Готовый перевод Sunshine Superman / Солнечный Супермен: Камелот часть 2

Пройдя через двойные двери Овального кабинета в сопровождении двух агентов Секретной службы, Стив невольно почувствовал нервный трепет. Он сразу же почувствовал себя нелепо из-за своей нервозности, ведь это был не первый раз, когда он встречался с президентом. Черт возьми, он даже не в первый раз встречался с этим президентом, они уже встречались всего месяц назад, после того как Солнечный вытащил его изо льда. Но даже теперь, после всего, что он видел и делал в своей жизни, опыт встречи с президентом Соединенных Штатов никогда не теряет своего блеска.

Офис был почти тесным от количества народу внутри, несмотря на его размеры, ведь там были различные политические чиновники и даже несколько человек в военной форме, большинство из которых Стив никогда не видел раньше или, по крайней мере, не помнил их встречи. Все было немного размыто, когда он посещал Белый дом в прошлый раз.

Кеннеди ждал у своего стола, рядом с красивой женщиной в стильном розовом платье и еще одним мужчиной, явно похожим на президента, в котором Стив узнал Роберта Кеннеди, брата президента.

"Капитан Америка, для меня большая честь снова увидеть вас"! - радостно сказал Кеннеди, пожимая Стиву руку. "честно говоря, мы боялись, что вообще никогда вас больше не увидим после того, как вы ушли в свой творческий отпуск в прошлом месяце! Надеюсь, вы нашли то, что искали."

"Да, по крайней мере, часть", - честно ответил Стив, отвечая на рукопожатие. - как я сказал на днях своему другу, у меня никогда не было возможности увидеть страну . С тех пор, как я пошел в армию, я провел большую часть времени воюя в Европе, так что у меня не было времени на осмотр достопримечательностей. Было хорошей идеей сделать шаг назад и на самом деле испытать то, за что мы боролись тогда."

"Если кто и заслужил это, так это вы, капитан. Прошло уже много времени с тех пор, как вы входили в Овальный кабинет, не так ли?"

- В прошлый раз, когда я был здесь, за этим столом сидел Франклин Рузвельт. У меня не было возможности встретиться с Трумэном до того, как я... был немного недоступным."

"Оба они были прекрасными президентами, даже если я не согласен со всей политикой Трумэна", - Кеннеди отступил в сторону, позволяя женщине у стола подойти к ним. "Я не думаю, что вы знакомы с моей женой, Джеки?"

"Еще не имел такого удовольствия, сэр. Мэм", - вежливо сказал Стив, отвешивая ей короткий поклон. Джеки улыбнулась.

"С превеликим удовольствием, капитан. Не каждый день встретишь живую легенду, даже в роли первой леди."

"А это мой брат, Роберт Кеннеди. Он служит генеральным прокурором в моей администрации", - сказал Кеннеди, когда другой человек за столом подошел, немного более нерешительно, чем его брат, протягивая Стиву руку.

"Для меня большая честь познакомиться с вами, капитан. Нам часто рассказывали о ваших подвигах, когда я был в программе подготовки V-12. Когда вы исчезли, это сильно ударило по нам всем. Всегда хотел быть там, в поле, чтобы изменить ситуацию, как это сделали вы."

Стив кивнул, отвечая на рукопожатие. - я только выполнял свой долг, сэр, как и все, с кем я служил. И из того, что я читал о вашей работе с тех пор, как проснулся, я бы сказал, что вы прекрасно справляетесь на своем месте."

Роберт удивленно моргнул. - "а что вы думаете про мою работу?"

"Про всю ту работу, которую вы вложили в гражданские права и десегрегацию? Это то, в чем эта страна нуждается уже очень давно. Я уверен, что вы уже поняли, что существует несколько видов войн, и в некотором смысле война, в которой я участвовал, была легче, по крайней мере, тогда был ясный путь к победе."

"Хорошо сказано, капитан." Кеннеди перехватил инициативу у Роберта, который выглядел почти потрясенным от похвалы: "должен признаться, я немного удивлен, что вы так открыто высказываетесь в поддержку инициативы Бобби по защите гражданских прав. Хотя я никогда не считал вас предвзятым человеком, но если послушать, что говорили о вас некоторые ваши современники..."

