Готовый перевод Sunshine Superman / Солнечный Супермен: Герой во льдах часть 3

-Я...дома?" - Тихо говорит Роджерс, глядя в массивное окно на раскинувшийся перед ним Нью-Йорк. В отличие от версии КВМ, в которой он очнулся словно на другой планете из-за того, насколько сильно изменился город за 70 лет, в этой версии прошло только 20 лет, но даже тогда есть довольно много отличий от того города, в котором он вырос. Но отсюда большинство из них не видно.

Роджерс качает головой, поворачиваясь к нам: "Подождите, я не понимаю, что вы имеете в виду под 20 годами?"

-Ну... - я замялся, думая как сказать помягче, - Короче говоря, насколько мы можем судить, когда самолет разбился, тебе удалось выжить, но поскольку ты разбился так далеко на севере, твое тело замерзло, и те вещества, которое тебе ввели, позволили тебе не умереть а течении всего этого времени. Мы нашли твое тело... - я бросаю взгляд на настенные часы, - около 8 часов назад. И вот ты здесь."

-Замерз? Словно Бак Роджерс?"

Я моргаю "...на самом деле да, почти точно так же, как Бак Роджерс, только снаружи не постапокалиптический адский пейзаж. Я имею в виду, не больше, было раньше."

Роджерс оглядывает лабораторию, все еще пребывая в замешательстве: "я ... это безумие, 20 лет?! Разве армия не искала меня?"

- Где искала, во всей Северной Атлантике?" - Кэп, я знаю, что все это звучит безумно, но все думали, что ты умер, они не думали, что там есть что искать! То, что мы нашли тебя, было большой удачей!"

Роджерс собирается что-то сказать, но останавливает себя: "...Нет, вы правы, шла война, я просто... Я смирился с мыслью, что могу умереть, но это... это как что-то из фантастического журнала!"

Дружище, ты и половины не знаешь.

Он вдруг поднимает глаза: "Ты", он смотрит на меня: "Ты сказал, что мы выиграли войну?"

Я киваю: "О да, все уже было почти закончилось, когда ты исчез, русские уничтожили то, что осталось от Германии, а США сосредоточились на уничтожении Японии, и к концу лета все было кончено. Так что, знаете ли, нет худа без добра." Конечно, затем мы вступили в послевоенный период и вместо мира в холодную войну, но лучше не все сразу.

Роджерс беспомощно смеется:.. В моей жизни случались новости и похуже." Он смотрит на меня с любопытством: "Итак, если вы не из армии, то кто вы?"

....

- Значит, вы как новая версия захватчиков?"

В отличие от DC, где Общество Справедливости Америки существовало до Второй мировой войны и в основном боролось со странными инопланетными угрозами шпионами, пока десятилетия перезапусков не изменили это, в Marvel не было групп супергероев, пока не началась война. По какой-то странной причине первая настоящая команда Marvel в комиксах, отряд всех победителей, никогда не существовал в этом мире, Если книги по истории, которые я заимствовал из библиотеки Старка, верны, то захватчики действительно существовали. Насколько мне удалось выяснить, захватчики были свободным Союзом героев и сверхлюдей, которые объединялись как для реальных миссий, так и для пропагандистских целей во время войны. Основная группа состояла из Капитана Америки, Баки, Немора, человека Факела, Мисс Америки и Волчка, но они также включали в свой состав и других союзных героев, таких как Юнион Джек, Пылающий череп и Спитфайр в различные моменты войны. Неудивительно, что группа распалась после того, как Кэп и Баки исчезли и их стали считаться мертвыми.

-Похоже, но только в более широком понимании... - Старк пожимает плечами. - на самом деле мы не работаем на правительство, мы просто объединились, потому что в последнее время появляется тонна странного дерьма, и нам легче справиться с этим как группе, чем сражаться в одиночку. В наши дни, Кэп, кроме нацистских шпионов и гангстеров, есть еще много чего, что можно прибить."

Роджерс стянул с себя изодранные остатки армейской формы, оставшись в костюме Капитана Америки, сжимая свой щит, как спасательный круг, и падая на стоявший рядом диван. Теперь у всех есть суперспособности, или как?"

