Готовый перевод Hail Hydra? / (Марвел) Я в Гидре?: Глава 4 Выход в свет

Стать знаменитым удивительно трудно, даже для супер-гения с техническими способностями. Теоретически я мог бы создать какое - Теоретически я мог бы создать какое-нибудь действительно важное изобретение - к примеру смартфон опережающий все текущие технологии лет на десять и назвать его день, но этим я оттопчу слишком много мозолей. И поскольку практически моя цель состояла в том, чтобы добиться этого, не подвергаясь жестоким убийствам со стороны всех правительств и тайных организаций, а возможности в данный момент казались не слишком большими, я должен был сделать все по старинке. Это означало создание связей.

Я некогда не любил ходить на вечеринки, но, по крайней мере, я люблю носить хорошие костюмы. Эта вечеринка проходила бальном зале загородного клуба из розового мрамора и темного дерева, который ассоциировался у меня с нуворишами. Конечно, я был там по приглашению губернатора Луизианы, поэтому решил улыбаться чуть больше, чем того заслуживал случай.

Луизиана все еще переживала последствия взрыва Роксон из "плаща и кинжала" даже с учетом того, что с того времени прошло полгода. По шумихе в прессе он затмил разлив нефти на побережье Мексиканского залива. Я подумывал о том чтобы провести расследование и расправиться с Роксон, но риск и вознаграждение были слишком уж несопоставимы. Я не хотел, чтобы на меня нападали убийцы, пока я не смогу позволить себе реальную безопасность,и для начала мне нужны были хотя бы некоторые данные их исследований того, что они бурили, прежде чем я возьмусь за эту компанию. Так что это было в моем списке дел, но не в самом верху. В общем всему свое время.

“Мистер Трент,-сказала тридцать седьмая женщина, представившаяся мне в тот вечер. Ее внешность выглядела так, чтобы быть максимально незапоминающейся - скучный серый костюм, скучные каштановые волосы и скучная военная выправка. Это, по крайней мере, отличалось от тех же платьев с глубоким вырезом, в которые были одеты большинство женщин. Я вежливо улыбнулся ей, прислонившись к стойке бара, потягивая "Доктор Пеппер" и наслаждаясь возвращением на юг. - Знаешь, говорят, что твое тело-это храм."

Я решил быть вежливым. - Что ж, надеюсь, мой желудок похвалит меня радостным шумом...”

Она улыбнулась: “Меня зовут Андромеда Альбертсон. Я племянница губернатора, друзья зовут меня Драма.”

- Красивое имя, можете звать меня Майк.” - Сказал я, борясь с желанием подшутить над ее прозвищем.

- Вы не возражаете, если я задам вам политический вопрос?” сказала она.

“Ничто не может быть скучнее, чем политические ботаники, не говорящие о политике,”

“Я бы не назвала этих людей занудами, - сказала она, пристально глядя на меня. Я насмешливо ей улыбнулся. - Ладно, они ботаники. Почему вы выбрали экологически чистую энергию в качестве центра развития для своей компании? »

- Надеюсь, я не сокрушу этим ваше юное идеалистическое сердце, но моим главным мотивом было покончить с пагубной энергетической зависимостью НАТО от нефтяных компаний. Россия, Венесуэла, Саудовская Аравия это все опасные нефтедобывающие олигархии, принципиально враждебные американским интересам. При правильном сочетании чистой энергии, отечественной нефти и угля, а также ядерной энергии мы могли бы поставить всех троих на колени без единого выстрела”. На самом деле я выбрал чистую энергию, потому что чистый воздух-это здорово, а изменение климата в результате вредных выбросов в атмосферу отстой.

- Саудовская Аравия-американский союзник,” сказала Андромеда.

Одним из преимуществ моих недавно улучшенных социальных навыков является то, что вместо того, чтобы насмехаться и говорить: “Саудовская Аравия-американский союзник но не наоборот”, я вместо этого сказал более дипломатичную фразу: “Вы знаете, сколько из угонщиков 11 сентября были саудовцами?”

“Пятнадцать,” мгновенно ответила она. - Я был удивлен. большинство людей не ответили бы на этот вопрос. - "Действия нескольких людей не обязательно отражают волю нации.”

«Поверьте мне, когда какой-нибудь сумасшедший объявляет себя халифом, его новобранцы прибудут из Саудовской Аравии, а ваххабиты, которых они финансируют, будут остальными». Было трудно подбирать аргументы, ведь в нашем мире история пошла немного по другому, но принцип все еще казался верным и в этой временной шкале.Саудовская Аравия финансировала всевозможные ультрарадикальные клерикальные движения, так же как элита США не всегда финансировала праведников в развивающихся странах.

“Я думаю, что светские революционные движения, такие как десять колец, представляют большую долгосрочную угрозу национальной безопасности, чем обычные страны.”

«Псевдомессианские убеждения паназиатского духа Десяти колец не совсем то, что я бы назвал светскими, но на самом деле я просто говорю, что народная неприязнь к Соединенным Штатам - это то, что саудовцы сознательно поощряют».

- Соединенные Штаты непопулярны не потому, что саудовцы-ваххабиты, Майк.”

Ну, мы оба немного подтасовываем факты не поспоришь. Я не могу сказать: "Соединенные Штаты непопулярны из-за своей имперской политики". Это разрушило бы мою попытку стать двухпартийным зеленым промышленником. Я не совсем понимал, что именно она пытается от меня добиться. Вместо этого я просто пожал плечами: “Ну, об этом стоит подумать. За возвращение американской промышленности и энергетической независимости!” Я поднял свою банку "Доктора Пеппера" в знак мира.

“Я могу выпить за это,” сказала она, постукивая по моей банке бокалом белого вина.

- Что ты делаешь, Андромеда? Вы советник по внешней политике в какой-то сенаторской кампании?”

- Я работаю в разведывательном сообществе в небольшой конторе по международному реагированию на аномалии."

- Реакции на аномалии?” Я, конечно, знал, что она имела в виду ЩИТ. Я ведь не идиот.

- Там много странного, - сказала она, - кто-то в Вашингтоне должен этим заняться.”

- Теперь ты скажешь мне, что Скруллы настоящие?” - Саркастически спросил я, зная, что Скруллы действительно существуют.

“Без комментариев, - сказала она, смеясь над моим фальшивым остроумием.

- Слушай, если найдешь что-нибудь интересное в производстве энергии, звони. Я буду рад помочь всем, чем смогу.” - Сказал я, доставая из кармана визитку. Я надеялся, что они возьмут меня в этот дурацкий проект с тесерактом.

“Хм, могу я позвонить тебе, если не найду ничего интересного?” спросила она:

Я подумал, не сказать ли "да". Это было странно и как-то грубо, возможно придется показать больше интереса, чем у меня есть на самом деле, контакт в щите был тем, в чем я отчаянно нуждался, если я хотел бы предотвратить щелчок в будущем. И я имею в виду, что она не была непривлекательной. - Ну, в конце концов мне самому все это может быть интересным."

http://tl.rulate.ru/book/54264/1379167