Готовый перевод Hail Hydra? / (Марвел) Я в Гидре?: Тони Старк последствия

Тони недовольно склонился над сапогом своего костюма. Что-то определенно было не так с двигателем. Он точно не знал, что случилось, но что-то в нем было не так. - Джарвис, покажи мне схемы для ботинка, я должен с ними поработать.”

- Очень хорошо, сэр, - нараспев произнес Джарвис, проецируя голографический ботинок. Тони нахмурился, рассматривая и переворачивая ботинок в цифровом режиме. Эта модель все еще была слишком тяжелой для него, чтобы носить ее без проблем на регулярной основе. Он не был уверен, означает ли это то, что ему нужно спроектировать более легкий вариант или нет. Наверное, нет. Сила идущая от реактора была безумной, и лучше, чтобы ботинок был прочным.

- Джарвис, есть ли нестабильность в ... - Тони услышал стук, оглянулся и увидел Пеппер с волосами, собранными в конский хвост и одетую в свой обычный скучный костюм стоящую у стеклянной двери. На мгновение ему стало неловко, что он не связывался с ней последние несколько дней. Он нажал кнопку звонка: “Пеппер, что случилось? Что ты здесь делаешь?”

- Ну, ты уже пять дней не выходил из дома, - сказала Пеппер, кладя на стол пачку писем. Она сделала глубокий вдох, какой делала всегда, чтобы собраться с мыслями в подобных обстоятельствах. - И снова позвонили из полиции. Они сказали, что если ты не явишься добровольно, то тогда придется явиться по повестке.”

Тони закатил глаза: “они часто угрожают этим.”

“Тони, я думаю, они серьезно настроены, - сказала Пеппер немного нервно.

Тони мысленно выругал себя: “хорошо, хорошо. Если нужно сходить, пойдем сейчас. Джарвис, скачай все видео где видно что я делаю в течении трех дней вокруг убийства Обадайи, чтобы копы знали, что это был не я.”

- Тони! Разве мы не должны позвонить адвокату или, составить какую-нибудь юридическую стратегию или, по крайней мере, вообще дать ему знать что нам нужна помощь!” - В отчаянии воскликнула Пеппер, вставая.

- Может, мне принять душ?” - Спросил Тони,принюхиваясь к себе.

- Тони, я не совсем ... - она шмыгнула носом, - нет, да, тебе определенно нужно принять душ.” По ее лицу Тони понял, что от него плохо пахнет.

Тони улыбнулся и положил руки ей на плечи: Успокойся. - Ты права. Я невиновен. Я должен сотрудничать, так же, как и с доступом к компьютерам Старк Тех. Они не могут доказать, что я это сделал, потому что я этого не делал. Мы просто войдем и покажем им видео. Я быстро приму душ, - сказал он, начиная расстегивать рубашку, - и мы пойдем.”

“Готово, сэр, - нараспев произнес Джарвис, извлекая диск панели. - Возьми его, - сказал Тони, поднимаясь по лестнице и снимая майку, услышав за спиной писк. Женщина знала номер его социального страхования, но все еще стеснялась видеть его без рубашки. Есть вещи, которые он никогда не поймет.

----

Тони и Пеппер вошли в большой кабинет с большим столом, на котором стоял компьютерный монитор. За ним сидела женщина со стопкой бумаг и табличкой с именем полицейского детектива, на которой было написано: “детектив Ханниган”. Она была среднего возраста и слегка полноватая, и не очень-то симпатичная, лениво подумал Тони, но потом понял, что для полицейского это было нормой.

- Мистер Старк, пожалуйста, сядьте. Так вот сообщаю вам, что это интервью-судебная процедура. Мистер Старк, Вы сказали в предыдущем неофициальном контакте с полицией, что у вас, цитирую, - Она взглянула на лежащую перед ней бумагу, - ” нет причин причинять боль Оби“, это относится к Обадии Стейну, не так ли?”

- Да, Оби был одним из моих самых старых друзей, он был моим наставником. Он был единственным парнем, который был всегда на моей стороне.”

- И вы сказали, цитирую: “если где-то и лежат какие-то секретные файлы, то это будут файлы-призраки, ищите наименьшую последовательность чисел". Почему вы так сказали?”

- Есть много способов хранить секретные данные, но только не на серверах "Старк индастриз". Файлы-призраки - это, по сути, единственный выбор.”

- Мистер Старк, Вы сказали, что вы, цитирую, "полностью поддерживаете пресечение незаконного продажи оружия любыми необходимыми средствами", это верно?”

