Готовый перевод Sunshine Superman / Солнечный Супермен: Камелот часть 8. Мастера зла часть 3

Овальный кабинет, Белый дом, Вашингтон, округ Колумбия, 12:46, 1963

"Господин Президент, ПОЖАЛУЙСТА, вам нужно в больницу!"

Кеннеди отмахнулся от беспокойства помощника с раздраженным выражением на лице: "В последний раз говорю , я в порядке, у меня есть более серьезные проблемы, чем несколько синяков! Ради бога, парень, Даллас - это чертова зона военных действий!" Кеннеди сидел за столом, его испорченный пиджак и галстук висели на спинке стула. Если не считать нескольких царапин и синяков, которые осматривал агент секретной службы с некоторой медицинской подготовкой, он действительно, казалось, прошел через аварию о остался на удивление целый и невредимый. Джеки сидела рядом с ним, завернувшись в одеяло, выглядя измученной и испуганной, но в остальном тоже была в полном порядке.

"Джон, что ... что там произошло? Все прошло так быстро", - сказала она, широко раскрыв глаза...

"Это был тот человек в фиолетовом капюшоне. Я думаю, что он руководил нападением на кортеж. А имя, которым его назвал Капитан Америка... Он сказал, что это Земо! Я надеялся, что никогда больше не услышу этого имени..."

"Земо... Звучит знакомо, но..." - Джеки покачала головой, - не могу вспомнить, где я его слышала."

"Если это тот, о ком я думаю, то это барон Генрих Земо. И весь мир надеялся, что он мертв уже 20 лет. Очевидно, мы ошибались."

"При всем моем уважении, господин президент, это просто смешно!" В разговор вмешался скрипучий голос директора Гувера: Кеннеди раздраженно посмотрел на директора ФБР, одного из немногих членов его кабинета, кому удалось так быстро вернуться в Белый дом. "Земо мертв, и то, что этот самозванец одевается, как он, еще не значит, что это тот же самый человек! Вы действительно думаете, что нацистский беглец сможет избежать обнаружения находясь в США в течении двух десятилетий!"

Иногда он действительно жалел, что держит Гувера в штате.

"Директор Гувер, я сомневаюсь, что он прятался ЗДЕСЬ все это время, и это действительно сейчас не важно, учитывая, что кто бы он ни был, он возглавляет СВЕРХЧЕЛОВЕЧЕСКУЮ АТАКУ в Далласе, пока мы говорим!" Не обращая внимания на Гувера, Кеннеди повернулся к мужчине средних лет в очках и с аккуратно причесанными волосами, стоявшему у его стола."

Роберт Макнамара нервно переступил с ноги на ногу, поправляя очки. "Господин Президент, национальная гвардия не в состоянии справиться с таким типом угрозы... Они обучены обращаться с обычными вооруженными силами, а не... сверхчеловеческими террористами!"

"Тогда пусть чертова АРМИЯ займется этим, если придется! У нас там капитан Америка, столкнувшийся с бог знает чем, возможно, с еще одним героем в качестве прикрытия, и как бы я ни уважал его способности, капитан не может защитить Даллас сам!"

"Сэр, потребуется несколько часов, чтобы хоть кого-то оттуда вытащить, службы быстрого реагирования еще больше не готовы, чем национальная гвардия! Мы должны..."

"Джон, послушай!" - Бобби оборвал их, войдя в кабинет с портативным радиоприемником. "Я добрался сюда так быстро, как только мог. Я слышал этот репортаж по радио по дороге сюда! В Далласе все еще есть средства массовой информации, которые транслируют то, что происходит!"

Бобби поставил радио на стол, и команда президента собралась вокруг, чтобы послушать. Прием был довольно слабым, но они могли различить голос сквозь помехи.

"...никогда не видел ничего подобного *помехи* Я думаю, что - да, да, это так! Там внизу Человек-Великан! А вот и Железный Человек! *помехи* -Мстители! Мстители уже на месте событий! Они вступают в бой с нападающими! *помехи* Солнечный? Да, я думаю, это он, он... забирает людей с обломков, они исчезают! Я думаю, что он перемещает раненых *помехи* - выглядит как Песочный Человек! Почему он вообще здесь?! И он выглядит как- *помехи* ...активный Человек!"

....

"Послушай, мне все равно, какая у тебя работа, нет никакого смысла пытаться вмешаться в эту драку! Даже если бы вы не потеряли столько крови, я действительно не думаю, что от вас было бы много там много пользы!"

Не все выжившие из кортежа были в таком плохом состоянии, как Джонсон. Некоторые из них, такие как человек, которого я только что вытащил из оплавленных остатков машины и двух полицейских мотоциклов, были достаточно удачливы, чтобы получить только поверхностные травмы. Мужчина передо мной, по-видимому, сотрудник Секретной службы, представившийся Клинтом Хиллом, выглядит вполне нормально, если не считать кровоточащего носа и нескольких видимых порезов и синяков на руках и лице.

"Слушай, герой, я не подчиняюсь твоим приказам, я работаю на президента! Пока я жив, моя работа это защищать его и первую леди!"

Я стону в отчаянии, стараясь не обращать внимания на звуки битвы на дороге: "Президента здесь больше нет, агент Хилл! Я его уже вытащил! Ваша работа уже сделана за вас!"

"Это не вам решать!"

"Отлично, ты хочешь быть полезным? Вместо того чтобы броситься в бой сломя голову и погибнуть ни за что, как насчет того, чтобы помочь мне найти остальных выживших, пока они все не истекли кровью? Просто вытащи всех, кто еще дышит, и я отнесу их в больницу так быстро, как только смогу. В любом случае, некогда стоять, пойдем!" Я убегаю, оставляя Хилла позади, продолжая обыскивать остатки машин, и через несколько угрюмых мгновений Хилл следует за мной.

