Готовый перевод Sunshine Superman / Солнечный Супермен: Камелот часть 9. Мастера зла часть 4

Мемориальная больница Паркленда, Даллас, Техас, 12:50, 1963 год

"Все, это последний!"

Врач рядом со мной вздыхает с облегчением, когда два санитара подходят и помогают успокоить рыдающую раненую женщину, которую я только что принес, всю окровавленную и в синяках, с единственной ногой оставшейся после аварии, и переносят ее на импровизированную кровать, стоящую у входа. Весь вестибюль заполнен врачами и медсестрами, которые изо всех сил стараются осмотреть всех, кого я привел, палаты быстро заполнились теми, кто был в худшем состоянии. Травмы были самые разные, некоторые из них отделались лишь переломом одной или двух костей, но остальные...

Было несколько людей, которые я сильно сомневаюсь, что они доживут до конца этого дня. И им все равно повезло по сравнению с теми, кого не было смысла переносить сюда.

"Вы уверены, что это все?" - спросил доктор, торопливо строча что-то в медицинской карте, которую он нес с собой. Трудно поверить, что прошло всего около 20 минут с тех пор, как все это началось, потому что персонал больницы выглядит так, как будто они работают уже несколько дней.

Я пожимаю плечами. "У меня нет никакого медицинского образования, кроме некоторых полузабытых инструкций как делать искусственное дыхание еще со средней школы, я просто хватал всех, кто еще дышал и не мог стоять самостоятельно. На Хьюстон-стрит остались только те немногие выжившие, которые пережили катастрофу относительно невредимыми... и те, кто не собирался уходить, несмотря ни на что."

Доктор вздыхает, устало протирая глаза... "Но вы сделали доброе дело, многие пациенты, которых вы принесли, не продержались бы до тех пор, пока обычный транспорт не смог бы добраться до них и доставить сюда." Он поднимает глаза от карты: "А как же президент? Вы не перенесли его сюда, он же не..."

"Нет, он в порядке, капитан Америка спас его. Я уже перенес его обратно в Вашингтон, чтобы уберечь от опасности."

Он моргает: "Вы... были в Вашингтоне? Вот так просто? Нет, неважно, это не важно. Еще раз спасибо за вашу помощь!"

Я киваю: "Ну, похоже, у вас тут все под контролем, так что, если вы меня извините, я лучше пойду помогу другим Мстителям вычистить ублюдков, которые все это устроили!"

"Интересно, как там остальные?"

.....

Хьюстон-стрит, Даллас, Техас, 12:51, 1963 год

"Verdammte..." - Земо заскрежетал зубами от ярости под маской, и ударил своим клинком, капитан поднял свой щит, чтобы блокировать удар с привычной легкостью. Все вокруг него, его план разваливался на части. Плавильщик был побежден, Черный Рыцарь, казалось, был на крючке, а Носорог безуспешно боролся с Халком. Не так он представлял себе свое триумфальное возвращение.

"Ты можешь сдаться, Земо!!" - сказал капитан, уклоняясь от очередного удара, "Что бы вы ни надеялись здесь сделать, это не произойдет! Ты предстанешь перед судом за все, что сделал!"

"Единственное, чего я хотел здесь добиться, - это ТВОЕЙ СМЕРТИ, Капитан!! И я получу ее, даже если мне самому придется умереть! Я никогда не сдамся, пока ты не присоединишься к своему жалкому дружку в могиле!" Он заметил, что капитан слегка напрягся при упоминании о своем потерянном спутнике, и улыбнулся, зная, что задел его за живое. "Скажи, капитан, мальчик просил спасти его жалкую жизнь, когда самолет падал? Кричал ли он, чтобы мать спасла его, как щенка, каким он и был?"

"Ах ты, сукин сын!"

"Ты проклинаешь меня, но не я привел ребенка, чтобы он сражался рядом со мной. Ты можете видеть во мне чудовище, но я никогда не требовал, чтобы другие делали за меня мою работу, я трудился и трудился для Отечества своими собственными руками! Я не привозил детей для выполнения задач, которые не мог сделать сам!"

"РАБОТАТЬ?! Вот как ты это называешь?!" Капитан рванулся вперед, его гнев вспыхнул, когда он перешел в наступление, как и надеялся Земо, уклоняясь от взмаха щита боком. Ты убил тысячи невинных людей! Твой СОБСТВЕННЫЙ народ! Ты не заслуживаешь даже имени Баки, ублюдок!"

"Такая глупая наивность, и со стороны опытного солдата, - усмехнулся Земо, когда Капитан едва успел увернуться от следующего удара меча, "Жертвы должны быть принесены ради победы, это даже ты должен знать. Все смерти, которые я причинил, были направлены на благо Третьего рейха, их смерть вынесла больше в развитие человечества, чем когда-либо внесешь ты, продолжая жить своей бессмысленной жизнью, их жертвы были принесены во имя лучшего мира. И твоя тоже!!"

