Готовый перевод Sunshine Superman / Солнечный Супермен: Послание к низам

Маркетт-Авеню, Детройт, Мичиган, 10 ноября 1963 года

Я почти с тоской смотрю через улицу, на старинное здание церкви на другой стороне, переполненное отставшими, которые не смогли присутствовать на выступлении, происходящем в зале. Часть меня хочет, чтобы я был там внутри, чтобы получить место в первом ряду истории. Но что-то подсказывает мне, что это часть истории, в которой я, вероятно, не был бы желанным гостем. И даже если это не та временная шкала, которую я помню, я сомневаюсь, что Малькольму Икс и его последователям будет легче, чем в моей собственной. Я могу не соглашаться со всем, что говорит этот человек, или даже с большей частью этого, но трудно спорить с его гневом. Особенно зная то, что уже стало историей, и то, что ждет нас в будущем, только в этом десятилетии... Как бы им ни было неприятно это сравнение, У Малкольма Икс и Магнето много общих претензий к миру.

И есть некоторые проблемы, которые нельзя решить ударив кого-то по лицу. Это не значит, что я не собираюсь хотя бы попытаться. Через два года Малкольма Икс убьют, и я намерен спасти его, как и доктора Кинга. Но прежде чем кто-то из них окажется в опасности, есть еще одна жизнь, которую я отчаянно надеюсь спасти...

"Йохан! Рад снова тебя видеть!"

Я перевожу взгляд с церкви на человека, приближающегося ко мне из-за угла, и улыбаюсь. Стив Роджерс уже выглядит лучше, чем выглядел в последний раз, когда я его видел, часть беспокойства и усталости, кажется, ушла от него за время, проведенное вдали от мира. Я радостно пожимаю ему руку, когда он подходит ко мне.

"Живу как дышу, Стив Роджерс! Как проходит великое американское турне?"

«Это было ... поучительно", - говорит Стив, пожимая мне руку, "у меня никогда не было возможности увидеть страну снова... до того, как я пошел в армию, я провел большую часть времени в одном городе, и у меня не было времени, чтобы осматривать достопримечательности. Было приятно хоть раз сделать шаг назад и просто свободно дышать." "Я видел в новостях, что случилось на Хэллоуин..."

Я пожимаю плечами: "Все в порядке, нам с Тором удалось позаботиться об этом. Было бы неважно, был ты там или нет. Лоутон находится в тюрьме, и Старк связался с кем-то с немного большим опытом в таких вещах, так что у нас теперь есть магический консультант, чтобы советоваться с ним в случае дальнейших магических проблем", которых будет много, если моя память мне не врет.

"Так... значит, это была магия да? Я думал, что таблоиды просто выдумали это, ни одна из газет не приняла это всерьез, я думал, может быть, какой-то газ или наркотик..."

Я качаю головой: "Нет, магия реальна, кто же знал? Я имею в виду, что большинство людей, которые утверждают, что они волшебники, все еще просто мошенники и сумасшедшие, но время от времени вы можете столкнуться с кем-то, у кого есть настоящая сила, чтобы натворить многое, поэтому нужно держать глаза всегда открытыми."

"Э, верно..." - Стив поворачивается к церкви на другой стороне улицы, наблюдая за толпой. "Не то чтобы я возражал против встречи с тобой, но я удивлен, что ты приехал из Нью-Йорка только для того, чтобы увидеть меня. Полагаю, ты здесь не только для того, чтобы пригласить меня на очередную игру."

"Как бы это ни было приятно, но нет. На самом деле я надеюсь получить от тебя совет, потому что в ближайшем будущем мне нужно сделать что-то важное, и я не знаю, как это сделать. И это не то, что мы, вероятно, должны обсуждать на открытом месте. У тебя есть укромное местечко, где мы могли бы поговорить?"

.....

"Ладно, что у тебя на уме?" - Говорит Стив, протягивая мне чуть теплую колу, которую прихватил из древнего автомата возле номера мотеля, где остановился во время поездки в Детройт. Комната небольшая, немного захудалая, только кровать и унылого вида кресло, придвинутое к окну, где я и сажусь открывая бутылку о подоконник.

