Готовый перевод Sunshine Superman / Солнечный Супермен: Герой во льдах часть 5

УОЛТЕР КРОНКАЙТ С НОВОСТЯМИ, 5 ОКТЯБРЯ 1963

Изображение: [черно-белый экран показывает комнату новостей полную людей, толпящихся вокруг столов, с линией белого текста, читающего "CBS, 5:30, 10-5-63" в верхней части экрана]

Диктор: из штаб-квартиры CBS в Нью-Йорке, к вам пришли вечерние новости CBS с Уолтером Кронкайтом, Эриком Северайдом в Нью-Йорке, Джорджем Германом и Лесли Шталь в Вашингтоне, Фредом Грэмом в Атланте, Питером Калишером и Томом Фентононм в Париже и Робертом Шакни в Де-Мойзе. Сегодня вечером специальный репортаж CBS- Капитан Америка, восставший из мертвых?

Изображение: [экран разделяется на две половины, на одной изображен пропагандистский плакат 1940-х годов с Капитаном Америкой в полном костюме, а на другой-современная фотография человека в том же костюме, стоящего перед трибуной]

Изображение: [экран переключается на трансляцию, а предыдущее разделенное изображение висит на заднем плане на стене студии. Пожилой мужчина с аккуратно причесанными волосами, одетый в костюм и галстук, сидит за столом, листая бумаги перед собой, а затем смотрит в камеру]

Добрый вечер, я Уолтер Кронкайт. Невероятные новости из Нью-Йорка всполошили весь мир, Капитан Америка, герой войны и ветеран Второй мировой войны, был объявлен живым спустя почти 20 лет после его исчезновения. Капитан Америка, чья гражданская личность никогда не раскрывалась в целях безопасности, но была подтверждена военными источниками среди служащих Вооруженных сил США. Он бесследно исчез во время миссии против нацистской Германии в 1945 году и считался мертвым вместе со своим партнером Баки. Информация о его, казалось бы, чудесном возвращении из мертвых была опубликована сегодня в прессе надежными источниками внутри Вооруженных сил США и ЩИТа. Капитан Америка присутствовал на короткой церемонии в Вашингтоне, округ Колумбия, где его приветствовал президент Кеннеди вместе с несколькими другими ветеранами, включая полковника Николаса Фьюри.

ИЗОБРАЖЕНИЕ: [Капитан Америка пожимает руку Джону Ф. Кеннеди перед Белым домом в окружении Секретной службы. На заднем плане можно увидеть человека с повязкой на глазу, одетого в странный комбинезон, стоящего рядом с большой фигурой в красно-золотой броне.]

Изображение: [на черно-белом экране изображен лысеющий мужчина, одетый в военную форму, украшенную орденами и медалями. Текст внизу гласит: "Полковник Сэм Сойер, Армия США"]

Сойер: я понимаю, что это утверждение оспаривается некоторой частью американской общественности, но от имени администрации я хочу заверить всех представителей прессы, что этот человек именно тот, за кого себя выдает, Мы подтвердили это, используя как его записи военного времени, так и личные файлы, собранные во время проекта "суперсолдат" в 1942 году. В то время как личность Капитана Америки остается засекреченной по соображениям безопасности, вооруженные силы снова хотят заверить всех, что человек под маской на самом деле настоящий, независимо от того, насколько диковинной может показаться его история. Мы просим всех членов общества уважать стремление этого американского героя к уединению, в то время когда он пытается приспособиться к обществу.

Кронкайт: согласно пресс-релизу компании "Старк Индастриз", который позже был подтвержден военными источниками, это, казалось бы, чудесное спасение было сделано членом спорной супергеройской группы "Мстители", а именно человеком, называющим себя мистером Солнечный. Этот борец с преступностью в маске, истинная личность которого неизвестна, как и остальных членов команды, сообщает, что обнаружил Капитана Америку, замороженного во льдах и находящегося под присмотром туземной деревни где-то на восточном побережье Канады. Сделав это открытие, он связался со своими товарищами-Мстителями, чтобы они помогли доставить капитана обратно в цивилизацию. Когда его попросили прокомментировать, почему он обратился за помощью к несанкционированной гражданской группе, а не к властям США, Мистер Солнечный ответил следующее. Мы в CBS заранее приносим извинения за неприятные выражения.

Изображение: [высокий мужчина с бритой головой, его лицо закрыто банданой с рисунком в виде флага и парой черных солнцезащитных очков, одетый в кожаный жилет без рубашки под ним, демонстрирующий большое количество волос на груди]

Солнечный: поймите меня правильно, я очень уважаю... ну, я с некоторым уважением отношусь к рядовым членам американских вооруженным сил, мне конечно не нравиться, как они все делают, но война - это уродливое дело. Однако их начальству я не доверяю больше, чем соседу алкашу просящему в долг. Я читал о [ругательствах], которые они вытворяют только потому, что думают, что никто не может их остановить. Кэп - настоящий герой, и он не заслуживает того, чтобы торчать в каком-то бункере, пока они пытаются набить ему голову отборным [ругательство], и ждать пока они заставят его делать то ,что они хотят.

Репортер: вы обвиняете американских военных в эксплуатации своих солдат?

Саншайн: посмотрите как-нибудь, что они делают в Таскиги, а потом расскажите мне. Мы с Кэпом довольно долго беседовали о том, что происходило во время его спячки. И он остался очень поражен этим.

Кронкайт: опять же, мы в CBS приносим извинения за комментарии Мистера Солнечного, они никаким образом не отражают мнения нашего телеканала. В других новостях д-р Боливар Траск привлекает все большее внимание своими опубликованными исследованиями о росте количества так называемых...

....

Где То В Южной Америке

-Значит, это действительно он, Президенте?" -Спросил загорелый человек, одетый в коричневую униформу, наблюдая, как фигура в маске перед ним сердито выключила телевизор, прежде чем начала расхаживать перед каменным троном, занимающим большую часть комнаты, в которой они находились.

- Да, каким-то образом, каким-то непостижимым образом это он!" -Не знаю, как, но этот проклятый дурак, размахивающий флагом, выжил!"

-Президенте, при всем моем уважении, - он отпрянул назад, когда фигура впилась в него взглядом, - вы уверены, что это не просто какой-то жалкий трюк созданный американцами? Вряд ли это будет первый раз, когда они попытаются вернуть своей стране личность Капитана Америки, отдав ее кому-то другому?"

Человек в маске покачал головой, яростно рыча: - нет, не после того, как последняя попытка прошла неудачно, и без Эрскина у них нет возможности воссоздать сыворотку должным образом. Даже американцы не настолько глупы, чтобы попытаться снова войти в ту же реку, если они не собираются воевать с новым неуравновешенным маньяком, одетым как их любимый герой. И они никогда не снизойдут до того, чтобы передать славу нахождения его кому-то другому. БА!! - выпалила фигура, сбросив телевизор с тумбы и разбив его об пол. - 20 лет, 20 лет я томился в этих жалких джунглях, прячась от союзников и их судов, и все это время единственное, что поддерживало меня, - это мысль о Капитане Америке, обреченном на водяную могилу! И теперь у меня отнимут это утешение?! НАЙН!! Мне все равно, со сколькими жалкими супергероями объединится капитан, даже если мое состояние немного уменьшилось, у меня все еще есть ресурсы..."

Фигура вышла на свет, открыв человека, одетого в странный пурпурный капюшон, золотую корону на голове и царственного вида пальто с меховой оторочкой, его рука сжимала металлическую трость.

- Барону Земо пора снова идти на войну..."

http://tl.rulate.ru/book/54179/1380955