Старк качает головой: "Нет, это все еще довольно большая редкость. Что касается меня, то у меня есть сверхтехнологичная броня. Вот Пим и Ван Дайн, - он тычет в них большим пальцем, - получили свои силы через старую добрую науку. То же самое и с доктором Беннером, хотя его научный результат был несколько более неожиданным." Он смотрит на доктора Блейка: "...доктор Блейк, тут все очень сложно. На самом деле, Мистер Солнечный единственный, кто родился со своими способностями."

- Ну, на самом деле они не начали действовать, пока я не стал взрослым, так что разница между нами довольно небольшая."

"Мы даже не первая послевоенная команда супергероев, это звание принадлежит Фантастической Четверке", - добавляет Пим."

Роджерс кивает, глядя в пустоту... Я имею в виду, это только я и Баки исчезли? Кто-нибудь из вас знает, что случилось с другими захватчиками?"

Остальные обмениваются неловкими взглядами. Думаю, мы могли бы просто сорвать этот пластырь и покончить с этим. Беннер прочищает горло:.. Боюсь, что все обернулось не так хорошо для них. Человек-Факел исчез в 50-х годах, и никто точно не знает, что с ним случилось..."

Если комиксы были правы, он как-то дезактивировал себя, но мои знания о таких мелочах недостаточно хороши, и я не могу точно вспомнить, где и как.

- ...а что касается Немора... Я не знаю, как сказать вам это, капитан, но ... -"

- Он сошел с ума!"

-Старк!!"

- Что?! Как еще можно назвать попытку вторжения в Нью-Йорк с проклятой армией подводников?!"

Я закатываю глаза: "то, что мистер Старк так красноречиво пытается объяснить, - это то, что Немор вернулся к своим старым привычкам через несколько лет после войны. Он исчез на годы, и когда вернулся, то был снова разрушительным придурком, точно таким же, каким он был когда впервые появился."

Кэп моргает, пытаясь осознать сказанное "он всегда был немного скрытным, даже когда мы были на одной стороне, но я не могу поверить, что он на самом деле... Он действительно пытался вторгнуться в Нью-Йорк?"

- О да, с ним была целая армия атлантов, но Фантастической четверке удалось заставить его отступить. Правда, его давно не видели, так что кто знает, чем он сейчас занимается."

-И ... .. а остальные?"

-Тут все получше, - говорит Беннер, - из того, что я читал, Волчок и Мисс Америка поженились и остепенились, то же самое с Торо. С тех пор как закончилась война, они почти не попадались на глаза общественности."

Роджерс улыбается с некоторым облегчением: "по крайней мере, некоторые из нас прошли войну целыми и невредимыми." Он поднимается с дивана и подходит к окну. - Мне нужно найти способ связаться с моим начальником, если он еще жив. Если я когда-нибудь уходил в самоволку из-за задания, я должен был вернуться на связь как можно скорее."

-При всем уважении, Кэп, - говорит Старк, подходя к окну, чтобы присоединиться к нему, - я почти уверен, что этот вариант был бы хорош, если бы вы отсутствовали несколько дней, а не два десятилетия!"

- А что мне еще делать? Они, должно быть, уже официально объявили меня мертвым, я не могу просто прийти на ближайшую военную базу и сказать, что я Капитан Америка!"

Старк задумчиво смотрит на него: "может быть, тебе и не нужно. Возможно, ты помнишь кое-кого, с кем я работал..."

....

Гелликарьер ЩИТа, Атлантический океан

- Эй, директор, мы получаем послание, которое вы, возможно, захотите услышать!"

Ник Фьюри, бывший сержант и глава одной секретной организации, оторвавшись от отчетов разведки, которые он листал на своем столе, бросил на Дугана раздраженный взгляд своим единственным глазом: "в последний раз, Дуган, Зови меня сержантом! Меня не волнует, какой нелепый титул они заставили меня принять когда я согласился на эту работу, и я никогда не буду называть себя директором Фьюри даже за все золото в хранилище Штрукеров!"

Дуган ухмыльнулся за своими массивными усами: "извините, сержант, но я действительно думаю, что вы хотите услышать это, на связи Старк!"

Фьюри поднял бровь: "Старк? Какого черта ему надо?"

- Понятия не имею, он только сказал, что это касается нашего старого друга. О, и что мы по какой-то причине будем прыгать от счастья."

Фьюри закатил глаза, потянувшись за одной из своих сигар. - отлично, бог его знает, что за трюк этот богатый мальчик выкинет сейчас..."

http://tl.rulate.ru/book/54179/1380380