Готовый перевод Sunshine Superman / Солнечный Супермен: Камелот 13 Осадки часть 2

"ДЕЙЛИ ГЛОБАЛ", ВОСКРЕСНОЕ ИЗДАНИЕ, 24 НОЯБРЯ 1963 Г.

ЗАГОЛОВОК: ГУБЕРНАТОР ПРЕСТОН СМИТ ЗАЯВЛЯЕТ О ПРЕДПОЛАГАЕМОЙ КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКЕ МАСТЕРОВ ЗЛА, И ТРЕБУЕТ РАССЛЕДОВАНИЯ. СОВЕТСКИЙ СОЮЗ И КИТАЙ ОТРИЦАЮТ СВОЮ ПРИЧАСТНОСТЬ!

"Недавно назначенный губернатор Техаса Престон Смит, вступив в должность всего через несколько дней после трагической гибели Джона Коннелли во время нападения в Далласе, сегодня выдвинул обвинения в том, что так называемые Мастера Зла, возможно, получали поддержку от враждебных коммунистических сил за рубежом, хотя что эта поддержка из себя представляет, не уточняется. Губернатор Смит утверждает, что доказательством этой причастности является участие советского гражданина Алексея Сицевича и китайского гражданина Чен Лу, более известных американской общественности как Носорог и Радиоактивный Человек соответственно. Эти обвинения были решительно отвергнуты советскими и китайскими официальными лицами и не получили никакой поддержки со стороны администрации Кеннеди.

И Сицевич, и Лу были отвергнуты своими родными странами, как только они начали свою преступную карьеру, обе страны осудили их действия. Однако антисоветские критики утверждают, что это просто попытка избежать политических последствий..."

....

"Ух ты, не думал, что Солнечный способен на такое", - сказал Ртуть, когда радиопередача на мгновение прервалась на рекламную паузу. Братство собралось в главном зале Астероида М, слушая новости, поступающие снизу. Магнето проигнорировал замечание, глядя в большое окно со своего трона, открывавший великолепный вид на землю.

Отсюда все выглядело таким маленьким. Все проблемы казались настолько... несущественными. Если бы это было так...

Рядом с ним Повелитель разума усмехнулся: "Что за шутка, ради чего была эта битва? Чтобы спасти кучу никому не нужных людей? Черт возьми, у этого парня Земо даже нет никаких сил, как трудно было бы одолеть немца в дурацкой шляпе? Кроме того вряд ли Солнечный сделал так уж много, наверняка он переложил на своих друзей-Мстителей большую часть тяжелой работы!"

"Пожалуйста перестань, Повелитель разума, мы все знаем, что ты просто ненавидишь его, потому что твои иллюзии ни хрена не действуют против него. С таким же успехом ты можешь пытаться одурачить его надетой простынью.

"Брат, хватит", - упрекнула Ванда брата, прежде чем повернуться к их лидеру. "Лорд Магнето, я беспокоюсь, как это повлияет на ваши планы... Раньше мы могли полагаться на нашу относительную неизвестность, чтобы нанести тайный удар, но теперь мир или, по крайней мере, США будут настороже. Может быть нам стоит передумать..."

"Это ничего не меняет", - сказал Магнето, его голос был холодным, когда он поднялся со своего трона и пролевитировал к окну. "Битва Мстителей с Земо и его дружками просто несколько усложнила ситуацию, но в долгосрочной перспективе это ничего не меняет. Наше вторжение в Сан-Марко начнется, как и планировалось. Оттуда наши планы относительно родины мутантов могут воплотиться в жизнь. Чарльз и его заблудшие дети не остановят нас на этот раз, как и Солнечный или его питомцы Мстители!"

......

"ДЕЙЛИ БЬЮГЛ", ВОСКРЕСНОЕ ИЗДАНИЕ, 24 НОЯБРЯ 1963 Г.