Стив вздохнул: "Да, что у меня кровь красная, белая и синяя, и я был безупречным, золотым примером белой Америки, которая никогда не выступит против того, чего хотят богатые и могущественные, потому что это будет уже коммунизм. Я видел кое-что из того, что люди писали обо мне после войны, Господин президент, для них я был просто чистым листом, на который они могли проецировать свои планы. Я люблю эту страну, но у меня все еще есть собственное мнение, и как бы много хорошего вы ни сделали, я думаю, мы оба знаем, что еще многое предстоит сделать, если Америка хочет выполнить свои собственные обещания."

При словах Стива по залу прошел ропот, но президент просто кивнул: В этой стране есть раны, заживление которых займет много времени, но что толку быть президентом, если я даже не попытаюсь?" Джеки положила руку на плечо мужа, поддерживая его: "теперь, учитывая все это, вы сказали, что подумываете вернуться к своей роли Капитана Америки?"

"Да, сэр!" Как я уже сказал, - сказал Стив, выпрямляясь, "я провел свой творческий отпуск, знакомясь со страной и читая о работе вашей администрации по исправлению несправедливости в Америке... и я также видел, какова была реакция на вашу работу, особенно на юге. Есть силы, которые сделают все возможное, чтобы свести на нет все ваши успехи, Господин президент. И я не хочу рисковать."

"Капитан, что вы хотите этим сказать?" - Медленно произнес Кеннеди.

"Господин президент, если вы считаете, что я достоин служить своей стране, мне бы хотелось предложить свои услуги в качестве охраны для вас или кого-либо еще в вашей администрации.!"

Прежде чем Кеннеди успел ответить, пожилой плотный мужчина с короткими седеющими волосами и запавшими глазами протолкался сквозь толпу чиновников у двери. При всем моем уважении к Капитану Америке, он не имеет права работать охранником на кого бы то ни было, а тем более на президента Соединенных Штатов! У него нет ни подготовки, ни квалификации! Вы же не можете всерьез думать об этом!"

Прошло несколько секунд, прежде чем Стив узнал в нем директора Гувера. Я слышал, что вы все еще возглавляете ФБР. Должен признаться, я никак не ожидал увидеть вас снова." И я надеялся, что мне никогда этого и не придется делать, - подумал он.

Эдгар Гувер усмехнулся, бросив на Стива презрительный взгляд. У некоторых из нас не было привилегии 20-летнего сна, чтобы сохранить молодость, я был занят служением своей стране, пытаясь держать проклятых коммунистов на расстоянии. Если ты так чертовски беспокоишься об Америке, тебе следовало бы снова записаться в армию и помочь нам растоптать красных!"

"Директор Гувер, вы выходите за рамки!" - Послужной список Капитана Америки безупречен, вы знаете это так же хорошо, как и я, и я вряд ли посчитал бы, что почти пожертвовать своей жизнью, чтобы сорвать нацистскую военную операцию, - это "сон"! Что же касается его квалификации в области безопасности", - он усмехнулся, качая головой, "если Капитан Америка не имеет права охранять президента, то кто же тогда имеет?!"

"Но, сэр"

"Я понимаю ваши сомнения, директор, но если Капитан Америка предлагает обеспечить безопасность, я не настолько глуп, чтобы отказать ему. Мы сделаем это."

Гувер стиснул зубы, и на его лице появилось кислое выражение..."

.....

"Наша главная история сегодня вечером, чиновники Белого дома сообщают, что Капитан Америка вернулся из своего творческого отпуска и принял пока неизвестную должность в администрации президента Кеннеди. Знаменитый ветеран Второй мировой войны потряс мир после того, как, казалось бы, только вернувшись из мертвых чуть больше месяца назад, и проведя последние два десятилетия в заморозке после своей последней миссии, теперь возвращается на свой первоначальный пост вместо того, чтобы спокойно жить в новом времени. Похоже, что Капитан Америка теперь решил вернуться к форме и, похоже он выражает свою поддержку нынешней администрации. Это заявление было встречено с удивлением из нескольких военных источников, а также резкой критикой со стороны некоторых государственных чиновников, многие из которых являются откровенными критиками президента Кеннеди. Однако заявления общественности были в основном позитивными..."

Старк отвернулась от радио, бросил на меня раздраженный взгляд. "Солнечный, ты случайно ничего об этом не знаешь?"

"Меня возмущает намек на то, что я всегда виноват, когда случается какое-нибудь безумное дерьмо!"

"Я заметил, что там не было слова "нет"."

http://tl.rulate.ru/book/54179/1395932