Готовый перевод Sunshine Superman / Солнечный Супермен: Герой во льдах часть 4

Геликарриер ЩИТа почему-то невероятно всех впечатляет, а на самом деле он является одним из самых безумно непрактичных транспортных средств, которые я когда-либо видел. Серьезно, летающий авианосец? Просто расходы на топливо должны быть больше, чем ВВП большинства стран, очень дорого держать эту нелепую штуку в воздухе.

До этого я никогда не летал на вертолете, но теперь я сделал это дважды за два дня. Я, вероятно, был бы впечатлен гораздо сильнее, если бы у меня не было возможности летать самостоятельно, так что для меня этот вертолет кажется слишком медленным. Сверхспособности действительно очень странно влияют на мое восприятие жизни.

В то время как команда не возражала против того, чтобы Кэп узнал наши тайные личности, перед визитом в щит все предпочли одеть свои супергеройские костюмы. Я верю, что Фьюри, в целом, ведет себя как порядочный человек, и я знаю, что это не тот же мир, что в фильмах, но щит показал себя довольно восприимчивым к проникновению шпионов, поэтому идти туда в наших гражданских личностях казалось плохой идеей. Поэтому, быстро переодевшись, или трансформировавшись в случае Блейка, мы забрались в ожидающий нас вертолет вместе с Кэпом, Пимом и Джанет, в то время как Тор и Железный человек решили лететь своим ходом. Беннер решил остаться, рассудив, что посадка громилы на авианосец, будет не самой лучшей идеей.

Роджерс смотрит в окно вертолета, на Нью-Йорк проносящийся под нами. Он снова натянул капюшон своего костюма на лицо, и я никак не могу перестать улыбаться, глядя на дурацкие крылышки на его голове. Есть веская причина, почему в КВМ изменили его костюм, потому что, как бы я ни уважал Кэпа, он действительно смотрится смешно с этими крыльями. Может быть, мне удастся уговорить Тони помочь ему сделать более современный костюм? Предпочтительно с настоящей броней на голове?

- ЩИТ что это за место?" - Спрашивает Роджерс, выводя меня из задумчивости.

-Это не совсем место, это организация, которая образовалась несколько лет назад, - отвечает Пим. - проще говоря, ЩИТ служит международной правоохранительной организацией, но....."

"Как и многие международные начинания, это в основном кучка эгоистов, ссорящихся из-за юрисдикции", - добавляет Джанет.

-Джанет..." Пим вздыхает: "это немного грубо, но да, у ЩИТа есть несколько проблем в том, как он работает."

Господи, это все равно что сказать, что у разбившегося самолета было всего несколько проблем с турбулентностью.

"Тем не менее, это одна из самых важных международных организаций на сегодняшний день, и именно поэтому Старк работает с ними, несмотря на сокращение производства оружия в Старк Индастриз."

Роджерс медленно кивает. - наверное, я понимаю... но почему он так уверен, что они смогут мне помочь?"

- Он, кажется, думает, что у тебя может быть что-то общее с главным, не спрашивай меня почему."

- Кто он?"

-Сейчас узнаешь, - указываю я в окно, и глаза Роджерса расширяются, когда он видит авианосец, плывущий над поверхностью океана вдалеке. Снаружи мимо проносится золотистая фигура Железного человека, помахав пилоту, прежде чем повернуться к палубе авианосца, за которым следует Тор. Я почти различаю агентов в синих костюмах, собравшихся на борту.

Я не могу не задаться вопросом, встречусь ли я с версией Сэмюэла Л. Джексона или нет.

....

Оказывается, нет.

Я думаю, что шансы на то, что чернокожий солдат будет так высоко оценен в 1960-х годах, были довольно малы.

Мужчине, ожидающему пока вертолет сядет на палубу, самое меньшее тридцать, но, если я правильно помню, Фьюри накачали той же сывороткой, что и Кэпа, а это значит, что он намного старше, чем выглядит. Единственный признак возраста на нем-это волосы, которые только начинают понемногу седеть на висках, но в остальном он выглядит в точности как крутой коммандос, высеченный из камня. Еще бы он не был одет в этот нелепый сине-белым комбинезон, который носят все агенты ЩИТа. За ним стоит более высокий, несколько грузный мужчина с густыми рыжими усами, и забавным котелком на голове. Когда Кэп выходит из вертолета, оба мужчины смотрят на него так, словно только что увидели привидение. Полагаю, в каком-то смысле так оно и есть.

- Какого черта?.. - Фьюри чуть не роняет сигару, которую держит во рту. - Этого не может быть..."

-Если вы видите призрака, то я вижу тот же чертов сон, - говорит Дуган, разинув рот. - Капитан?! Это действительно ты?!"

Кэп на мгновение замирает, прежде чем узнает своих старых боевых приятелей: "Д-Дуган? Фьюри?! Вы еще живы?!"

- Конечно, ты думаешь, что такая мелочь, как мировая война, может сбить с ног бравых коммандос?" - Говорит Дуган с широкой ухмылкой, подходя, чтобы пожать ошеломленному Кэпу руку, но Фьюри отстраняется, обращая недоверчивый взгляд на Железного человека, который идет с того места, где он приземлился.

- Ладно, в чем дело, железный дровосек?! Я не знаю, что за аферу затеял твой босс, но это чертовски дурной поступок, даже для него! Я не знаю, какого клоуна вы обманом заставили переодеться в него, но настоящий Кэп мертв и похоронен!"

- Фьюри, я знаю, это кажется безумием, но это действительно я, клянусь!" Последнее, что я помню, это то, что я был на борту самолета Земо, и следующее, Что я помню, это то, что я проснулся с этими парнями вокруг меня..."

- Он был заморожен, когда самолет упал в океан, Фьюри, - говорит Железный человек. - сыворотка суперсолдата поддерживала в нем жизнь все это время, и после того, как мы его нашли, нам оставалось только разморозить его обратно."

-Ага, так я тебе и поверил,ищи другого дурака, - Фьюри свирепо смотрит на Кэпа, - кто ты на самом деле?! Неужели Старк вытащил Бернсайд из хранилища, или это одна из этих гребаных попыток сделать нового капитана Америку?

- Кто такой Бернсайд?" Я слышу, как за моей спиной Джанет шепчет что-то Пиму.

- Позже, Джанет."

- Не знаю, сержант, мне он кажется вполне реальным, - неуверенно говорит Дуган, но Фьюри, как будто, его не слышит.

- Железная башка, вернись к Старку и скажи ему, что вся эта афера, которую он пытается здесь провернуть, не сработает, а теперь убери эту чертову подделку с моего корабля, прежде чем я сам это не сделал

- Его звали Логан!" - Говорит кэп, прерывая тираду Фьюри. Фьюри замирает на полуслове, медленно поворачиваясь к нему.

- Что ты сказал?"

- В первый раз мы встретились, еще на войне. Мы работали с тем канадским оперативником, которого звали Логан. Я не включил это в свой отчет, единственные, кто знает об этой миссии, - это ты, я и он..."

Брови Фьюри удивленно приподнимаются: "Будь я проклят..."

http://tl.rulate.ru/book/54179/1380688