.....

Человек-паук пересек улицу, уклоняясь от одного из взрывов Плавильщика, слыша, как мужчина ругается ему вслед. Приземлившись на уличном фонаре с другой стороны улицы, Питер тщательно прицелился, и быстрым движением запястья, выстрелил шаром паутины, попавшим точно в линзе плавящего устройства расположенного на груди, тем самым блокируя его.

"Какого черта?! Что это за хрень?!" - Плавильщик попытался сдернуть паутину, но обнаружил, что его рука тоже застряла, что его еще больше разозлило, и он заорал, одновременно бесплодно пытаясь освободиться: "Ты сукин сын!! Когда я сниму это дерьмо, ты умрешь, жучок! Слышишь?! УМРЕШЬ!!"

"О боже, сделай нам одолжение, ЗАТКНИСЬ уже!" - ответил Питер раздраженным тоном, запустив еще одну паутину в нижнюю половину лица Плавильщика, заставив его замолчать. Воспользовавшись случаем, Железный Человек спустился вниз, и репульсорный взрыв вывел Плавильщика из строя.

"Отличная работа, Паук!" - закричал Железный Человек отдавая честь: "Я и сам не смог бы сделать это лучше!"

Прежде чем Питер успел ответить, гигантская нога опустилась на улицу перед ним, когда Человек-Великан шагнул через нее, следуя вслед за Черным Рыцарем, который кружил вокруг его головы на летающем кон, стреляя энергетическими взрывами из своего копья. Прищурившись, Питер смог разглядеть крошечную фигурку Осы, мечущуюся вокруг них. Две массивные фигуры столкнулись недалеко от него, когда Халк столкнулся с Носорогом среди разбитых машин. Удар отправил Носорога в полет, заставив Питера отпрыгнуть в сторону, прежде чем злодей врезался в фонарный столб, на котором он сидел. Приземлившись на спину Человека-Гиганта, он пополз вверх, поймав краем зрения пролетающего мимо Тора, уворачивающегося от потрескивающей вспышки радиации, брошенной снизу Радиоактивным Человеком, прежде чем спикировать вниз, чтобы нанести ответный удар своим молотом.

Великан внезапно задрожал, прикрывая лицо рукой, и, когда Питер поднял глаза, он понял почему. Черный Рыцарь изменил стратегию, его энергетические взрывы были направлены в глаза Пима, пытаясь ослепить его.

"Оса!" - крикнул Питер, "перестань пытаться навредить Рыцарю, жала не пробьются сквозь его доспехи! Используй их на лошади!"

Он не был уверен, услышала ли она его, пока не увидел несколько искр, появившихся возле задних лап животного. Взвизгнув от боли, конь начал дико брыкаться, едва не сбросив своего всадника, которому приходилось изо всех сил стараться удержаться в воздухе, при этом он уронил копье.

"Хорошо, теперь ..."

Его паучье чутье предупредило его как раз вовремя, прежде чем массивный поток песка врезался в спину Великана, за которую он цеплялся несколько мгновений назад.

.....

Носорог выплюнул полный рот крови, с трудом поднимаясь на ноги из кучи гравия, которую он только что выкопал из земли после того, как Халк отправил его в полет. Встряхнувшись, он повернулся к своему противнику, стиснув зубы и кипя от ненависти.

"РОГОВИК ГЛУПЫЙ! ЧЕЛОВЕК-РОГ НИКОГДА НЕ ПОБЕДИТ ХАЛКА! ХАЛК СИЛЬНЕЕ, ЧЕМ ОН!" Халк усмехнулся, хрустнул шеей, и шагнул вперед, готовый к бою.

Носорог не хотел признаваться в этом даже самому себе, но Халк был прав, в лобовой атаке он не победит. Ему нужно было что-то, какое-то преимущество... и тут что-то привлекло его внимание.

Он ухмыльнулся.

"Ладно, ты крепкий парень, Халк, я дам тебе это", - сказал Носорог, схватившись за провода высокого напряжения, которые были оторваны от одного из зданий во время боя, держа концы, которые искрились электрическим током. "Но давай посмотрим, как ты справишься с 10.000 вольт прошедших через твой гребаный череп!"

"ТОГДА РОГОВЫЙ ЧЕЛОВЕК СДЕЛАЕТ СВОЙ ЛУЧШИЙ УДАР!"

С ревом они бросились друг к другу.

.....

Офис Дейли Бьюгл, Нью-Йорк, 12:47, 1963 г.

"Какого черта вы тут стоите?! У нас в Далласе идет третья мировая, нам нужно закончить статью, бездельники! Верните свои задницы к работе!!" - крикнул Джона Джеймсон сквозь облако сигарного дыма, высунув голову из двери своего кабинета, встревоженный тем, что вместо того, чтобы выпускать новости, за которые он платил, его сотрудники, очевидно, решили, что их время лучше провести, сгрудившись вокруг радиоприемника на столе его секретаря.

Бетти Брант подняла голову, отодвинув бумаги в сторону, и внимательно слушала прерывающуюся трансляцию: "Сэр, поступают сообщения о нападении в Далласе! Некоторые из репортеров пережили нападение, и они ведут прямую трансляцию!"

Впервые в жизни Джеймсон действительно промолчал, выскользнул из своего офиса и присоединился к остальному персоналу, пытаясь разобрать голос по радио, задумчиво жуя сигару.

"...Плавильщик упал! Плавильщик упал! Человек-паук сделал это!"

Сигара выпала у Джеймсона изо рта.

"Что он только что сказал?!"

http://tl.rulate.ru/book/54179/1406790