ЗАГОЛОВОК: БАРОН ГЕНРИХ ЗЕМО - САМЫЙ НЕНАВИСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК В ЕВРОПЕ

АВТОР: Джей Джона Джеймсон

- Пока наша страна еще не оправилась от сокрушительного удара, американцы по всей стране задают вопросы. Как такое могло случиться? Почему это произошло? И, возможно, самое главное, кто эти монстры, стоящие за этим чудовищным нападением? Самопровозглашенные Мастера Зла, группа убийц, воров и уродов, которая уже известна широкой публике по большей части, за одним, пожалуй, исключением - человеком создавшим этот отряд, бароном Земо! Для многих читателей это может быть первый раз, когда они слышат это имя, но для тех из нас, у кого есть более длительная память, тех из нас, кто отправился за границу, чтобы бороться против нацистского сапога, это имя, как мы надеялись, уже отправлено в историю....

20 лет назад барон Генрих Земо был вдохновителем некоторых из самых страшных злодеяний, совершенных Третьим рейхом, ужасов, которые заставили даже его собственных соотечественников презирать его! Мне самому посчастливилось стать свидетелем последствий одного из его "проектов" в то время, когда я был военным репортером в Европе, и даже на фоне тех ужасов, которые я там увидел, действия Генриха Земо сильно выделяются. Целый город мертв, стерт с лица земли только для того, чтобы испытать одно из безумных устройств Земо, немецкий город, и его уничтожили просто потому, что он был удобной мишенью, полной людей. Даже одно это действие сделало Земо изгоем даже среди остальной части нацистской партии и укрепило его репутацию самого ненавистного человека в Европе, который в те дни, как могут догадаться читатели, столкнулся с довольно жесткой конкуренцией. Только спрятав лицо под маской и продолжая поддерживать высшие чины нацистской Германии, Земо смог сохранить свое положение.

Так как же Земо так долго избегал правосудия? И, возможно, что еще более пугающий вопрос, есть ли другие, подобные ему, которые также сумели спрятаться в темных уголках мира, все еще ожидая время своего возвращения и по сей день?

ПОДРОБНЕЕ НА СТРАНИЦЕ 5....

.....

"Читай по губам, Робби! Я не буду этого делать!"

Роберт "Робби" Робертсон, соредактор "Дейли Бьюгл", потер висок, пытаясь отогнать начинающуюся головную боль, которая, как он чувствовал, формировалась за его лбом,- обычный результат попыток урезонить кирпичную стену ослиного упрямства, которой был Джей Джона Джеймсон.

"Джона, какие бы проблемы у тебя ни были с Человеком-пауком, даже ТЫ должен признать, что на этот раз Человек-Паук был на стороне хороших парней! Наши читатели будут ожидать КАКИХ-то упоминаний о нем, независимо от того, как ты к этому относишься."

"Я... не... хочу... Он явно что-то замышляет", - выдавил Джона, почти прожевывая сигару зубами. "Я чувствую! Я говорю тебе, во всем этом есть что-то подозрительное, он просто оказался в Далласе как раз в тот момент, когда появились Мастера! Ха, это вполне вероятно! Может быть, он и не был на их стороне, но он что-то замышлял там, я в этом уверен!"

Робби вздохнул, чувствуя, что проигрывает битву с головной болью. "Ради всего святого, Джона, что тебе нужно, чтобы признать, что, возможно, ты ошибался насчет Человека-паука? Он СПАС ПРЕЗИДЕНТА, я буквально не могу придумать менее злого поступка!"

"Робби, мы с тобой давние друзья, так что я буду с тобой совершенно откровенен",- сказал Иона, внезапно успокоившись и погасив загубленную сигару в пепельнице на столе. "Сам Вседержитель может спуститься с небес, провозгласив Человека-паука воплощением добродетели на Земле, и у меня все равно останутся подозрения на его счет!" Не обращая внимания на ошеломленное выражение лица Робби, Джона снова сел, просматривая текст, который в данный момент лежал в его пишущей машинке: "Поэтому я не шучу, когда говорю, что никогда, даже под угрозой смерти, не напечатаю в своей газете ни одного положительного слова о Человеке-пауке. Я просто буду избегать упоминания о нем в настоящее время, но он в конце концов оступится, и тогда мы загоним его в угол! До тех пор есть другие части всей этой истории, которые нужно осветить, так что приступайте к ней!"

