Готовый перевод Hail Hydra? / (Марвел) Я в Гидре?: Глава 3 Улисс Кло

Я оставил свою контактную информацию Ивану, на случай если ему что-нибудь понадобится. Я почти не сомневался, что Иван все равно, вероятно, нападет на Тони. Но он должен был приехать в Соединенные Штаты, чтобы напасть на Тони во время гонок, как это и было в фильме, поэтому я надеялся, что он свяжется со мной по пути, и я смогу предупредить его. Интересно как он протащил эту штуку с хлыстом через охрану в прошлый раз? Я понятия не имею.

Я смотрел в новостях сюжет о расследовании убийства Обадии. Тони особо не думая открыл рабочие файлы Обадии следователям, где они обнаружили, что Обадия хранил компрометирующие файлы о похищении Старка на своем рабочем компьютере. Что за чертов идиот. Это сделало Тони, очень ненадолго, подозреваемым, но Джарвис каждую сегунду снимал Старка в его подвале тем самым обеспечив ему алиби, как я и надеялся. Его единственным комментарием на публику было: “Нет, я этого не делал. Я ничего не знал, пока он не умер. Это просто… Это для меня огромный шок. Простите, зачем я вообще вам это говорю?” . Я поморщился видя боль от отравления радиацией на его шее. Прости, Тони, сочувственно подумал я. Когда Пеппер будет управлять компанией, тебе немного станет полегче.

Больше всего меня сейчас беспокоило то, что копы арестуют не того парня, в основном потому, что в глубине души я знал, что позволю этому человеку взять вину на себя. Я был слишком ценен для этого мира, чтобы сесть в тюрьму даже ради спасения какого нибудь невинно обвиненного упыря. Тем не менее, я направил расследование прямо на организацию десять колец, так что я оптимистично смотрел на это дело.

Теперь, когда Обадия был мертв, я должен был обдумать свой план. Мой первоначальный план состоял в том, чтобы затаиться на долгое время - не в технологическом смысле, а просто как личность, чтобы быть стать похожим на призрака. Но замечание Антона о том, что Тони находится в центре внимания запало мне в душу, и защитить его, показалось мне важным. Я не мог оставаться в темноте и надеяться, что все будет хорошо.

Вот почему я оказался в Сингапурском игорном притоне в окружении двух наемных головорезов, чтобы сделать кое что скрытно, прежде чем навсегда оказаться в центре внимания. Я неплохо нагреб денег за карточным столом, играя в покер, когда Улисс Кло плюхнулся рядом со мной.

“Значит, ты ищешь способ изменить правила игры, - сказал он, хлопая меня по плечу и смеясь.

Я подавил желание вздохнуть. В кино Кло обладал своеобразным шармом, но его напыщенность в реальной жизни не доставляла мне удовольствия . - Да, это то, чем я давно интересуюсь.”

- Я искал тебя, - кивнул я головой, очевидно, что он узнал об этом довольно быстро. - У тебя нет денег на то, что я продаю.”

И все же он был здесь, сидел рядом со мной. - Ты надеялся, что я смогу сделать за тебя ставку?” - Протянул я ему горсть фишек.

Он схватил фишки, положил их на стол и ухмыльнулся мне: Как насчет пари - мы делим ту большую стопку, которая у вас есть, - я еле удержал радость, - и тот из нас, у кого закончатся деньги первым, уйдет ни с чем.”

- Я здесь не для того, чтобы играть. Я здесь по делам. Я не играю на реальные ставки.”

“Моя информация говорит, что даже эта горстка фишек реальная ставка для вас.”

- Ваши информация устарела, Мистер Кло. Я ожидаю, что очень скоро стану очень богатым человеком даже по вашим меркам. Не азартная игра, а уверенность. Я хочу узнать, является ли ваш товар тем, что я ищу. Ни больше, ни меньше. Просто, прямолинейно - вы даете мне часть, и я плачу вам за это, и когда-нибудь, может быть, вы получите более крупного покупателя в моем лице.”

Он, казалось, задумался, затем достал бумажник и протянул дилеру дебетовую карточку: “обыграй меня, и мы заключим сделку, это мое последнее предложение.”

Я закатил глаза и немного сместил фокус на игру, чтобы играть более сосредоточено. Покер, с моими новыми способностями, был скучным. У меня очень, очень хорошо получалось. Легко было считать карты, легко было читать лица, просто легко. Нет никакого удовольствия в игре, в которой ты слишком хорош, но также нет никакого смысла рисковать целью ради острых ощущений. Я просто играл в эту глупую, скучную игру.

Когда карты начали падать на стол, я справился относительно неплохо. Никто не выигрывает каждую руку в покере, очевидно, что иногда ваши карты просто плохие. Но уровень игры у меня в отличии от Улисса, не говоря уже об остальной части стола, не был на порядок выше.

- Ты не очень хорошо справлялся раньше, - сказал он, указывая на меня и сбрасывая карты. Я заметил, что ни одна из его рук не выглядела протезом, но можно было сделать протез, который даже я бы не отличил от оригинала. И все же, возможно, он просто еще не потерял руку. В конце концов, я действительно помнил его только по "Черной Пантере".

- Раньше я не играл по-настоящему. Я же говорил тебе, что не хочу этого делать, - вежливо заметил я, пододвигая свои карты к дилеру рубашкой вниз и загребая банк.

