Готовый перевод Sunshine Superman / Солнечный Супермен: Камелот часть 10. Мастера зла часть 5

Хьюстон-стрит, Даллас, Техас, 12:55, 1963

"Кэп! Кэп, очнись! У нас большая проблема!"

Стив покачал головой, отворачиваясь от своего поверженного врага, как раз в тот момент, когда Железный Человек приземлился рядом с ним, и в его голосе царила паника, слышная даже через искажение его шлема, что очень обеспокоило Стива. Старк обычно был таким... собранным.

"Что происходит, Железный Человек? Докладывай!"

"Это Радиоактивный Человек, он собирается выпустить какое-то ДЕЙСТВИТЕЛЬНО плохое дерьмо!" - сказал Железный Человек, указывая на поле битвы. Большинство Мастеров лежало поверженными среди обломков, но Радиоактивный Человек и Песочный Человек все еще стояли... и азиат, казалось, светился еще ярче, чем в начале битвы. Стив не очень много знал о радиации, но это казалось плохим знаком.

"Мои сенсоры только что засекли скачок уровня радиации, исходящий от него, и хотя я не знаю полной степени его силы, если бы мне пришлось угадать, я бы сказал, что у нас есть меньше 30 секунд, прежде чем вся эта область станет смертельной для тех из нас, кто не является асгардианцами или гамма-мутантами!"

Стив почувствовал, как у него свело живот. Он не боялся умереть, он уже однажды отдал свою жизнь за свою страну, но умереть так, зная, что его неудача обрекает бог знает скольких людей на ужасную смерть, не говоря уже о его друзьях? Это было неприемлемо! "Ладно, нам нужно вывести его из зоны досягаемости гражданских! Тор! Ты уже побеждал его, сможешь ли ты сделать это снова?"

Тор приземлился рядом с ним, выражение его лица было обеспокоенным "Нет, капитан, по крайней мерен не тем способом, каким я победил его в прошлый раз, когда мы столкнулись друг с другом. Я чувствую собирающуюся энергию через Мьельнир, и любая физическая атака просто высвободит ее раньше! Я и мой друг Халк, может быть, и невосприимчивы к его прямому воздействию, но если бы мы его ударили... это просто убьет даже нас."

"Э-э, ребята?" - сказал Человек-паук, когда он спрыгнул на крышу одного из уничтоженных автомобилей поблизости: "Этот светящийся радиационный парень начинает становиться немного ярковато, и это обычно не хороший знак. Что происходит?"

"Последняя отчаянная атака, малыш", - мрачно произнес Железный Человек, "И он не оставил нам много времени. Я не думаю, что у тебя есть какие-то идеи способные помочь в последнюю минуту, и вытащить нас отсюда?"

"...у кого-нибудь из вас в задних карманах есть чан с расплавленным свинцом?"

Флинт Марко рассмеялся, возвращаясь в свою человеческую форму рядом со своим светящимся союзником: "Ха, возможно, я еще не получил скальп Солнечного, но то, что он вернется только для того, чтобы найти всех своих маленьких приятелей из спандекса в виде облученных трупов, - это хорошее начало! Знаете что, я в хорошем настроении, я даже позволю вам, придуркам, начать убегать, я хочу посмотреть, сможете ли вы убежать достаточно далеко, чтобы вас просто не испепелило на месте! Может быть, вы тогда проживете лишнее пару часов!"

"Ты что, с ума сошел, Песочный Человек?! Ты не просто убьешь нас, ты уничтожишь весь город! Убьешь тысячи!"

Песочный прорычал: "К черту Даллас, к черту их и к ЧЕРТУ ВАС!! Вам не остановить это."

Флинт Марко так и не закончил фразу. Мстители остались ошеломленно смотреть на то место, где только что стояли Песочный Человек и Радиоактивный Человек.

Человек-паук был первым, кто сказал то, о чем все думали: "Э-э, не то чтобы я жалуюсь, но что именно только что произошло?"

......

Где-То Над Западной Частью Тихого Океана, 12:56, 1963

Я перестаю удерживать Марко где-то над океаном, песок, который составляет его "рубашку", проскальзывает между моими пальцами и просто ныряет в воду.

Учитывая то, что я слышал, когда вернулся, я обнаружил, что меня это не особенно волнует. Я мельком замечаю неясную массу, борющуюся с волнами, но она исчезает прежде, чем я успеваю рассмотреть ее поближе. Я сомневаюсь, что Марко в его нынешнем состоянии отличный пловец, и даже если бы он им и был, на сотни миль в любом направлении нет земли, так что, какова бы ни была его судьба сейчас, властям не придется искать тюрьму, которая сможет его удержать.

И кроме того, у меня сейчас есть более важные дела.

