайней мере, минимальное количество.

- Кто этот колонизатор, Д'Онсе?” - Спросил посол Эбуки по-Вакандански, не потрудившись обратиться ко мне. Я подавил прилив раздражения. В его обязанности не входило иметь дело с такими людьми, как я. Кроме того, они понятия не имели, что я могу их понять, так что, возможно, этот разговор будет мне полезен.

- Колонизатор Майкл Трент вернул нам небольшую часть дара богов, посол. Он утверждает, что у него есть письмо, которое является величайшим подарком королю.”

- Вы читали это письмо?” - Ответил эбуки.

“Оно написано на тайском, - молодой человек поморщился. - он настаивает, чтобы я не читал.”

- Итак, колонизатор, - сказал посол по-английски, - Д'Онсе сказал мне, что у вас есть письмо, которое вы считаете непригодным для чтения, но считаете нужным передать моему королю.”

Я был удивлен тем, как сильно ужалила меня эта штука с колонизатором. Разве вибраниум ничего не значит? - Подумал я про себя. Ну, я полагаю нужно ответить. - Речь идет о личных делах королевской семьи, посол.”

“А что может знать о короле посторонний, чего не знают его собственные послы? - спросил посол.

- Уверяю вас, я очень мало знаю о короле.” - Сказал я, надеясь, что выражение моего лица было смиренным и мрачным. - Я просто не хочу причинять боль королю или его семье, случайно раскрывая важную информацию, которая может отрицательно повлиять на них.”

“Я-глаза Короля в этой дикой стране, - сказал посол.

Называть ее дикой землей казалось мне кощунством, но, возможно, это просто сказано специально, чтобы отследить мою реакцию и узнать сколько я знаю о Ваканде. Вся эта история с колонизаторами беспокоила меня, но я льстил себя надеждой, что я вполне цивилизованный - конечно, по стандартам 2010 года. “Уважаемый посол, - сказал я, - я говорю вам совершенно искренне, что король не хотел бы, чтобы вы читали это письмо. Если вы не пошлете его, не попытавшись прочесть, Я сожгу его и уйду.”

“Шантаж королевской семьи в Ваканде считается тяжким преступлением, - сказал посол, выхватывая письмо у меня из рук. - Итак, позвольте предложить вам сделку. Ждите здесь, пока я не получу ответ от короля. Если он сообщит, что это не шантаж, я вас не убью.”

У меня перехватило дыхание. Я очень, очень надеялся, что он блефует. Смертная казнь была возможным вариантом, но я надеялся, что он блефует насчет моего убийства. - Тогда, пожалуйста, передайте мое искреннее желание, чтобы это было истолковано в благоприятном ключе.”

Я не стал уточнять, что сейчас в Ваканде девять вечера, и король, скорее всего, не ответит до двух часов ночи.

----

Благородному наследнику королей, даровавших мир своему народу, Т'Чаке из Золотого племени,

Я боюсь, что это письмо было написано, чтобы передать вам сообщение, которое вы не захотите получать. Однако великая сила, которая возложила эту миссию на меня, не оставила мне иного выбора, кроме как предупредить вас, насколько это в моих силах. Мне тяжело говорить вам об этом, и я молюсь, чтобы вы сжалились надо мной.

Ваш племянник живет и служит в Военно-Морском Флоте Соединенных Штатов в качестве морского котика в Афганистане.Он очень дисциплинированный, и это превращает его тело и ум в несравненные инструменты. Но все что им движет это ненависть, рожденная в тот день, когда умер его отец. Он знает место своего рождения и силу своего народа. Он принесет войну в Ваканду, если его не остановить.

Мне не просто это писать. Я молюсь, чтобы это письмо застало вас в добром здравии и чтобы все, что я видел, было ложью. Я надеюсь, что вы сможете навсегда покончить с этим вопросом. Но если вы оставите эту рану гноиться, она поглотит тела ваших детей и сад ваших предков.

Я знаю, что вы можете инстинктивно отвергнуть меня как примитива. Пожалуйста, выслушайте меня. Что бы вы ни решили, я унесу с собой в могилу ваши секреты и секреты Ваканды.

-Во имя мира,

Майкл Дж.Трент.

----

Остаток дня я провел, просматривая новости в поисках каких-либо признаков активации костюма Железного человека. Была середина октября, а Тони все еще не вышел из своего проклятого подвала. Пеппер управляла компанией, но это больше походило на суматошное метание, чем на управление. Я купил акции Старк Индастриз после того, как Тони вернулся, а затем я сделал это снова после того, как убил Обадию, но они умудрились упасть еще больше, когда Пеппер была назначена главой, так что я совершил третий пул покупок. Они еще окупятся, и я надеюсь, скоро.

- Ты в порядке? Спросила Андромеда

Да, давай спи. Возможно, к утру я буду еще жив.

Майк.

Если нет, то я умер, поступая правильно.

Она не ответила, но я, наверное, этого заслужил. Около часа ночи мне удалось заснуть на одном из плетеных стульев, которые, я был уверен, были предназначены для того, чтобы мне было максимально неудобно сидеть.

В 3:27 по моим часам посол разбудил меня. “Вставай, колонизатор,” сказал он сердито.

“Да, Сэр, - машинально ответил я. Я последовал за нем в комнату, где проектор из металлических бусин проецировал полноцветное изображение Т'Чаки, короля Ваканды. Я не помнил, как он выглядел, седовласый, немного дородный, с ленивым взглядом, не совсем тот образ, которым я представлял себе пожилого государственного деятеля, хотя, наверное, он им и был.

Я почтительно склонил голову.

“На колени, - приказал посол.

Я сделал это без возражений. Наверное, то, что мы делаем это здесь, было просто шуткой Т'Чаллы.

Король приветственно поднял руку и повернулся к послу. - Оставь нас, Охна. И отключи камеры слежения.”

- Да, мой король, - сказала посол, подняв пальцы к камерам в замысловатом узоре , а затем вышел.

- Какая великая сила рассказала тебе о моем племяннике? - устало спросил король.

- Этого я не знаю. Не Бастет и не Хануман. Чужая сила, для меня и для тебя.”

- Ты веришь этой силе?”

- Видения, которые я видел, до сих пор служили мне, как будто я видел их своими собственными глазами. Но всегда есть вероятность, что они лгут.”

” Хм, - сказал король. “Мистер Трент, я благодарен тебе за предупреждение. И пусть мне кажется, что ты действительно наделен знанием, которым не можешь обладать, я не буду обижаться на тебя за это. Я буду… подумайте о совете, который вы мне дали. То, о чем вы просите, очень трудно для меня.”

- Это путь пророков-давать советы царям, а не решать за них. Я рад оставить это дело в ваших руках. Есть еще одно одолжение, которое я хотел бы вам оказать. Я заключил сделку с Улисс Кло и хотел бы очиститься от этого.”

“А, - произнес король с легким оттенком гнева, - вот кто был источником твоего вибраниума.”

- Да, о Король. Я просто хочу отметить цену, которую заплатил за это.”

- Вы можете снова связаться с ним?”

- Кло находит своих клиентов сам, когда хочет, - честно сказал я. Он занимается этим для забавы. Он уже заработал, наверное, миллиард долларов на черном рынке. Ему не нужны были деньги. - Если он снова свяжется со мной, вы узнаете об этом первым.”

- Что ж, сделай это для нас, и Ваканда будет тебе благодарна. И мистер Трент, если я услышу, что вы хоть словом обмолвились об всем этом постороннему, я убью вас собственными руками.”

http://tl.rulate.ru/book/54264/1379956