Готовый перевод Sunshine Superman / Солнечный Супермен: Камелот часть 7. Мастера зла часть 2

"...И когда президентский кортеж въезжает на Хьюстон-стрит, мы видим, как президент Кеннеди машет ожидающей его толпе, Первая леди и Капитан Америка сидят рядом с ним. Губернатор Конналли ... подождите... кажется, что-то ...*помехи* ... кажется, что-то вроде дрожи... Я не уверен, что ... О БОЖЕ! УЛИЦА РАСКАЛЫВАЕТСЯ! О БОЖЕ МОЙ, ЧТО ПРОИСХОДИТ?! ЧТО ЗА ЧЕРТОВЩИНА... *помехи* ...НИКОГДА НЕ ВИДЕЛ НИЧЕГО ПОДОБНОГО! ГОСПОДИ ИИСУСЕ, ЭТИ МАШИНЫ ... *помехи* ... НЕУЖЕЛИ ПОЛИЦИЯ НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЕТ?! Погодите - погодите, кажется, что-то ... о боже, что-то приближается через...*помехи*

Эдди Баркер, CBS News, 12:30 вечера

- ...репортаж прямо с места поездки президента Кеннеди в Далласе, где всего несколько минут назад на кортеж было совершено какое-то ... нападение. Не знаю, как это описать, улица просто разорвалась, как папиросная бумага, и..... подождите, да, я вижу, как кто-то... или что-то движется там внизу... Боже милостивый, они просто отшвырнули машины в сторону, как будто они ничего не весили ... .. Да, да, это Президент! Похоже, он пережил нападение, но ... .. Капитан Америка, кажется, защищает его, и один из нападавших, человек в маске... Они разговаривают, но мы слишком далеко, чтобы что-то услышать. Можно увеличить? Подождите, что-то просто... Боже мой, президент просто исчез во вспышке света! Кто-то забрал его! Кто-нибудь видел, кто..."

Боб Уокер, ABC News, 12:33

"...подождите, я получая информацию. Хорошо... хорошо, да... да, понял... Из Вашингтона мы сейчас получаем подтверждение... по состоянию на 12:36 вечера президент Кеннеди в безопасности. По-видимому, он был спасен с места нападения в Далласе вместе с Первой леди и благополучно доставлен в свою службу безопасности в Белом доме. Повторяю, президент Кеннеди в безопасности. Сообщения показывают, что спасателем был известный борец с преступностью известный как мистер Солнечный, но мы все еще ждем официального подтверждения этой информации.

Уолтер Кронкайт, Специальный новостной выпуск, CBS News, 13:00.

.....

Одна из вещей, о которой никогда не рассказывали комиксы, - это то, насколько хаотична битва между сверхлюдьми. Черт, даже фильмы не отдавали этому должного внимания. И для человека, обладающего лишь элементарными боевыми навыками, чтобы подкрепить ими свои сверхспособности, это чертовски ужасно.

Хотя, по общему признанию, наличие самых могущественных героев мира в качестве поддержки действительно помогает немного облегчить это.

Марко даже не дожидается, пока Земо закончит свои распоряжения, и превращается в приливную волну песка, которая бросается ко мне в приступе ярости. Кэп отскакивает в сторону, направляясь прямо к самому Земо, который хватается за меч, висящий у него на поясе. Раздается скрежет металла, когда Носорог буквально разрывает разбитую машину на своем пути, когда он бежит к Халку, который встречает его лицом к лицу.

"Ты мертвец, Солнечный!"

Тебе придется сначала поймать меня Марко!" Избежать его достаточно легко, просто нужно уйти с его пути, но на самом деле причинить ему вред - это совсем другое. Я не могу сплавить его снова, не с моими союзниками так близко, поэтому мне нужен новый план, и быстро. Может быть, если я ... О ЧЕРТ!

Я едва успеваю увернуться от куска асфальта, врезавшегося в землю там, где я только что стоял.

Ладно, меньше думать, больше драться

Слева от меня светится вспышка, и я мельком вижу, как Плавильщик стреляет своим лучом из груди, по широкой дуге, пытаясь попасть в Железного человека, который пролетает над ним, луч превращает несколько уличных фонарей и почтовый ящик в расплавленные кучи слизи, когда он промахивается мимо своей настоящей цели.