- Если не учитывать, что меня уже некоторое время не пускают в компанию, то да.”

Пеппер выглядела расстроенной: «Думаю, мне следует вызвать адвоката».

- Нет, Пеппер, все в порядке.” - Спросил Тони. Она всегда волнуется по любому поводу, и в конце концов, чаще всего зря.

- Я звоню адвокату.”

“Хорошо, если ты действительно этого хочешь, - сказал Тони. - О, позвони Хэппи, пока ты здесь, мне бы очень не помешал гамбургер прямо сейчас.”

Детектив терпеливо улыбался на протяжении всего этого разговора: “вы хотите подождать вашего адвоката?”

- Нет, я не сделал ничего плохого, - сказал Тони. Помощь в поимке убийцы Оби была его обязанностью, он должен был что-то делать со своей жизнью, а не просто перекладывать ответственность на адвокатов.

- Ладно, вернемся немного назад во времени, вы попали в плен к террористической организации, известной как “десять колец". Как долго вы были в плену?”

- Да, все знают об этом, но если спрашиваете, то около трех месяцев. Чуть меньше, на самом деле, больше похоже на две целых и две трети месяца. Могу добавить, что мне удалось довольно эффектно сбежать.”

- А что бы вы сделали с теми, кто несет за это ответственность, если бы могли добраться до них?”

- Ну, - сказал Тони, взвешивая возможность солгать против своего желания сказать правду и возможно навлечь на себя беду этим. - Я не знаю. Очевидно, я убил нескольких из них, когда убегал, но это была всего лишь самооборона. Если бы они были в моей власти...” - Как я уже сказал, я просто не знаю.

“Конечно,” сказала детектив Ханниган с пониманием в голосе. “Мистер Старк, Я собираюсь показать вам несколько документов и видеозаписей, которые мы обнаружили в ходе нашего расследования.”

Она выхватила из ящика стола пачку папок и протянула их Тони. Он начал листать их - это были судебные запреты, файлы, связанные с продажей его оружия организации десяти колец, в общем, всем этим чертовым людям. - Мне ... мне очень жаль. Я собираюсь на самом разобраться во всем этом. - сказал он.

Тони не хотел в это верить. Страница за страницей одна и та же подпись, один и тот же номер счета, и Тони все еще не мог в это поверить. Он почувствовал, как что-то скребет у него в душе, пустота, которую эта информация выжгла, как бензин в огне. Ее вес просто продолжал давить на него, снова и снова.

“Это, это должно быть все подделано, - сказал он после того, как закончил, его голос был не совсем ровным. - Ладно, судебный запрет. Я не знаю. Может быть, он думал, что я теряю рассудок. Я не знал что ждет меня в будущем, я собирался кардинально изменить политику компании. Оби не стал бы продавать оружие десяти кольцам.” Тони покачал головой: - не после того, как меня похитили. Ни за что.”

- Тони, там репо ... ” сказала Пеппер, входя в комнату с пакетом "Бургер Кинг". - Боже мой, Тони, что случилось?”

- Они говорят, что именно Оби стоял за всем плохим в” Старк Индастриз", - сказал Тони, поднося руку ко рту. Пеппер схватила его за другую руку и сжала. Боже, она была всем, что у него осталось. Роуди злился на него, Оби был мертв и предал его, а она была жива и рядом.

“Это еще не все, за чем он стоял, - сказала детектив Ханниган, поворачиваясь к монитору, чтобы лучше видеть. Там показывалось видео, где Тони был с мешком на голове.

- Это видео с требованием выкупа?”

“Нет, мистер Старк, - ответил детектив Ханниган, нажимая кнопку воспроизведения.

Видео начало проигрываться, и террорист начал говорить о том, что ему платят за убийство кого-то. На одно короткое мгновение Тони подумал, что видео было на самом деле не для Оби, или, может быть, он нанял их, чтобы убить кого-то еще. - Вы не сказали нам, что человек, за убийство которого вы заплатили нам, был Тони Старком. Как видите, Обадия Стейн, ваш обман и ложь дорого вам обойдутся. Цена за убийство Тони Старка только что выросла.”

“О боже, зачем вы ему это показываете?” - Сказала Пеппер, сжимая его руку. - Он не знал этого всего. Он был дома. - Прекратите.”

- Это правда, Мистер Старк?”

- Да, я ... я понятия не имел. - Я могу идти?”

- Мне нужна информация о вашем местонахождении за четыре дня до смерти Обадии Стейна.”

Пеппер схватила диск и подвинула к ней.”

