Готовый перевод Hail Hydra? / (Марвел) Я в Гидре?: Глава 2 Антон Ванко

Многие в этой вселенной балуются сверхсложными технологиями и пытаются задорого продать их миру, в то время как я просто печатаю сверхдешевые солнечные панели в Детройте и продаю их по 400% стоимости. Это делает их сумасшедшими? Это сводит меня с ума? Ну, это, всего лишь значит, что мой денежный поток больше похож на денежную реку.

Я запускал новые заводы , как только я строил новый или модернизировал один из тех которые я покупал по низкой цене. Богатый рынок сбыта и высокая заработная плата на моих предприятиях, которую я мог себе позволить, ставили нас в доминирующее положение на рынке труда. Внутренняя динамика моей компании привела к тому, что наша производительность удваивалась примерно каждые два месяца в течение четырех лет,но когда нибудь рынок достигнет насыщения и мне станет тесно в бизнесе солнечных панелей. Я начал разработку ветровых и аккумуляторных батарей, чтобы будущее моей компании было безоблачным.

Основной тезис моей стратегии подъема состоял в следующем: сначала энергия, потом компьютеры, потом роботы. Теперь я уже не был так уверен - в этой идее. Уже существовали программы пользовательского интерфейса на обычном разговорном языке (не только в лабораториях Тони), и уже были экспериментальные системы визуального распознавания, способные получать доступ к информации с помощью камер в реальном времени. Вместе эти технологии казались достаточными для выполнения большинства мелких работ относительно несложными и недорогими роботами. Но никто этого не сделал.

Некоторые трудности казались именно экономическими - нужно было вложить деньги, чтобы внедрить новую технологию, а затраты на рабочую силу были существенно ниже, чем у машины. Некоторые решение о замене персонала роботами вообще могли вызвать массовые беспорядки, из-за активной деятельности профсоюзов. Но это не объясняло вообще чуть ли не полное отсутствие движений в эту сторону со стороны других компаний. Почему в эти разработки не идут инвестиции? Я должен был знать.

Вот почему я собирался встретиться с отцом хлыста. На самом деле я не помнил ни имени Ивана, ни имени Антона Ванко, ни того, что они работали над дуговым реактором - похоже, фильм Железный человек - 2 был не настолько подробным, - я знал только что был русский помощник Говарда Старка, которого депортировали. Да, я знал, кто это был. патентное право США в этой вселенной было фактически тридцатилетним, что было полным пренебрежении к разуму и здравому смыслу, и патент на оригинальный дуговой реактор все еще действовал. Антон или Иван должны были бы быть богатыми олигархами, если бы Иван смог их миниатюризировать, ведь так они бы смогли обойти патент Старка а они жили в бедноте, и я понятия не имел почему.

Вот так я очутился на холодной улице в России, стуча в дверь совершенно незнакомого человека. Его сын подошел к двери. Иван Ванко был на десять лет старше Тони. - Чего ты хочешь, мальчик?” - спросил он по-русски, свирепо глядя на меня. Я не улыбнулся. Это была Россия.

- Мистер Ванко, меня зовут Майкл Трент. Я здесь, чтобы увидеть вашего отца.” Я протянул мужчине чек на сто тысяч долларов в рублях.

"За что это?” - спросил он, глядя на чек. - Отец не продается. Если только краткосрочный найм. Он Старик, и он умирает.”

- Я знаю, мистер Ванко. Боюсь, тема моего визита тоже будет не из приятных. Но этот чек должен покрыть расходы на то, чтобы нанять личную сиделку для ухода за ним, может быть, дать вам еще месяц с ним, может быть, просто обеспечить ему комфорт до конца его пребывания здесь. Я просто хочу задать несколько вопросов.” На самом деле это были большие деньги для России, но войти в доверие к ним было важнее, чем простая экономия.

- Прекрасно. Если он вас примет, - он прошествовал обратно в дом, приличный по московским меркам дом среднего класса, но не богатый. В конце концов он вернулся, кивком головы приглашая меня следовать за ним. В доме было невероятно грязно, и я поймал себя на том, что надеюсь, что Иван потратит часть этого чека на горничную. Я не был настолько бестактен, чтобы сказать это вслух.

- Так ты и есть богач, - хриплым голосом сказал Ванко старший, лежа на кушетке. - У вас есть вопросы?” Я почувствовал жалость к этому человеку, который действительно умирал, и сел напротив него на потрепанный стул.

- Я хотел поговорить с тобой о дуговом реакторе.”

“Ба! - усмехнулся он. - я говорил Советскому Союзу, что не могу сделать дешевый реактор, а теперь какой-то американец ждет, что я сделаю лучше всего за несколько миллионов рублей?”

- Вообще-то, я думаю, вы могли бы.” - Сказал я, стараясь говорить как можно искреннее. Он окинул меня оценивающим взглядом. “Мистер Ванко, вы просто светило. Один из самых ярких умов науки, что бы там ни говорил Мистер Старк о ваших мотивах. Я думаю, что я прав, думая, что можно было бы миниатюризировать дуговой реактор с помощью современных технологий, увеличить его мощность в сто раз, сделать источник питания, который был бы дешевле, чем уголь, природный газ, нефть или ядерная энергия. Но ты не сделал этого даже сейчас. Почему нет?”

- Ты льстишь моему гению, - вздохнул старик. Мой сын, - он посмотрел на дверь, улыбаясь, - он гений. Но, отвечая на ваш вопрос, может быть, вы и правы. Может быть, правильный человек смог бы построить такую систему власти, которая вытеснила бы из бизнеса всех спекулянтов черным золотом в мире. Это кажется правдоподобным. Вы довольно щедро платите мне за эти вопросы, поэтому говорите.”

- Старку это сходит с рук,” заметила я.

“Вся его жизнь проходит под светом софитов. Тем, кто работает в темноте, трудно протянуть руку и прикоснуться к нему. И он видит лишь часть того, что происходит на самом деле "Только насколько ты знаешь, старина", - подумал я про себя. - Они повсюду, как многоголовый дракон. Некоторые из них здесь, некоторые там. Вряд ли это имеет значение. Я уже стар.”

Я задал ему еще несколько вопросов, и смысл его слов стал ясен. Какая - то группа- или группы? Было неясно - какие то темные фигуры набросились на него со всех сторон, чтобы помешать ему строить что-либо после перестройки и смерти Старка. Я не знал, говорил ли он о гидре, или о руке, или о чем-то вроде Клуба Адского огня, или о какой-то непонятной российской организации. Я ничего этого не знал. Он предупреждал меня, что они убьют меня.

- Я принял меры на случай своей смерти, - мягко сказал я. - Если я умру, мои знания будут широко распространены.”

- Ты боишься только за свои знания? Неужели вам больше ничего не дорого?”

- Я пожал плечами. Я был один в этом мире. Моя семья не существовала, мои друзья не существовали, у меня были служащие и работники, и все. - Это не так уж много.”

- Что ж, вы молоды и ничем не обременены. Возможно, вы достигнете своей цели. Может быть, ты погибнешь, и никто не узнает твоего имени. Но я стар и устал, я рассказал вам все, что мог. Пожалуйста, оставьте меня, Мистер Трент.”

http://tl.rulate.ru/book/54264/1377915