Робби мог захлопнуть дверь кабинета чуть сильнее, чем это было необходимо, выходя из комнаты.

.....

NBC новостное радио сегодня, 25 Ноября 1963 Года, Полуденная Трансляция

ДИКТОР: Это новости "NBC новостное радио сегодня", Выпущенные благодаря Антифрикционными средствами Wings, способные предотвратить проблемы с автомобилем, от радиатора до бензобака! А вот и Мартин Агронский - Новости NBC!

АГРОНСКИЙ: Президент Кеннеди объявил сегодня, что он вручит президентскую медаль свободы каждому члену "Мстителей" в знак признания их победы над Мастерами Зла, а также их усилий по спасению гражданских лиц во время нападения в Далласе три дня назад. Эта медаль, которая является высшей честью, которую Соединенные Штаты могут оказать гражданскому лицу, будет вручена каждому отдельному члену команды на специальной церемонии в Белом доме в назначенный день. Было также объявлено, что капитан Америка также будет награжден Медалью Почета на той же церемонии, решение, которое как утверждает президент, я цитирую, "явно сильно запоздало". Это заявление было встречено с некоторым уровнем противоречий, особенно со стороны политических противников президента Кеннеди, таких как губернатор Джордж Уоллес и сенатор Барри Голдуотер, причем критика была направлена на то, что гражданские личности Мстителей были засекречены, а также на сомнительную репутацию некоторых членов группы, хотя имена и не были названы. Президент Кеннеди опроверг эту критику, заявив, что ни один из этих вопросов никоим образом не является требованием для присуждения награды, в которых просто говорится, что получатель сделал очень значительный вклад в безопасность или интересы Соединенных Штатов. Еще больше новостей после небольшой рекламы от Антифрикционных средств Wings...

*начинает играть мелодия из рекламы*

.....

"Мистер Старк! Мистер Старк, сюда!"

Наученный долгим опытом, Тони Старк слегка отодвинулся, чтобы не ослепнуть от вспышки фотоаппарата, и выбрался с заднего сидения машины, пока Хэппи держал дверь открытой. Видеть репортеров, слоняющихся вокруг "Старк Индастриз", конечно, не было чем-то новым, но с тех пор, как он начал свою вторую жизнь в качестве Железного Человека, этот опыт стал сюрреалистичным. И почему-то, несмотря на предшествовавшие ему годы распутства в виде "плейбоя", ничто из того, что он делал раньше, не вызывало у него такого раздражения, как попытка рассказать,каким удивительным человеком был Железный Человек, даже если никто и не знал, что он на самом деле говорит о себе.

Лысеющий мужчина в поношенной фетровой шляпе и плаще, знававшем лучшие времена, сумел протиснуться вперед, сжимая микрофон: "Мистер Старк, есть какие-нибудь комментарии по поводу заявления президента Кеннеди сегодня утром? Как вы относитесь к тому, что ваш телохранитель получил Медаль Свободы?"

Внутренне содрогнувшись, Старк сделал свое лучшее бесстрастное лицо: "Как я уже говорил, я не мог быть более горд вкладом Железного Человека в битву в Далласе, это просто еще раз доказывает, что я был прав, доверив ему броню. Если Президент сочтет нужным вознаградить его за это, я, конечно, не буду жаловаться."

Поднялся еще один репортер, на этот раз женщина в безукоризненном платье и макияже "А каково ваше мнение по поводу некоторых комментариев о том, что не все Мстители подходят для столь престижной награды?"

На этот раз он не смог сдержать гнева, промелькнувшего на его лице: "МОЕ мнение? Я думаю, что некоторые сенаторы должны попытаться вступить в кулачный бой с супермощным психопатом в костюме носорога сами, прежде чем в следующий раз пускать в ход свои жирные рты!"

Он проигнорировал остальные вопросы, позволяя Хэппи расчистить путь, когда он метнулся внутрь, его хорошее настроение испортилось.

http://tl.rulate.ru/book/54179/1412779