“Мои технические секреты на этом диске, - рефлекторно сказал Тони, - я хочу получить его обратно, когда вы закончите.”

- Ваша собственность будет возвращена, когда расследование закончится, - вежливо сказала детектив Ханниган, - и полиция Лос-Анджелеса никому не передаст информацию, а будет хранить ее и просматривать только в присутствии двух офицеров, согласно нашему соглашению со "Старк Индастриз".”

“Спасибо, - сказала Пеппер, - теперь мы можем идти?”

- Боюсь, что нет. Нам нужно посмотреть два часа до и после убийства, прежде чем мы сможем вас отпустить. И если вы не написали свое имя на дроне, я очень сомневаюсь, что мы осудим вас. У меня есть дела поважнее, чем выдвигать обвинения в убийстве террориста.”

- Ладно, хватит. Он сказал, что не делал этого, мы ведь сотрудничаем, и мы не должны делать всю работу за вас. Тони, давай поедим твой бургер где-нибудь в другом месте.”

Тони послушно встал, они прошли в вестибюль и сели на дешевые пластиковые стулья на дешевых металлических ножках, где он тупо уставился в стену. “Тони, тебе нужно поесть, - Тони покачал головой, глядя в пространство. Это было забавно. Когда он вышел из плена, все, что он хотел, это гамбургер, а теперь он даже не мог думать о еде. - Тони, пожалуйста. Я не знаю, что делать, и мне так, так жаль.”

- Ты можешь просто сесть и помолчать?” - Сказал Тони слишком резко. - Не то чтобы мне не нравилось слушать, как ты говоришь, но я просто ... прямо сейчас.…”

Лицо Пеппер наполнилось состраданием, и Тони одновременно почувствовал себя в безопасности и пристыженным. Он не должен был сидеть здесь и вести себя как ребенок, он должен был сделать... что-то. - Конечно, Тони, все, что тебе угодно.”

---

Пятнадцатью минутами позже, когда прибыл один прибыл один из самых дорогих юристов в городе, детектив Ханниган вышла из комнаты, где смотрела записи с камер наблюдения. Старк, у вас есть могущественные друзья. Я только что разговаривала по телефону с агентом Филом Коулсоном, он подтвердил ваше местонахождение и сказал, что вы можете идти. - Тони понятия не имел, кто это был и как он подтвердил его местонахождение.

- Можно нам вернуть пленку? - спросил Мистер Джонс, который был проинформирован Пеппер и, как Тони понял по его необычайной вежливости, был расстроен из-за Тони.

- Это все еще улика, но если она подтвердит то, что они говорят, мы вернем ее вам к концу недели. Меньше всего я хочу, чтобы фирма Джонс и Харпер сидели у меня в заднице до скончания веков.”

“Мы будем готовы к этому маленькому трюку,” сказал адвокат, прежде чем снова повернуться к Тони. - Простите, что не пришел раньше, Мистер Старк. Жаль, что вы не позвонили.”

“Не ругай его сейчас, - отрезала Пеппер. Тони подумал, что это уже чересчур.

“Это работа Джонса, Пеппер,” слабо сказал Тони.

- Мисс Поттс права, Мистер Старк. Я вижу, что вы в беде. Когда вы будете готовы, мы сможем больше поговорить о юридических стратегиях в этом и любом будущем расследовании. Мисс Поттс, вы можете отвезти его домой? У меня есть несколько слов о процедуре и методах расследования детектива Ханнигана, но я не хотел бы увеличивать ее стресс."

- Конечно, мистер Джонс, - ответила Пеппер, улыбнувшись ему, а затем бросила на Ханнигана взгляд, которого Тони никогда не видел. - Спасибо, и мне очень жаль, что я не позвонила раньше.”

Они вдвоем добрались до двери, прежде чем Пеппер выругалась: - Черт побери, я забыла про репортеров.”

- Все в порядке, - сказал Тони, хватаясь за что-то, что заставило его почувствовать, что он не кусок мусора, неспособный ничего сделать сам, - давай просто уберемся отсюда. Хэппи здесь?”

“Хэппи здесь.”

Толпа мигающих огней, шумные репортеры, кричащие “Мистер Старк...” и град вопросов. Тони рефлекторно попытался ответить: “Нет, я этого не делал. Я ничего не знал, пока он не умер. Это просто… Это все шок.” - Простите, почему вообще я вам отвечаю? - спросил он, когда они с Пеппер пробирались к машине.

http://tl.rulate.ru/book/54264/1378182