Готовый перевод Sunshine Superman / Солнечный Супермен: Камелот

64-я Пресс-конференция президента Джона Кеннеди, аудитория Государственного департамента, 11 часов утра, 14 ноября 1963 года.

РОБЕРТ ГОРАВСКИ: дамы и господа, президент Соединенных Штатов...

ЭКРАН: [Экран показывает большую прямоугольную комнату с многослойным потолком, заполненную сотнями мужчин с магнитофонами и записными книжками. Впереди президент стоит Кеннеди перед трибуной с президентской символикой на ней, несколько микрофонов прикреплены сверху. За его спиной на серой занавеске висит большая версия печати.]

Кеннеди: Доброе утро, джентльмены, леди. Задавайте свои вопросы.

РЕПОРТЕР 1: Господин президент, как вы относитесь к тому, что Тони Старк спонсировал бегство Антона Ванко в Соединенные Штаты после инцидента с Багровым Динамо в прошлом месяце? Уместно ли частному гражданину, даже такому влиятельному, как Мистер Старк, принимать такого рода политические решения, которые могут повлиять на всю нацию?

КЕННЕДИ: г-н Старк не принимал это решение, бегство доктора Ванко в нашу страну было одобрено моей администрацией. Поскольку д-р Ванко не совершил каких-либо серьезных преступлений на американской территории, а все имеющиеся доказательства указывали на то, что ему грозит серьезная опасность быть казненным в случае возвращения в Россию, он был помещен под наблюдение в "Старк Индастриз" под надзором государственного департамента США. Я считаю, что доктор Ванко может внести большой вклад в развитие науки США при покровительстве Тони Старка.

РЕПОРТЕР 1: это несмотря на отказ Мистера Старка поделиться своей технологией Железного человека с правительством США?

КЕННЕДИ: хотя я могу и не соглашаться с решением Мистера Старка относительно его брони Железного человека, это все еще капиталистическая нация, и он не обязан продавать тот продукт, который не хочет.

РЕПОРТЕР 1: Бежал доктор Ванко или нет он действительно напал на гражданина США, используя свою броню Багрового Динамо. Какая будет реакция на действия Советского Союза, использующего своих граждан в качестве оружия против Соединенных Штатов?

КЕННЕДИ: К сожалению, хотя наше посольство в Москве и отправило ноту протеста, советское правительство настаивает на том, что доктор Ванко действовал от своего имени без каких-либо приказов от них, и поскольку личность Железного человека является секретом, и у нас нет фактических доказательств, что он даже является гражданином США, все это событие юридически проблематично. Следующий вопрос?

РЕПОРТЕР 2: Господин президент, кажется маловероятным, что ваш законопроект о гражданских правах будет принят Конгрессом в ближайшее время, и некоторые говорят, что люди с так называемыми метачеловеческими способностями вообще не должны быть включены в это проект. Вас это беспокоит?

КЕННЕДИ: Это очень глупая риторика, и она становиться все более глупой, если можно так сказать. Каким бы ни было ваше мнение о наделенных силой людях, они, безусловно, являются гражданами Соединенных Штатов, они живут здесь уже много лет, и это не изменится, независимо от чьего либо мнении. Этот законопроект должен быть принят, и чем дольше задержка,и с тем большими проблемами мы столкнемся в будущем.

РЕПОРТЕР 3: Как вы реагируете на обеспокоенность многих людей тем, что Халк остается угрозой национальной безопасности и ему позволяется не только оставаться вне военной опеки, но и быть допущенным к членству в Мстителях, которые базируются в крупнейшем городе США. Разве это не бомба замедленного действия?

КЕННЕДИ: Я проконсультировался с несколькими моими военными советниками в вооруженных силах, и хотя я принял во внимание возможную угрозу, которую может представлять Халк, я решил, что опасность, которую он представляет, была значительно преувеличена некоторыми лицами, которые останутся безымянными, ведь они кровно заинтересованы в заключении Халка. Я верю, что Халк это не бессмысленное оружие, как сообщалось ранее, и я думаю, что его действия до сих пор доказывали, что он способен к самоконтролю, и поэтому нет никаких причин относиться к нему иначе, чем к другим Мстителям. Моя администрация не одобрит дальнейшего противостояния с Халком до тех пор, пока это не изменится.

РЕПОРТЕР 3: Как насчет требований, чтобы правительство США осуществляло законный контроль над группами линчевателей, такими как "Мстители", и не позволять им действовать независимо. Разве правительство не должно организовывать группы, которые непосредственно подчиняются правительству, например, что было сделано с Захватчиками во время Второй мировой войны?

КЕННЕДИ: "Захватчики" были сформированы из-за чрезвычайной ситуации военного времени в совершенно других обстоятельств. Ни я, ни мои советники не видим необходимости в подобных усилиях сегодня, поскольку более неформальные группы, такие как "Мстители" или "Фантастическая четверка", показали себя довольно компетентными в реагировании на сверхчеловеческие угрозы. Обе эти команды доказали свою готовность работать с правительством по мере необходимости без какого-либо принуждения. Следующий вопрос.

РЕПОРТЕР 4: Господин президент, что вы думаете о международной критике, направленной на Виктора фон Дума и его агрессивному поведению по отношению к нациям, окружающим Латверию, а также обвинениях в том, что он злоупотребляет своим статусом лидера Латверии, чтобы безнаказанно преследовать личных врагов на чужой земле?

КЕННЕДИ: поведение доктора фон Дума решительно осуждается как мной, так и всей моей администрацией, и я хотел бы лично напомнить ему, что, хотя у США нет желания прибегать к военным репрессиям, мы сделаем это, если его агрессия по отношению к нам или нашим иностранным союзникам не будет остановлена. Такое поведение неприемлемо для любого политического лидера, тем более для главы государства!

РЕПОРТЕР 5: Господин президент, а как насчет слухов, исходящих из Китая?..

.....

"Джон, мне бы очень хотелось, чтобы ты передумал насчет поездки в Даллас. Я знаю, что это глупо, но у меня просто плохое предчувствие..."

Джон оторвался от бумаг, которые просматривал за столом, а Бобби беспокойно расхаживал по кабинету. - Бобби, ты лучше всех знаешь, почему я должен это сделать. Если мы хотим иметь хоть какой-то шанс на выборах в следующем году, мне нужно хотя бы попытаться вернуть часть поддержки, которую мы потеряли на юге, и Даллас-идеальное место для начала. За последние несколько лет мы не очень-то снискали себе там расположение."

- Я знаю, но все же... такое чувство, что ты намеренно идешь прямо в брюхо зверя, Джон. Там внизу много злых людей, и я думаю, что Джеки тоже беспокоится о твоей безопасности."

"Не втягивай в это Джеки, Бобби. Не знаю, что на тебя нашло, но со мной все будет в порядке, так что успокойся уже."

"Бобби вздохнул, устало потирая лицо. - по крайней мере, возьми с собой дополнительную охрану!"

Джон встал, раздраженный: Кого именно? Вы хотите, чтобы я прокатился по Далласу в окружении Национальной гвардии? Может, с армией? Я просто не войду в двери с такой свитой.

Прежде чем Бобби успел ответить, дверь кабинета внезапно распахнулась, и в комнату вошел взволнованный помощник в сопровождении агента Секретной службы.

- Э-э, господин президент, сэр? Нам позвонили... Капитан Америка. Он спросил, доступна ли еще та работа, которую вы ему предложили?"

http://tl.rulate.ru/book/54179/1395893