Атолл Бикини, Микронезия, 12:56, 1963 год

Я опускаюсь достаточно низко, чтобы Чен Лу не умер от удара, когда я отпущу его, а затем быстро убегаю с того места, как раз в тот момент, когда радиоактивная энергия начинает потрескивать вокруг его тела, но здесь ему некого ранить, кроме чаек. И всей остальной местной флоры и фауны, скорей всего. Но я думаю, что США уже опередили меня там на два десятилетия или около того. К счастью, районы, где проводились ядерные испытания, все еще пустынны, что дает мне приличную погрешность для сдерживания атаки Лу. Я все еще не в восторге от того, что на острове будет еще больше радиации, но это место или Долина Смерти, и переносить туда Песочного человека казалось мне плохой идеей.

Я стою на скалистом выступе в нескольких милях от Места высадки Радиоактивного, наблюдая, как зеленая молния освещает небо и окружающий океан, прежде чем снова превратиться в свет и направиться обратно в Техас. Власти могут послать флот, чтобы забрать его отсюда, я сомневаюсь, что он собирается бежать, если только он не планирует вернуться в Китай пешком.

Мы победили? Я думаю, мы победили!

......

Хьюстон-стрит, Даллас, Техас, 12:56, 1963

Другие Мстители отскакивают в удивлении, когда я появляюсь во вспышке перед ними, и я быстро обнаруживаю себя прислонившимся к одному из зданий, вытирая пот со лба. Я замечаю, что Клинт Хилл и два других сотрудника службы безопасности, которых я нашел относительно невредимыми в разбитых машинах, подошли к Мстителям теперь, когда бой, кажется, закончился.

"Солнечный!!" Железный Человек говорит, приближаясь ко мне: "Это ты только что их унес?! Что, черт возьми, произошло?!"

Я делаю глубокий вдох: "Извини, я начинаю чувствовать себя немного измотанным, сегодня было много всего. Просто дай мне секунду... хорошо, да, это был я. Я увидел, что Радиоактивный Человек вот-вот взорвется, и привел его в первое попавшееся место, где он причинит меньше вреда, чем здесь."

"Что, Невадский полигон или что-то в этом роде?"

Я качаю головой: "Нет, лучше бы я об этом подумал, я же переместился на атолл Бикини."

"Т-ты серьезно?!"

"Это было первое, что пришло мне в голову!"

"Невероятно..." - говорит Железный Человек, недоверчиво качая головой: "Ну, в любом случае, хорошая работа, на мгновение все выглядело довольно ужасно. Где он сейчас?"

Я пожимаю плечами: "Все еще на острове, я не думаю, что он куда-то уйдет."

"Мы должны связаться с властями, организовать людей, чтобы они отправились и посадили его под стражу. Лучше убедиться, что они вооружены, я сомневаюсь, что он собирается идти без сопротивления."

"Не говоря уже об этих парнях", - говорит Оса, пролетая над распростертым телом Носорога, "Я не думаю, что обычные наручники подойдут этому верзиле."

"Эй, погоди-ка", - говорит Человек-паук, присевший на крышу одной из перевернутых машин, "А как же Песочный человек? Ты ведь и его схватил, верно?"

"Я... Вообще-то я не знаю", - говорю я, неловко почесывая голову и отводя взгляд, "я его уронил."

"Ты уронил его", - говорит Железный Человек совершенно ровным голосом.

"В океане..."

"В ОКЕАНЕ?!"

"Еще раз, извините, я пытался засунуть его куда-нибудь подальше, но вы же знаете, как трудно удержать парня, сделанного из проклятого ПЕСКА?!"

"Успокойся, Солнечный, никто тебя не винит, - говорит Кэп, кладя руку мне на плечо. "Ты хоть представляешь, что с ним случилось?"

"Нет, но я сомневаюсь, что он хорошо плавает, но он также пережил превращение в стекло, так что кто знает... Но я не думаю, что он мертв."

"Нет, но, возможно, он жалеет об этом..." Железный Человек идет к агенту Хиллу, который осматривает повреждения на улице, и тела, оставленные позади, с сердитым выражением лица: "Агент Хилл, можно минуточку вашего времени?"

"Да, Железный Человек?"

"Нам нужно будет связаться с соответствующими властями, чтобы мы могли передать Мастеров Зла нужным людям, вы можете связаться со своим начальством?"

Их разговор прерывается звуком крыльев, как раз когда тень проходит над нами сверху, и с удивительной грацией Черный Рыцарь приземляет своего летящего коня посреди улицы. Мстители быстро готовятся к очередному бою, Хилл тянется за пистолетом, но Черный Рыцарь поднимает руки.

"Э ... я сдаюсь".

http://tl.rulate.ru/book/54179/1409260