"Знаешь, Плавильщик, ты можешь представлять угрозу, если когда-нибудь попадешь этой нелепой штукой!" - издевается Железный Человек, убегая в сторону от очередного взрыва. Я слышу проклятия Плавильщика даже сквозь шум битвы.

"Иди к ЧЕРТУ, Железный Человек! Спускайся сюда и дерись со мной как мужчина, и мы посмотрим, останешься ли ты таким же самодовольным!"

Хм... это может сработать.

Я вырываюсь из очередной волны песка Марко и указываю на него, посылая тонкий луч света, который пронзает его насквозь. "Тебе придется прибавить шагу, Марко! Я могу уворачиваться от тебя весь день, если придется!"

Как я и надеялся, это только разозлило его еще больше: "Ты гребаный трус, рано или поздно я тебя поймаю!" Он бросается ко мне, песчаная волна образует большую версию его лица, он несется ко мне со всей скоростью... как раз туда, где Плавильщик пытается попасть в Железного Человека очередным плавильным зарядом.

"Попался!" И с этими словами я отскакиваю в сторону, оставляя Марко, несущегося сломя голову прямо в луч Плавильщика.

Вы когда-нибудь слышали крик песка? Звук неприятный.

"Черт!! Марко, ты идиот! У меня почти получилось ГРАКК!" Разглагольствования Плавильщиков обрываются, когда Железный Человек пользуется возможностью выстрелить в него своими репульсорами, отправляя Плавильщика в кучу слизи, в которую он только что превратил Марко. Марко на данный выведен из строя, но я уже вижу, как он начинает восстанавливаться из грязи на земле, черпая массу из песка, который он оставил вокруг ранее.

"Солнечный, у нас нет на это времени, повсюду есть выжившие, нам нужно, чтобы ты отнес как можно больше людей в больницу!" - говорит Железный Человек, приземляясь рядом со мной.

"Что?! Я не могу просто оставить вас здесь! А как же Мастера?"

"Мы можем справиться сами, но эти люди долго не протянут, и ты единственный, кто может помочь им достаточно быстро!"

"Железный Человек прав!" - говорит Кэп, блокируя щитом удар меча от Земо, прежде чем броситься на него, отбрасывая нациста назад со стоном боли. "Чем дольше продлится этот бой, тем больше людей погибнет! Скорее!"

Я оглядываюсь, осматривая кровавую бойню вокруг. Дерьмо. Он прав.

"Я вернусь, как только смогу!"

.....

Пожилой мужчина с редеющими, зачесанными назад седыми волосами и довольно большим носом застрял под одной из разбитых машин позади президентской, истекая кровью из большой раны на лбу и сжимая свою явно сломанную руку. Одно его ухо превратилось в кровавое месиво, и мне потребовалось мгновение, чтобы понять, кто он.

Я честно забыл, что он вообще присутствовал сегодня в Далласе.

Вице-президент Линдон Джонсон ошеломленно озирается по сторонам, непонимающе моргая, когда мне удается оттащить его. "П-пожалуйста. Моя жена. Она... она все еще там... сначала спаси ее!"

Я опускаюсь на колени, чтобы лучше видеть, и морщусь от этого зрелища. Позади него неподвижно лежит женщина средних лет с темными волосами, ее шея почти полностью вывернута, а сбоку торчит осколок кости. Она не дышит.

"Простите, сэр, но, боюсь, сейчас ей уже ничем не помочь."

"Лицо Джонсона вытягивается, шок виден даже сквозь кровь..."

От этого лучше не становится.

......

Мемориальная больница Паркленда, Даллас, Техас, 12:45

Первое, что я слышу, появляясь в вестибюле больницы, - это крик женщины за стойкой при виде меня и окровавленного и раненого вице-президента, привлекая внимание всех остальных в комнате, и работников больницы и пациентов, в ужасе уставившихся на нас. Я осторожно опустил Джонсона на землю и повернулся к ближайшему доктору.

"Я уверен, вы уже слышали о том, что происходит в центре. Позовите кого-нибудь на помощь мистеру Джонсону как можно быстрее и приготовьтесь к приему новых пациентов, потому что я принесу гораздо больше раненых, и я понятия не имею, насколько серьезными будут их травмы. Но на ваше месте я бы приготовился к худшему."

Я не утруждаю себя дальнейшими объяснениями, и возвращаюсь к полю битвы.

http://tl.rulate.ru/book/54179/1404038