"Ну..." Я колеблюсь, не зная, с чего начать, потирая пальцами кожу головы, где мои волосы начинают отрастать. Это займет некоторое время, чтобы рассказать все что я хочу, но вот начало. "Ты когда-нибудь задумывался, как я нашел тебя во льдах? Или почему мне вообще пришло в голову искать тебя?"

Стив выглядит неуверенным: "Я... никогда не думал об этом. Честно говоря, я думал, что ты наткнулся на меня благодаря чистой удаче."

"Тебе не показалось странным, что я просто случайно бродил по Арктике и случайно наткнулся на парня, вмерзшего в лед посреди ничего?"

"Я даже не задумывался... что именно ты хочешь этим сказать?"

Я вздыхаю. "Я вижу будущее. Ну, вроде того. Я могу видеть его части. И прошлое. Это как бы приходит и уходит."

Стив моргает: "я даже не знаю что тебе ответить..."

"Мало кто знает", - я делаю глоток кока-колы, морщась от теплого ощущения, "я думаю, это связано с моими способностями, иногда у меня бывают эти... вспышки, видения на самом деле, которые показывают мне что-то. Вот откуда я и узнал, что ты там. И это также причина, по которой мне нужен был твой совет. Видишь ли, у меня уже несколько раз было такое же видение, и..... это плохо. И я не знаю, как с этим справиться."

"Насколько...плохо?"

"Кто-то собирается убить президента Кеннеди в Далласе. И я не знаю, что делать, потому что это намного большее, чем все, что я делал раньше."

Стив не реагирует, кажется, уже несколько часов, просто смотрит в окно. Я начинаю беспокоиться, что он либо думает, что я просто сумасшедший, либо я буквально только что взорвал его разум. Прошло минут прежде чем он снова заговорил: "Ты уверен в этом?"

"Насколько я могу быть уверен, если все остальное, что я видел, пока что не было неправильным..."

"А почему ты пришел именно ко мне? Почему не Секретная служба? Или Щит?"

Я встаю, разочарование, которое я чувствовал последние несколько дней, подкрадывается снова. Что толку с того что я знаю, что Кеннеди убьют, если то что я видел только в моей голове? В лучшем случае они просто подумают, что я сошел с ума, и отправят меня в тюрьму! Скорее всего, они подумают, что я ему угрожаю, и я стану врагом государства! Если вы еще не заметили, люди в правительстве от меня не в восторге!"

"Ладно, успокойся, Йохан! Если бы ты только мог доказать это кому-нибудь."

"Это так не работает, - качаю я головой. "я не могу контролировать, когда приходят видения и что они могут предсказать. Если они вообще будут о будущем, ведь иногда у меня мелькают воспоминания и о прошлом! Единственные люди, которые знают об этом, это Старк и Человек-Паук, и это потому, что они знают, что то, что я сказал им, что видел, это правда. Я не могу подойти с этим к Нику Фьюри и ожидать, что он мне поверит!" Я вздыхаю: "Я не могу позволить себе все испортить, это слишком важно. И именно поэтому мне нужна твоя помощь."

Стив снова садится на кровать, положив руку на ногу. "Конечно, я помогу, но я не совсем понимаю, зачем именно я тебе нужен? Если ты видел убийство, то наверняка знаешь, кто убийца?"

"Да, но... это сложно." Мне потребовалось некоторое время, чтобы придумать это оправдание, но это лучший способ, который я мог придумать, чтобы примирить различные объяснения заговора Кеннеди. Как будто есть не один убийца или, может быть, не один возможный убийца. Я не могу быть в каждом месте одновременно, даже с моей скоростью. И если я ошибусь, Кеннеди умрет."

Стив кивает: "Я вижу проблему. Что именно ты предлагаешь?"

"Ну, я тут подумал... и вдруг вспомнил, что президент Кеннеди предложил тебе вернуться на работу в правительство. Даже если ты не готов вернуться на полный рабочий день, я не думаю, что он откажется, если Капитан Америка предложит обеспечить дополнительную безопасность для его визита в Даллас."

http://tl.rulate.ru/book/54179/1395235