Увидев возможность, поскольку капитан, казалось, был ошеломлен его словами, Земо рванулся вперед, уже почти вонзив меч в шею Капитана, но в последний момент Капитан внезапно развернулся, опустив щит на клинок, и переломил меч пополам.

"SCHEIZE!!" - прорычал Земо, отбрасывая сломанное оружие в сторону и потянувшись за пистолетом на поясе, но прежде чем он успел дотянуться до него, капитан ударил его кулаком по лицу, заставив растянуться на земле, схватившись за лицо. Он попытался отползти в сторону, но не успел сделать и дюйма, как капитан снова оказался на нем, схватив одной рукой за куртку и подтянув вверх, заставляя встретиться взглядом с врагом.

Хотя он никогда бы не признался в этом, даже под угрозой смерти, вид ярости в глазах капитана Америки заставил его похолодеть.

"Знаешь что, Земо? Часть меня хочет убить тебя прямо здесь, но этого не произойдет. Потому что ты не солдат и не заслуживаешь солдатской смерти. Тебя будут тащить перед всем миром, каждое твое преступление, каждый твой грех будут выставлять на свет божий, и ты за все заплатишь. Один. Не обманывай себя, ты не воин, ты не провидец, ты просто мясник и трус, который сбежал и прятался 20 лет, вместо того чтобы столкнуться с последствиями своих действий! Но тебе не удастся снова сбежать!"

Кулак снова ударил его, и все вокруг потемнело.

.....

Носорог тяжело дышал, вытирая струйку крови из уголка рта, когда Халк снова встал, зеленая кожа монстра тлела от ожогов на его груди и шее. Провода высокого напряжения ранили его, но не настолько, чтобы сломить. А Носорог и так держался из последних сил.

Нахрен все. Он шел ва-банк.

"Ладно, Халк, хватит валять дурака! Мы заканчиваем это прямо здесь, прямо сейчас! Ты идешь ко дну!"

Халк просто зарычал в ответ, и бросился вперед, размахивая кулаками, набирая при этом скорость. Носорог опустил голову, нацелив свой рог, и тоже побежал, разбитый асфальт под ними содрогнулся и треснул, когда два бегемота бросились навстречу друг другу в последнем столкновении, в последнем ударе, чтобы положить конец их битве.

Однако как раз в тот момент, когда они собирались ударить друг друга, вместо того чтобы встретиться с ним лицом к лицу, Громила внезапно замахнулся массивным кулаком сбоку, и прежде чем Носорог успел попытаться уклониться, удар пришелся ему в голову сбоку.

"ХАЛК...КРУШИТЬ!!"

И Носорог почувствовал, как его рог разлетелся вдребезги.

.....

Чэн Лу в ужасе смотрел, как его сокомандник рухнул в кучу щебня, а проклятый Халк стоял над ним, раненый, но далеко не побежденный. Все рушилось, месть, которую обещал ему Земо, теперь была почти вне его досягаемости, особенно теперь, когда дурак в капюшоне сам стал жертвой своего заклятого врага. Лу уставился на свои руки, радиация потрескивала по его коже.

Это было несправедливо, все это было несправедливо! Он должен был свергнуть этого высокомерного божка и искупить свою вину в глазах партии! Но он потерпел неудачу, он даже не приблизился! Он даже не успел поднять руку на Тора в хаосе битвы!

"Какого черта ты тут стоишь?!" Насмешливый голос вывел его из жалости к себе, когда Песочный человек рядом с ним принял человеческую форму. "На случай, если ты не заметил, эти гребаные Мстители скоро нам задницы надерут, так что соберись уже! Я не уйду, пока не получу то, за чем пришел!"

"Ты слепой или просто глупый, Марко?! С Земо покончено!"

"И что?" - усмехнулся Марко. "Ты не можешь ударить без приказа нациста? Мы здесь не ради Земо, мы здесь ради мести! Тебе так сильно нужен лидер, прекрасно, я беру это бремя на себя и говорю тебе, чтобы ты начал действовать!"

Лу оглядел поле боя, заметив, как герои начали собираться. Над ними Черный Рыцарь едва держался, пытаясь избежать столкновения с Железным Человеком и Человеком-Гигантом, в то время как его конь пытался сбросить его. Все было ужасно. "У меня есть... одна атака, которая может сработать. Но это действие по принципу "все или ничего", и оно израсходует всю радиоактивную энергию, которую я накопил внутри своего тела. Она уничтожит наших врагов, но она также уничтожит все остальное, и оставит этот город облученной пустошью. Враги, союзники, зеваки - никто не уцелеет."

"Пожалуйста, я и так сделан из радиоактивного песка, какое мне дело?"

"А как же наши союзники?"

"Если бы они сделали свое дело, нам не пришлось бы прибегать к этому! Кроме того, все Мстители умрут, и я уверен, что они не будут против. А теперь жми уже на чертов курок!"

Чен Лу колебался лишь мгновение... затем он увидел Тора над головой, летящего к нему, и любая другая мысль умерла в нем, когда ненависть вспыхнула в его душе "...отвлеки их на минутку. Пришло время закончить эту битву..."

http://tl.rulate.ru/book/54179/1408331