“Ты чертов вонючий жулик, вот кто ты, - прорычал он. Я пожал плечами и просто сделал ставку. Если он собирался злиться на меня, как я смогу ему помешать это делать. Нельзя заставить людей не сердиться на тебя, споря с ними. Остальные люди за столом это пара бизнесменов в костюмах ручной работы и пара наемников в черных шелковых футболках смотрели на нас с неловкостью.

Он проворчал что-то и снова повернулся к своей руке, поднимая ее. Я сдался, но не потому, что испугался. Просто это была не очень хорошая рука. Мы сделали еще дюжину раздач, прежде чем он решил снова обострить ситуацию. Я не знаю, почему он ведет себя как засранец.

- Ты оставил меня без штанов! Нельзя со мной поступать так! Другие люди смотрели на нас, вышибалы у дверей напряглись.

- Если ты хочешь уйти, - сказал я с улыбкой, “иди. Вы мешаете другим игрокам, Мистер Кло.”

- Вскрываемся, - сердито сказал он, но я сохранял нейтральное выражение лица, пока мы не перевернули наши карты и я не получил банк.

“Ты, должно быть, жульничаешь, - сказал он после еще нескольких проигрышей. Я подавил желание закатить глаза. Как человек может настолько раздражать. Кло, вероятно, был миллиардером, сделавшим себя сам. В этом заведении, должно быть, искренне любили его, раз они мирились с его поведением. Он был “ценным активом” по крайней мере, для дюжины стран и еще он старался походить на забавного силача. Он должен был быть хорош в том, чтобы нравиться людям, так что все смахивало на то, что он просто меня проверяет или просто думает, что я не тот человек, к которому он должен относиться с уважением. Что ж, горькая правда заключалась в том, что я не мог ответить силой на силу, так что если до этого дойдет, то я мало что смогу сделать.

- Он сдает карты, - сказал я, кивнув в сторону бедного дилера, который явно окаменел оттого, что оказался втянут в это дело. - Я просто играю в них.”

Кло, по-видимому, почувствовал, что он, возможно, оскорбил учреждение, и поднял руки в знак капитуляции: “я не имею никаких плохим мыслей против этого чудесного учреждения.”

Когда подошла официантка, молодая женщина, которая выглядела так, словно долго не решалась подойти к нам. - Сэр, не хотите ли вы выпить?”

“Нет, я не хочу пить, черт возьми! - заорал он, стуча кулаком по столу. - Ты не думаешь, что я итак потерял достаточно денег?” Женщина, к ее чести, просто вежливо кивнула и отвернулась.

Мы сыграли еще пару партий, и мысль о том, что она уйдет, беспокоила меня. Я старался не обращать на это внимания. На самом деле это было неразумно. Он может подумать, что я мягкотелый, даже может решить, что меня легко запугать. Но когда появилась действительно плохая рука, я застонал и сложил карты, схватив со стола ценную фишку.

- Ты убегаешь?” спросил Кло, указывая на мою кучу фишек:”

- Нет, - коротко ответил я, подходя к официантке, напряженные плечи которой все еще были видны. -Я хочу извиниться за своего друга, он большой человек и любит устраивать сцены, - начал я, но она, казалось, изо всех сил пыталась понять, что я говорю. Я закрыл глаза и стал разговаривать мандаринском: “мой друг-крикун, - сказал Я, - Мне жаль, что он накричал на тебя. Спасибо, что предложили ему выпить.” Я поднял фишку: “вы можете принять ее как чаевые, или мне нужно сначала обналичить?”

Ее глаза расширились, и она улыбнулась с облегчением, когда напряжение покинуло ее тело, - нам можно брать фишки, - сказала она, нерешительно протягивая руку, как будто боясь взять ее. Я вложил фишку ей в руку и тепло улыбнулся.

“Возвращаешь долг своему сообщнику?” - Спросил Кло, когда я вернулся к столу и обнаружил, что пропустил четыре сдачи и пора наверстывать упущенное.

- Нет, я никогда с ней не встречался. Но я предпочитаю, чтобы у всех, с кем я веду дела, оставались обо мне положительные впечатления, Мистер Кло. Надеюсь, вы не будете исключением.”

Он рассмеялся и снова повернулся к столу.

В конце концов, к счастью, у него кончились фишки, чтобы поставить их на кон. - Вы должны играть в покер профессионально, - сказал он, и его тон снова стал веселым. - Вы действительно очень хороши.”

“Я люблю делать выигрышные ставки,” скромно сказал я. - Ты сказал, что если я выиграю, ты продашь его мне.”

- Надеюсь, вам понравиться цена - сто тысяч за грамм.”

“Это довольно большая наценка по сравнению с вашими обычными ценами, - заметил я.

- Это большая скидка.”

Я пожал плечами и подтолкнул к нему весь свой выигрыш и первоначальную ставку на вечер. Надеюсь, вы пришлете мне адрес соответствующего сейфа.”

Я отошел и поманил охранников за собой, молча молясь, чтобы он не выстрелил мне в спину когда я буду уходить. Но он этого не сделал. На следующий день я получил бумажное письмо в котором говорилось, где взять Вибраниум, и он был там. Это было великолепно, до последнего думал что он кинет

Он ни за что не отдал бы его мне, если бы знал, что я собираюсь с ним сделать.

http://tl.rulate.ru/book/54264/1377947